1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
|
---
title: З чого почати на MDN
slug: MDN/Contribute/Getting_started
tags:
- MDN Meta
- Вступ
- Початківець
- Путівник
translation_of: MDN/Contribute/Getting_started
---
<div>{{MDNSidebar}}</div><div>{{IncludeSubnav("/uk/docs/MDN")}}</div>
<div>Ми — відкрита спільнота розробників та редакторів, що створюють ресурси для кращого вебу, незалежно від компанії, {{glossary("Browser", "переглядача")}} та платформи. Будь-хто може долучитися й кожна нова особа нас посилює. Разом ми можемо й надалі запроваджувати новації в царині веб-технологій, що слугуватимуть спільній меті. Все починається саме тут, завдяки вам.<br>
Кожна частина MDN (від коду, що уможливлює роботу сайту, до прикладів, зразків коду та документації) створена спільнотою розробників та редакторів. Усі можуть запропонувати щось від себе, і ми сподіваємося, що ви приєднаєтесь до нас!</div>
<h2 id="Три_прості_кроки_до_MDN">Три прості кроки до MDN</h2>
<p>MDN побудована за принципом Вікіпедії, де будь-хто може додавати й редагувати вміст. Вам не треба бути програмістом чи багато знати про технології. Є безліч завдань, що потребують вирішення: від простих, таких як коректура та виправлення помилок, до складних, як написання документації API. Цей путівник допоможе вам зробити перші кроки та з'ясувати, чим саме ви можете найбільше посприяти поліпшенню MDN.</p>
<p>Брати учать у розвитку MDN легко і цілком безпечно. Навіть якщо ви десь схибите, це легко виправити; якщо ви не певні того, як щось має виглядати, або маєте прогалини в знаннях граматики, не хвилюйтеся про це! У нас є команда людей, робота яких — пильнувати, щоб вміст MDN був якісним наскільки це можливо. Завжди хтось буде поруч, щоб переконатися, що ваше викладення є охайним та зрозумілим. Поширюйте свої знання, діліться тим, на чому знаєтесь найліпше, а решта спільноти допоможе зробити вашу роботу навіть кращою.</p>
<div class="note">
<p><strong>Заувага:</strong> Над перекладом MDN українською мовою працюють лише добровольці (жодної команди постійних учасників немає) але ви завжди можете покладатися на допомогу більш досвідчених членів україномовної частини спільноти.</p>
</div>
<h3 id="Крок_1_Створіть_обліковий_запис_на_MDN">Крок 1: Створіть обліковий запис на MDN</h3>
<p>Щоб взяти участь у творенні MDN, вам потрібен обліковий запис. Докладно про це читайте у статті <a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_MDN_account">«Як створити обліковий запис MDN»</a>. Завважте, що для створення профілю MDN необхідно мати <a href="https://github.com/join">обліковий запис на GitHub</a>, бо зараз ми використовуємо GitHub для аутентифікації.</p>
<p>Якщо ваша задача потребує створення нових сторінок, читайте <a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Як_створювати_й_редагувати_сторінки#Отримання_дозволу_на_створення_сторінки">відповідний розділ</a> статті <a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Як_створювати_й_редагувати_сторінки">«Як створювати й редагувати сторінки»</a> про те, як отримати відповідний дозвіл. З міркувань безпеки нові користувачі спершу позбавлені цієї можливості.</p>
<h3 id="Крок_2_Оберіть_завдання">Крок 2: Оберіть завдання</h3>
<p>Тепер, коли ви увійшли в систему, прочитайте опис {{anch("Можливі типи завдань", "різних типів завдань")}} й оберіть те, що вам найбільш до вподоби. Ви можете обрати будь-яке завдання, що подобається, і почати робити свій внесок.</p>
<h3 id="Крок_3_Виконайте_завдання">Крок 3: Виконайте завдання</h3>
<p>Тепер, коли ви знаєте, що саме хочете робити, просто знайдіть якусь сторінку чи то приклад коду, що потребує вашої участі, та виконайте своє завдання!</p>
<p>Не переймайтеся надмірно довершеністю зробленого. Інші учасники спільноти працюють зокрема й над виправленням помилок, що їх ви можете припуститися. Якщо у Вас виникли запитання під час роботи, на сторінці «<a href="/uk/docs/MDN/Community">Спільнота</a>» Ви знайдете списки розсилки та канали чатів, де можна отримати відповідь.</p>
<div class="note">
<p><strong>Заувага:</strong> Якщо ви хочете перевірити якісь зміни на MDN перш ніж робити щось «насправді», у нас саме для того є сторінка «<strong><a href="/uk/docs/Sandbox">Пісочниця</a></strong>». Будьте ласкаві, грайтеся лише там. Не варто робити непотрібних змін на звичайних сторінках, аби побачити, що станеться; це створює безлад, який комусь доведеться прибирати, чи навіть гірше — спантеличує читачів, які щось вивчають або намагаються знайти.</p>
</div>
<p>Як завершите розпочате завдання, можете братися до наступного. Або ж зверніть увагу на <a href="#Інші_речі_які_ви_можете_зробити_на_MDN">інші речі, які ви можете зробити на MDN</a>.</p>
<h2 id="Можливі_типи_завдань">Можливі типи завдань</h2>
<p>Існує кілька напрямків, які ви можете обрати, щоб внести свій внесок у розвиток MDN залежно від вашого хисту й уподобань. Хоча деякі завдання можуть бути складними, у нас є багато простих. Чимало завдань потребує лише п'яти хвилин (або й менше!) вашого часу. Нижче наведено різні типи завдань та приблизний час, що кожне з них зазвичай потребує.</p>
<h3 id="Варіант_1_Мені_подобаються_слова">Варіант 1: Мені подобаються слова</h3>
<p>Ви можете допомогти нам перевірити чи зредагувати наявні документи, а також позначити їх належними мітками.</p>
<ul>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Set_the_summary_for_a_page">Зробіть опис для сторінки</a> (5-15 хвилин)</li>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_an_editorial_review">Зробіть редакційний огляд</a> (5–30 хвилин)</li>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Додайте новий запис до Словника</a> (15 хвилин-1 година)</li>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_an_article_to_help_learn_about_the_Web">Напишіть статтю, що допоможе людям дізнатися про web</a> (1-3 години)</li>
</ul>
<div class="note"><strong>Заувага:</strong> Якщо ви перевіряєте статті або пишете нові, ознайомтеся, будь ласка, спершу зі <a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Guidelines/Style_guide">Style Guide</a>. Це допоможе забезпечити однорідність та послідовність викладення.</div>
<h3 id="Варіант_2_Мені_подобається_код">Варіант 2: Мені подобається код</h3>
<p>Нам потрібно більше зразків коду! Ви також можете допомогти із розробкою <a href="/uk/docs/MDN/Kuma">Kuma</a> — платформи MDN.</p>
<ul>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Convert_code_samples_to_be_live">Перетворення зразків коду в "Живі"</a> (30 хвилин)</li>
<li><a href="https://wiki.mozilla.org/Webdev/GetInvolved/developer.mozilla.org">Прочитайте ознайомчий путівник</a> (30 хвилин)</li>
<li><a href="http://kuma.readthedocs.org/en/latest/installation.html">Налаштуйте середовище збирання Kuma</a> (1 година)</li>
<li><a href="https://github.com/mozilla/kuma#readme">Запропонуйте свої зміни до коду Kuma</a> (1 година)</li>
</ul>
<h3 id="Варіант_3_Мені_однаково_подобається_писати_слова_і_код">Варіант 3: Мені однаково подобається писати слова і код</h3>
<p>У нас є завдання, які вимагають технічних та мовних навичок, як написання нових статей, перевірка на технічну точність або адаптація документів.</p>
<ul>
<li><a href="/uk/docs/MDN/About/Promote">Рекламуйте MDN на власному веб-сайті</a> (5 хвилин)</li>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_a_technical_review">Зробіть технічний огляд</a> (30 хвилин)</li>
<li><a href="/uk/docs/Contribute_to_docs_that_are_currently_needed">Напишіть нову статтю з теми, що має попит</a> (година чи більше)</li>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">Створіть взаємодіяльну вправу, що допоможе людям дізнатися про web</a> (година чи більше)</li>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Howto/Resolve_a_mentored_developer_doc_request">Виправте помилку документації</a> з <a href="http://www.joshmatthews.net/bugsahoy/?mdn=1">MDN-категорії в Bugs Ahoy</a> (година чи більше)</li>
</ul>
<h3 id="Варіант_4_Я_хочу_перекласти_MDN_своєю_мовою">Варіант 4: Я хочу перекласти MDN своєю мовою</h3>
<p>Всю роботу з перекладу й <abbr title="локалізації">умісцевлення</abbr> MDN здійснює наша дивовижна спільнота добровольців.</p>
<ul>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Localize/Translating_pages">Перекладіть сторінку</a> (2 години) (зважайте на <a href="/uk/docs/MDN/Doc_status/l10nPriority">першочерговість</a>)</li>
<li>Зв'яжіться з іншими перекладачами Вашою мовою, згаданими у статті <a href="/uk/docs/MDN/Contribute/Localize/Проекти_з_локалізації#uk_Українська">«Проекти з локалізації»</a> (30 хвилин)</li>
</ul>
<h3 id="Варіант_5_Я_знайшов_хибну_інформацію_але_не_знаю_як_це_виправити">Варіант 5: Я знайшов хибну інформацію, але не знаю, як це виправити</h3>
<p>Ви можете повідомити про негаразди <a class="external" href="https://bugzilla.mozilla.org/form.doc">надіславши звіт</a>. (5 хвилин)</p>
<h2 id="Інші_речі_які_ви_можете_зробити_на_MDN">Інші речі, які ви можете зробити на MDN</h2>
<ul>
<li><a href="/uk/docs/MDN/Community">Приєднатися до спільноти MDN</a>.</li>
<li><a href="/uk/profile">Заповніть ваш профіль</a> щоб інші могли дізнатись про вас більше.</li>
<li>Дізнайтеся більше про <a href="/uk/docs/MDN/Contribute">внесок в MDN</a>.</li>
</ul>
|
