initial commit

1 files changed, 171 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ko/web/http/headers/cache-control/index.html b/files/ko/web/http/headers/cache-control/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..28225982b0
--- /dev/null
+++ b/files/ko/web/http/headers/cache-control/index.html
@@ -0,0 +1,171 @@
+---
+title: Cache-Control
+slug: Web/HTTP/Headers/Cache-Control
+translation_of: Web/HTTP/Headers/Cache-Control
+---
+<div>{{HTTPSidebar}}</div>
+
+<p><strong><code>Cache-Control</code></strong> 일반 헤더 필드는 요청과 응답 내의 캐싱 메커니즘을 위한 디렉티브를 정하기 위해 사용됩니다. 캐싱 디렉티브는 단방향성이며, 이는 요청 내에 주어진 디렉티브가 응답 내에 주어진 디렉티브와 동일하다는 것을 뜻하지는 않는다는 것을 의미합니다.</p>
+
+<table class="properties">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th scope="row">Header type</th>
+   <td>{{Glossary("General header")}}</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name")}}</th>
+   <td>no</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <th scope="row">{{Glossary("Simple response header", "CORS-safelisted response-header")}}</th>
+   <td>yes</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="문법">문법</h2>
+
+<p>디렉티브는 대소문자를 구분하지 않으며 토큰과 따옴표로 둘러쌓인 문자열 문법 모두를 사용할 수 있는 부가적인 인자를 가집니다. 다중 디렉티브는 쉼표로 구분됩니다.</p>
+
+<h3 id="캐시_요청_디렉티브">캐시 요청 디렉티브</h3>
+
+<p>HTTP 요청 내에서 클라이언트에 의해 사용될 수 있는 표준 <code>Cache-Control</code> 디렉티브.</p>
+
+<pre class="syntaxbox">Cache-Control: max-age=&lt;seconds&gt;
+Cache-Control: max-stale[=&lt;seconds&gt;]
+Cache-Control: min-fresh=&lt;seconds&gt;
+Cache-control: no-cache
+Cache-control: no-store
+Cache-control: no-transform
+Cache-control: only-if-cached
+</pre>
+
+<h3 id="캐시_응답_디렉티브">캐시 응답 디렉티브</h3>
+
+<p>HTTP 응답 내에서 서버에 의해 사용될 수 있는 표준 <code>Cache-Control</code> 디렉티브.</p>
+
+<pre class="syntaxbox">Cache-control: must-revalidate
+Cache-control: no-cache
+Cache-control: no-store
+Cache-control: no-transform
+Cache-control: public
+Cache-control: private
+Cache-control: proxy-revalidate
+Cache-Control: max-age=&lt;seconds&gt;
+Cache-control: s-maxage=&lt;seconds&gt;
+</pre>
+
+<h3 id="확장_Cache-Control_디렉티브">확장 <code>Cache-Control</code> 디렉티브</h3>
+
+<p>확장 <code>Cache-Control</code> 디렉티브는 핵심 HTTP 캐싱 표준 문서에 속하지 않습니다. 지원 여부는 <a href="#Browser_compatibility">호환성 테이블</a>을 확인하시기 바랍니다.</p>
+
+<pre class="syntaxbox">Cache-control: immutable
+Cache-control: stale-while-revalidate=&lt;seconds&gt;
+Cache-control: stale-if-error=&lt;seconds&gt;
+</pre>
+
+<h2 id="디렉티브">디렉티브</h2>
+
+<h3 id="캐시_능력">캐시 능력</h3>
+
+<dl>
+ <dt><code>public</code></dt>
+ <dd>응답이 어떤 캐시에 의해서든 캐시된다는 것을 나타냅니다.</dd>
+ <dt><code>private</code></dt>
+ <dd>응답이 단일 사용자를 위한 것이며 공유 캐시에 의해 저장되지 않아야 한다는 것을 나타냅니다. 사설 캐시는 응답을 저장할 수도 있습니다.</dd>
+ <dt><code>no-cache</code></dt>
+ <dd>캐시된 복사본을 사용자에게 보여주기 이전에, 재검증을 위한 요청을 원 서버로 보내도록 강제합니다.</dd>
+ <dt><code>only-if-cached</code></dt>
+ <dd>새로운 데이터를 내려받지 않음을 나타냅니다. 클라이언트는 캐시된 응답만을 원하며, 더 최신 복사본이 존재하는지를 알아보기 위해 서버에 요청해선 안됩니다.</dd>
+</dl>
+
+<h3 id="만료">만료</h3>
+
+<dl>
+ <dt><code>max-age=&lt;seconds&gt;</code></dt>
+ <dd>리소스가 최신 상태라고 판단할 최대 시간을 지정합니다. <code>Expires</code>에 반해, 이 디렉티브는 요청 시간과 관련이 있습니다.</dd>
+ <dt><code>s-maxage=&lt;seconds&gt;</code></dt>
+ <dd><code>max-age</code> 혹은 <code>Expires</code> 헤더를 재정의하나, (프록시와 같은) 공유 캐시에만 적용되며 사설 캐시에 의해서는 무시됩니다.</dd>
+ <dt><code>max-stale[=&lt;seconds&gt;]</code></dt>
+ <dd>클라이언트가 캐시의 만료 시간을 초과한 응답을 받아들일지를 나타냅니다. 부가적으로, 초 단위의 값을 할당할 수 있는데, 이는 응답이 결코 만료되서는 안되는 시간을 나타냅니다.</dd>
+ <dt><code>min-fresh=&lt;seconds&gt;</code></dt>
+ <dd>클라이언트가 지정된 시간(초단위) 동안 신선한 상태로 유지될 응답을 원한다는 것을 나타냅니다.</dd>
+ <dt><code>stale-while-revalidate=&lt;seconds&gt;</code> {{experimental_inline}}</dt>
+ <dd>비동기 적으로 백그라운드 에서 새로운 것으로 체크인하는 동안 클라이언트가 최신이 아닌 응답을 받아 들일 것임을 나타냅니다. 초 값은 클라이언트가 최신이 아닌 응답을 받아 들일 시간을 나타냅니다.</dd>
+ <dt><code>stale-if-error=&lt;seconds&gt;</code> {{experimental_inline}}</dt>
+ <dd>...</dd>
+</dl>
+
+<h3 id="재검증과_리로딩">재검증과 리로딩</h3>
+
+<dl>
+ <dt><code>must-revalidate</code></dt>
+ <dd>캐시는 사용하기 이전에 기존 리소스의 상태를 반드시 확인해야 하며 만료된 리소스는 사용되어서는 안됩니다.</dd>
+ <dt><code>proxy-revalidate</code></dt>
+ <dd><code>must-revalidate</code>와 동일하지만, (프록시와 같은)공유 캐시에만 적용되며 사설 캐시에 의해서는 무시됩니다.</dd>
+ <dt><code>immutable</code></dt>
+ <dd>응답 본문이 계속해서 변하지 않을 것이라는 것을 나타냅니다. 응답은, 만료되지 않은 경우라면, 서버 상에서 변경되지 않을 것이고 그러므로 클라이언트는 업데이트 검사를 위해 (<code>If-None-Match</code> 혹은 <code>If-Modified-Since</code>과 같은)그에 대한 조건부의 재검증을 전송해서는 안 됩니다. 이 확장을 감지하지못한 클라이언트는 HTTP 명세에 따라 그것들을 무시해야만 합니다. 파이어폭스에서, <code>immutable</code>는 <code>https://</code> 트랜잭션 상에서만 부여됩니다. 좀 더 많은 정보는 다음의 <a href="http://bitsup.blogspot.de/2016/05/cache-control-immutable.html">블로그 포스트</a>를 참고하시기 바랍니다.</dd>
+</dl>
+
+<h3 id="기타">기타</h3>
+
+<dl>
+ <dt><code>no-store</code></dt>
+ <dd>캐시는 클라이언트 요청 혹은 서버 응답에 관해서 어떤 것도 저장해서는 안됩니다.</dd>
+ <dt><code>no-transform</code></dt>
+ <dd>응답에 대해 변형이나 변환이 일어나서는 안됩니다. Content-Encoding, Content-Range, Content-Type 헤더는 프록시에 의해서 수정되어서는 안됩니다. 반투명 프록시는, 예를 들어, 캐시 공간을 절약하고 느린 링크 상의 트래픽량을 줄이기 위해 이미지 포맷들을 변환합니다. <code>no-transform</code> 디렉티브는 이를 허용하지 않습니다.</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="예제">예제</h2>
+
+<h3 id="캐싱_막기">캐싱 막기</h3>
+
+<p>캐싱을 끄기 위해서, 다음의 디렉티브들을 보낼 수 있습니다. 추가로, <code>Expires와</code> <code>Pragma</code> 헤더를 참고하시기 바랍니다.</p>
+
+<pre class="brush: bash">Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate
+</pre>
+
+<h3 id="정적_에셋_캐싱">정적 에셋 캐싱</h3>
+
+<p>변경되지 않을 애플리케이션 내 파일들에 대해, 보통 적극적인 캐싱을 추가할 수 있습니다. 이것은 예를 들자면, 이미지, CSS 파일 그리고 자바스크립트 파일과 같이 애플리케이션에 의해 서브되는 정적 파일들을 포함합니다. 추가로, <code>Expires</code> 헤더를 참고하시기 바랍니다.</p>
+
+<pre class="brush: bash">Cache-Control:public, max-age=31536000</pre>
+
+<h2 id="명세">명세</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th scope="col">명세</th>
+   <th scope="col">제목</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{RFC("7234")}}</td>
+   <td>Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1): Caching</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{RFC("5861")}}</td>
+   <td>HTTP Cache-Control Extensions for Stale Content</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{RFC("8246")}}</td>
+   <td>HTTP Immutable Responses</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="브라우저_호환성">브라우저 호환성</h2>
+
+<p class="hidden">The compatibility table in this page is generated from structured data. If you'd like to contribute to the data, please check out <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> and send us a pull request.</p>
+
+<p>{{Compat("http.headers.Cache-Control")}}</p>
+
+<h2 id="함께_참고할_내용">함께 참고할 내용</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Caching_FAQ">HTTP Caching FAQ</a></li>
+ <li>{{HTTPHeader("Age")}}</li>
+ <li>{{HTTPHeader("Expires")}}</li>
+ <li>{{HTTPHeader("Pragma")}}</li>
+</ul>