2021/07/21 時点の英語版に同期

1 files changed, 62 insertions, 74 deletions

diff --git a/files/ja/web/javascript/reference/global_objects/promise/catch/index.md b/files/ja/web/javascript/reference/global_objects/promise/catch/index.md
index de96865a6e..6bebba303e 100644
--- a/files/ja/web/javascript/reference/global_objects/promise/catch/index.md
+++ b/files/ja/web/javascript/reference/global_objects/promise/catch/index.md
@@ -4,85 +4,82 @@ slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/catch
 tags:
   - ECMAScript 2015
   - JavaScript
-  - Method
+  - メソッド
   - Promise
-  - Prototype
+  - プロトタイプ
+browser-compat: javascript.builtins.Promise.catch
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/catch
 ---
-<div>{{JSRef}}</div>
+{{JSRef}}
 
-<p><code><strong>catch()</strong></code> メソッドは <code>Promise</code> を返しますが、拒否された場合のみ扱います。 {{jsxref("Promise.then", "Promise.prototype.then(undefined, onRejected)")}} の呼び出しと同じ動作をします (実際、 <code>obj.catch(onRejected)</code> の呼び出しは内部的に <code>obj.then(undefined, onRejected)</code> を呼び出しています)。つまり、返値を <code>undefined</code> にフォールバックしたい場合でも、 <code>onRejected</code> 関数を提供する必要があります。 - 例えば、 <code>obj.catch(() =&gt; {})</code> のようにします。</p>
+**`catch()`** メソッドは {{jsxref("Promise")}} を返しますが、拒否された場合のみ扱います。 {{jsxref("Promise.then", "Promise.prototype.then(undefined, onRejected)")}} の呼び出しと同じ動作をします（実際、 `obj.catch(onRejected)` の呼び出しは内部的に `obj.then(undefined, onRejected)` を呼び出しています）。つまり、返値を `undefined` に代替させたい場合でも、 `onRejected` 関数を提供する必要があります。 - 例えば、 `obj.catch(() => {})` のようにします。
 
-<div>{{EmbedInteractiveExample("pages/js/promise-catch.html")}}</div>
+{{EmbedInteractiveExample("pages/js/promise-catch.html")}}
 
-<div class="hidden">このデモのソースファイルは GitHub リポジトリに格納されています。デモプロジェクトに協力したい場合は、 <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> をクローンしてプルリクエストを送信してください。</div>
+## 構文
 
-<h2 id="Syntax" name="Syntax">構文</h2>
+```js
+p.catch(onRejected);
 
-<pre class="syntaxbox notranslate"><var>p</var>.catch(<var>onRejected</var>);
-
-p.catch(function(<var>reason</var>) {
-   // rejection
+p.catch(function(reason) {
+   // 拒否
 });
-</pre>
+```
+
+### 引数
+
+- `onRejected`
 
-<h3 id="Parameters" name="Parameters">引数</h3>
+  - : `Promise` が失敗した時に呼び出される {{jsxref("Function")}} です。この関数は一つの引数を持ちます。
 
-<dl>
- <dt><code><var>onRejected</var></code></dt>
- <dd><code>Promise</code> が失敗した時に呼び出される {{jsxref("Function")}} です。この関数は一つの引数を持ちます。
- <dl>
-  <dt><code><var>reason</var></code></dt>
-  <dd>拒否された理由です。</dd>
- </dl>
- <code>catch()</code> で返される Promise は、 <code><var>onRejected</var></code> がエラーを発生させた場合、または返される Promise それ自体が拒否された場合は、拒否となります。それ以外の場合は、解決となります。</dd>
-</dl>
+    - `reason`
+      - : 拒否された理由です。
 
-<h3 id="Return_value" name="Return_value">返値</h3>
+    `catch()` で返される Promise は、 `onRejected` がエラーを発生させた場合、または返される Promise それ自体が拒否された場合は、拒否となります。それ以外の場合は、解決となります。
 
-<p>内部的には、呼び出されたオブジェクトの <code>Promise.prototype.then</code> を呼び出し、引数に <code>undefined</code> と、受け取った <code><var>onRejected</var></code> ハンドラーを渡します。返値はこの呼び出しの値であり、すなわち {{jsxref("Promise")}} です。</p>
+### 返値
 
-<div class="warning">
-<p>なお、以下の例は <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error">Error</a> のインスタンスを投げます。これは文字列を投げる場合と比較して、良い習慣と見なされています。そうでなければ、キャッチを実行する部分で引数が string か error かをチェックする必要があり、スタックトレースのような価値のある情報を失う可能性があります。</p>
-</div>
+内部的には、呼び出されたオブジェクトの `Promise.prototype.then` を呼び出し、引数に `undefined` と、受け取った `onRejected` ハンドラーを渡します。返値はこの呼び出しの値であり、すなわち {{jsxref("Promise")}} です。
 
-<p><strong>内部呼び出しの例</strong></p>
+> **Warning:** なお、以下の例は [Error](/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error) のインスタンスを投げています。これは文字列を投げる場合と比較して、良い習慣と見なされています。そうでなければ、捕捉する部分で引数が文字列かエラーかをチェックする必要があり、スタックトレースなどの価値のある情報を失う可能性があります。
 
-<pre class="brush: js notranslate">// overriding original Promise.prototype.then/catch just to add some logs
+**内部呼び出しの例**
+
+```js
+// overriding original Promise.prototype.then/catch just to add some logs
 (function(Promise){
     var originalThen = Promise.prototype.then;
     var originalCatch = Promise.prototype.catch;
 
     Promise.prototype.then = function(){
-        console.log('&gt; &gt; &gt; &gt; &gt; &gt; called .then on %o with arguments: %o', this, arguments);
+        console.log('> > > > > > called .then on %o with arguments: %o', this, arguments);
         return originalThen.apply(this, arguments);
     };
     Promise.prototype.catch = function(){
-        console.error('&gt; &gt; &gt; &gt; &gt; &gt; called .catch on %o with arguments: %o', this, arguments);
+        console.error('> > > > > > called .catch on %o with arguments: %o', this, arguments);
         return originalCatch.apply(this, arguments);
     };
 
 })(this.Promise);
 
-
-
 // calling catch on an already resolved promise
 Promise.resolve().catch(function XXX(){});
 
 // logs:
-// &gt; &gt; &gt; &gt; &gt; &gt; called .catch on Promise{} with arguments: Arguments{1} [0: function XXX()]
-// &gt; &gt; &gt; &gt; &gt; &gt; called .then on Promise{} with arguments: Arguments{2} [0: undefined, 1: function XXX()]
-</pre>
+// > > > > > > called .catch on Promise{} with arguments: Arguments{1} [0: function XXX()]
+// > > > > > > called .then on Promise{} with arguments: Arguments{2} [0: undefined, 1: function XXX()]
+```
 
-<h2 id="Description" name="Description">解説</h2>
+## 解説
 
-<p><code>catch</code> メソッドは複合したプロミスの複合のエラー処理に使用されます。これは {{jsxref("Promise")}} を返しますので、姉妹メソッドである {{jsxref("Promise.then", "then()")}} と同様の方法で<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Guide/Using_promises#Chaining_after_a_catch">チェーン可能</a>です。</p>
+`catch` メソッドは複合したプロミスの複合のエラー処理に使用されます。これは {{jsxref("Promise")}} を返しますので、姉妹メソッドである {{jsxref("Promise.then", "then()")}} と同様の方法で[連鎖が可能](/ja/docs/Web/JavaScript/Guide/Using_promises#chaining_after_a_catch)です。
 
-<h2 id="Examples" name="Examples">例</h2>
+## 例
 
-<h3 id="Using_and_chaining_the_catch_method" name="Using_and_chaining_the_catch_method">catch メソッドの使用とチェーン化</h3>
+### catch メソッドの使用とチェーン化
 
-<pre class="brush: js notranslate">var p1 = new Promise(function(resolve, reject) {
+```js
+var p1 = new Promise(function(resolve, reject) {
   resolve('Success');
 });
 
@@ -108,11 +105,12 @@ p1.then(function(value) {
 }, function () {
   console.log('Not fired due to the catch');
 });
-</pre>
+```
 
-<h3 id="Gotchas_when_throwing_errors" name="Gotchas_when_throwing_errors">エラーを投げたことを知る</h3>
+### エラーが発生したことを知る
 
-<pre class="brush: js notranslate">// Throwing an error will call the catch method most of the time
+```js
+// エラーが発生すると、ほとんどの場合、 catch メソッドが呼び出される
 var p1 = new Promise(function(resolve, reject) {
   throw new Error('Uh-oh!');
 });
@@ -121,7 +119,7 @@ p1.catch(function(e) {
   console.error(e); // "Uh-oh!"
 });
 
-// Errors thrown inside asynchronous functions will act like uncaught errors
+// 非同期関数内で発生したエラーは捕捉されないエラーとして扱われる
 var p2 = new Promise(function(resolve, reject) {
   setTimeout(function() {
     throw new Error('Uncaught Exception!');
@@ -129,60 +127,50 @@ var p2 = new Promise(function(resolve, reject) {
 });
 
 p2.catch(function(e) {
-  console.error(e); // This is never called
+  console.error(e); // これは呼び出されない
 });
 
-// Errors thrown after resolve is called will be silenced
+// resolve が呼び出された後に発生したエラーは消える
 var p3 = new Promise(function(resolve, reject) {
   resolve();
   throw new Error('Silenced Exception!');
 });
 
 p3.catch(function(e) {
-   console.error(e); // This is never called
-});</pre>
+   console.error(e); // これは呼び出されない
+});
+```
 
-<h3 id="If_it_is_resolved" name="If_it_is_resolved">解決される場合</h3>
+### 解決される場合
 
-<pre class="brush: js notranslate">//Create a promise which would not call onReject
+```js
+// onReject を呼び出さないプロミスを作る
 var p1 = Promise.resolve("calling next");
 
 var p2 = p1.catch(function (reason) {
-    //This is never called
+    // これは呼び出されない
     console.error("catch p1!");
     console.error(reason);
 });
 
 p2.then(function (value) {
-    console.log("next promise's onFulfilled"); /* next promise's onFulfilled */
+    console.log("next promise's onFulfilled"); /* 次のプロミスの onFulfilled */
     console.log(value); /* calling next */
 }, function (reason) {
     console.log("next promise's onRejected");
     console.log(reason);
-});</pre>
+});
+```
 
-<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様書</h2>
+## 仕様書
 
-<table class="standard-table">
- <thead>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様書</th>
-  </tr>
- </thead>
- <tbody>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('ESDraft', '#sec-promise.prototype.catch', 'Promise.prototype.catch')}}</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
+{{Specifications}}
 
-<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザーの互換性</h2>
+## ブラウザーの互換性
 
-<p>{{Compat("javascript.builtins.Promise.catch")}}</p>
+{{Compat}}
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
+## 関連情報
 
-<ul>
- <li>{{jsxref("Promise")}}</li>
- <li>{{jsxref("Promise.prototype.then()")}}</li>
-</ul>
+- {{jsxref("Promise")}}
+- {{jsxref("Promise.prototype.then()")}}