files/zh-cn/mdn/contribute/localize/translating_pages/index.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

---
title: 翻译 MDN 上的页面
slug: MDN/Contribute/Localize/Translating_pages
tags:
  - MDN
  - 向导
  - 国际化
  - 本地化
  - 页面翻译
translation_of: MDN/Contribute/Localize/Translating_pages
---
<div>{{MDNSidebar}}</div>

<p>本文是翻译 MDN 的基本指南，包括翻译的机制以及处理不同内容的技巧。</p>

<h2 id="创建页面翻译">创建页面翻译</h2>

<p>当您浏览到一个 MDN 的页面，并想要翻译成您的语言，请参照以下步骤：</p>

<ol>
 <li>点击页面上的语言图标 ( {{FontAwesomeIcon("icon- language")}}) 打开<strong>语言</strong>菜单，并点击<strong>添加翻译副本</strong>，就会看到选择语言的页面。</li>
 <li>点击您想要翻译成的语言。翻译文章的页面会打开，页面左边是文章的原语言。</li>
 <li>在<strong>翻译描述</strong>下，您可以翻译标题，或者，也可以将slug翻译成目标语言。slug 是网页 URL 的最后那一部分（例如，这篇文章的“Translating_pages”）。一些语言的社区不翻译 slug，保留使用英语版本的 slug。请您对比其他 MDN 上您的语言的文章来决定一个普遍的做法。当您完成描述的翻译时，您可以点击<strong>翻译描述</strong>后的减号来隐藏它，这样下面翻译内容的部分就有更大的空间。</li>
 <li>在<strong>翻译内容</strong>下，翻译页面的主体内容。</li>
 <li>为您翻译的页面添加至少一个标签。</li>
 <li>当您完成时点击<strong>保存更改。</strong></li>
</ol>

<div class="note"><strong>注意：</strong> 翻译中的文章用户初始界面为英文版。如果 MDN 的本地化中您的目标语言存在的话，那么在接下来的访问翻译特定文章时，用户界面将以目标语言显示。MDN 用户界面能使用 <a href="https://pontoon.mozilla.org/projects/mdn/" title="https://pontoon.mozilla.org/projects/mdn/">Pontoon</a> 来本地化。如何使用这个工具的细节参阅  <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon" title="/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon">使用 Pontoon 进行本地化</a>。</div>

<h2 id="编辑已有翻译">编辑已有翻译</h2>

<ul>
 <li>在一已翻译的网页上，点击<strong>编辑</strong>按键（有的时候标记为目标语言）。翻译中的文章视图展开。</li>
</ul>

<p><span id="cke_bm_86C" style="display: none;"> </span>如果英语版本已经被更改而翻译副本还是上次更新状态，翻译中的文章视图在英语版面中显示一个源级别的不同更改。帮助您看到翻译副本中什么需要更新。</p>

<h2 id="标签翻译">标签翻译</h2>

<p>确保页面至少有一个标签，即使是翻译的页面。一般而言，和原始文章使用相同的标签是一个好主意。</p>

<p>一些标签用于搜索筛选，或者作为贡献者之间的约定。这些标签无需翻译。如果需要了解这些标签，请参看<a href="/zh-CN/docs/Project:MDN/Contributing/Tagging_standards">标签标准</a>。 如果标签标准里面没有您想用的标签，您可以新建翻译了的标签来分类内容。</p>

<h2 id="给本地化新手的小技巧">给本地化新手的小技巧</h2>

<p>如果您不熟悉 MDN 的本地化，请参考以下建议：</p>

<ul>
 <li>可以先从<a href="/zh-CN/docs/Glossary">术语表</a>中的文章开始翻译，因为它们非常简短。</li>
 <li>优先翻译标记为<a href="/en-US/docs/tag/l10n%3Apriority">"本地化:高优先级"</a>的文章。一般来说，教程和概念性文章比参考页面的优先级更高，因为读者在学习新概念时更需要翻译。</li>
 <li>请不要翻译双花括号之间的文本，例如<code>\{{some-text("more text")}}</code>，而且标点符号也不要修改。这是一个<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Structures/Macros">Macros</a>（宏），它可能会在页面上创建一个结构，或者做一些其他有用的事情。您可能会看到由宏生成的未翻译文本；在您对 MDN 有更深入的了解之前，不用担心这个问题。（修改这个文本需要<a href="en-US/docs/MDN/Contribute/Tools/Template_editing">特殊权限</a>，因为宏可能非常强大。）如果您好奇，请查看<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Content/Custom_macros">常用的宏</a>，以查看宏所做的事情。</li>
 <li>访问<a href="/zh-CN/docs/MDN/Contribute/Localize/Localization_projects">本地化项目</a>页面，了解更多关于您的语言环境本地化的信息。</li>
</ul>