initial commit

1 files changed, 46 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ko/web/html/quirks_mode_and_standards_mode/index.html b/files/ko/web/html/quirks_mode_and_standards_mode/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..0179c18a4f
--- /dev/null
+++ b/files/ko/web/html/quirks_mode_and_standards_mode/index.html
@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+title: 호환 모드와 표준 모드
+slug: Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode
+translation_of: Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode
+---
+<p>과거 웹 페이지는 넷스케이프 내비게이터(Netscape Navigator)용과 마이크로소프트 인터넷 익스플로러(Microsoft Internet Explorer)<span style="line-height: inherit;">용의 두 가지 버전으로 만들어졌다</span><span style="line-height: inherit;">. W3C에서 웹 표준을 제정할 당시, 기존 브라우저들은 새롭게 만들어진 표준을 기반으로 대부분의 웹 사이트들을 제대로 표현할 수 없었다. 따라서, 브라우저들은 새로운 표준으로 제작된 사이트와 예전 방식으로 제작된 사이트를 렌더링하기 위한 두 가지 모드를 제공했다.</span></p>
+
+<p>웹 브라우저의 레이아웃 엔진으로 호환 모드(quirks mode), 거의 표준 모드(almost standards mode), 표준 모드(standards mode)의 <span style="line-height: inherit;">세 가지 방식이 존재한다. <strong>호환 모드</strong>(quirks mode)</span><span style="line-height: inherit;">에서는 기존 방식으로 제작된 웹사이트들을 표현하기 위해 내</span><span style="line-height: inherit;">비게이터 4(Navigator 4)와 인터넷 익스플로러 5의 비표준 동작들을 에뮬레이션한다. <strong>완전 표준 모드</strong></span><span style="line-height: inherit;">(full standards mode; 이하 표준 모드)</span><span style="line-height: inherit;">에서는 (아마도) HTML과 CSS에 의해 웹 페이지가 표시된다. <strong>거의 표준 모드</strong>(</span><span style="line-height: inherit;">almost standards mode)는 소수의 호환 모드 요소만 지원한다.</span></p>
+
+<h2 id="How_does_Mozilla_determine_which_mode_to_use.3F" name="How_does_Mozilla_determine_which_mode_to_use.3F">브라우저는 무엇을 보고 모드를 결정할까?</h2>
+
+<p>웹 브라우저는 <a href="/en-US/docs/HTML" style="line-height: inherit;" title="/en-US/docs/HTML">HTML</a><span style="line-height: inherit;"> </span><span style="line-height: inherit;">페이지를 호환 모드나 표준 모드 중 무엇으로 렌더링할지 결정할 때 문서의 첫 부분에 기술된 DOCTYPE을 참조한다. 웹 페이지를 표준 모드로 렌더링하려고 한다면 다음과 같이 페이지 첫 부분에 DOCTYPE을 기술해야 한다.</span></p>
+
+<pre class="brush: html">&lt;!DOCTYPE html&gt;
+&lt;html&gt;
+  &lt;head&gt;
+    &lt;meta charset=UTF-8&gt;
+    &lt;title&gt;Hello World!&lt;/title&gt;
+  &lt;/head&gt;
+  &lt;body&gt;
+  &lt;/body&gt;
+&lt;/html&gt;</pre>
+
+<p>예제에서 사용한 <span style="line-height: inherit;"><code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>은 HTML5에서 권장하는, 가장 간단한 방식이다. 이전 버전의 HTML 표준들은 다른 방식들을 권장하지만, 오늘날 현존하는 모든 브라우저들은(심지어 옛날 인터넷 익스플로러 6조차도) 이 DOCTYPE은 완전 표준 모드로 렌더링할 것이다. 더 복잡한 DOCTYPE을 굳이 사용할 이유는 없다. 만약 다른 DOCTYPE을 사용하게 된다면, 해당 페이지가 거의 표준 모드나 호환 모드로 렌더링될 수 있는 위험이 있다.</span></p>
+
+<p>DOCTYPE은 반드시 HTML 문서 첫 부분에 기술하자. <span style="line-height: inherit;">인터넷 익스플로러 9 또는 그 이전 버전에서는</span><span style="line-height: inherit;"> DOCTYPE 이전에 </span><span style="line-height: inherit;">주석이나 XML 선언부 등 무엇이든 작성된 상태라면 해당 문서를 호환 모드로 렌더링하게 된다.</span></p>
+
+<p>HTML5에서 DOCTYPE의 유일한 목적은 완전 표준 모드를 활성화하기 위함이다. 이전 버전의 HTML 표준에서는 DOCTYPE이 추가적인 의미를 갖지만, 실제로 이를 호환 모드와 표준 모드의 판단 이외의 목적으로 사용한 브라우저는 없다.</p>
+
+<p>좀 더 자세한 내용은 "브라우저가 다양한 모드를 판단할 때"(<a class="external" href="http://hsivonen.iki.fi/doctype/" title="http://hsivonen.iki.fi/doctype/">when different browsers choose various modes</a>)를 참고하자.</p>
+
+<h3 id="XHTML">XHTML</h3>
+
+<p>여러분의 페이지가 <code>Content-Type</code> <span style="line-height: inherit;">HTTP 헤더를 <code>application/xhtml+xml</code> MIME 타입으로 설정함으로써</span><span style="line-height: inherit;"> </span><a href="/en-US/docs/XHTML" style="line-height: inherit;" title="XHTML">XHTML</a>로 제공된다면, 이런 페이지들은 항상 표준 모드로 렌더링되기 때문에 DOCTYPE을 기술할 필요가 없다. 다만 인터넷 익스플로러는 9부터 XHTML을 지원하기 때문에 인터넷 익스플로러 8의 경우 <code>application/xhtml+xml</code>로 기술된 페이지를 표시하지 않고 알 수 없는 형식으로 판단해 <a href="/en-US/docs/XHTML#Support">다운로드 창을 표시한다</a>.</p>
+
+<p>XHTML 같은(XHTML-like) 콘텐트를 <code>text/html</code> <span style="line-height: inherit;">MIME </span><span style="line-height: inherit;">타입으로 제공한다면 웹 브라우저는 이를 HTML로 인식하므로, 표준 모드로 렌더링하려면 DOCTYPE을 기술해야 한다.</span></p>
+
+<h2 id="What_are_the_differences_between_the_modes.3F" name="What_are_the_differences_between_the_modes.3F">페이지에 사용된 모드 확인하기</h2>
+
+<p>파이어폭스(Firefox)에서는 우클릭을 하고 '페이지 등록 정보'에서 '렌더링 방식'을 확인한다.</p>
+
+<p>인터넷 익스플로러에서는 F12 키를 누르고 문서 모드<span style="line-height: inherit;">를 확인한다.</span></p>
+
+<h2 id="What_are_the_differences_between_the_modes.3F" name="What_are_the_differences_between_the_modes.3F">모드 간의 차이점</h2>
+
+<p>여러 렌더링 모드의 차이점을 비교하려면 <a href="/ko/docs/Mozilla_Quirks_Mode_Behavior">Mozilla Quirks Mode Behavior</a>와 <a href="/en-US/docs/Mozilla/Gecko_Almost_Standards_Mode">Gecko's "Almost Standards" Mode</a>(영문) 문서를 참고하자.</p>