Unify Russian translation for callback word (#226)

* Unify Russian translation for callback word

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

* Fixes

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

2 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html
index 46707b3d7b..bd086266e6 100644
--- a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Intersection_Observer_API
 
 <p>Рассмотрим веб-страницу с бесконечным скроллом. На ней используется библиотека для управления периодически размещаемой по всей странице рекламой, повсюду анимированная графика, а также библиотека для отображения всплывающих окон. И все эти вещи используют свои собственные правила для обнаружения пересечений, и все они запущены в основном потоке. Автор сайта может даже не подозревать об этой проблеме, а также может не знать, как работают сторонние библиотеки изнутри. В то же время пользователь по ходу прокрутки страницы сталкивается с тем, что работа сайта замедляется постоянным срабатыванием обнаружения пересечения, что в итоге приводит к тому, что пользователь недоволен браузером, сайтом и  своим компьютером.</p>
 
-<p>Intersection Observer API даёт возможность зарегистрировать callback-функцию, которая выполнится при пересечении наблюдаемым элементом границ другого элемента (или области видимости документа {{Glossary("viewport")}}), либо при изменении величины пересечения на определенное значение. Таким образом, больше нет необходимости вычислять пересечение элементов в основном потоке, и браузер может оптимизировать эти процессы на своё усмотрение.</p>
+<p>Intersection Observer API даёт возможность зарегистрировать колбэк-функцию, которая выполнится при пересечении наблюдаемым элементом границ другого элемента (или области видимости документа {{Glossary("viewport")}}), либо при изменении величины пересечения на определенное значение. Таким образом, больше нет необходимости вычислять пересечение элементов в основном потоке, и браузер может оптимизировать эти процессы на своё усмотрение.</p>
 
 <p>Observer API не позволит узнать точное число пикселей или определить конкретные пиксели в пересечении; однако, его использование покрывает наиболее частые сценарии вроде "Если элементы пересекаются на N%, сделай то-то".</p>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ translation_of: Web/API/Intersection_Observer_API
 
 <p>В основном, используется отслеживание пересечения элемента с областью видимости (необходимо указать <code>null</code> в качестве корневого элемента).</p>
 
-<p>Используете ли вы область видимости или другой элемент в качестве корневого, API работает одинаково, вызывая заданную вами функцию обратного вызова, всякий раз, когда видимость целевого элемента изменяет так, что она пересекает в нужной степени корневой элемент.</p>
+<p>Используете ли вы область видимости или другой элемент в качестве корневого, API работает одинаково, вызывая заданную вами колбэк-функцию, всякий раз, когда видимость целевого элемента изменяет так, что она пересекает в нужной степени корневой элемент.</p>
 
 <p>Степень пересечения целевого и корневого элемента задается в диапазоне от  0.0 до 1.0, где 1.0 это полное пересечение целевого элемента границ корневого.</p>
 
@@ -72,7 +72,7 @@ var observer = new IntersectionObserver(callback, options);</pre>
 observer.observe(target);
 </pre>
 
-<p>Всякий раз, когда цель достигает порогового значения, указанного для <code>IntersectionObserver</code>, вызывается функция обратного вызова <code>callback</code>. Где <code>callback</code> получает список объектов {{domxref ("IntersectionObserverEntry")}} и наблюдателя:</p>
+<p>Всякий раз, когда цель достигает порогового значения, указанного для <code>IntersectionObserver</code>, вызывается колбэк-функция <code>callback</code>. Где <code>callback</code> получает список объектов {{domxref ("IntersectionObserverEntry")}} и наблюдателя:</p>
 
 <pre class="brush: js">var callback = function(entries, observer) {
     entries.forEach(entry =&gt; {
@@ -87,7 +87,7 @@ observer.observe(target);
 };
 </pre>
 
-<p>Обратите внимание, что функция обратного вызова запускается в главном потоке и должна выполняться как можно быстрее, поэтому если что-то отнимает много времени, то используйте {{domxref("Window.requestIdleCallback()")}}.</p>
+<p>Обратите внимание, что колбэк-функция запускается в главном потоке и должна выполняться как можно быстрее, поэтому если что-то отнимает много времени, то используйте {{domxref("Window.requestIdleCallback()")}}.</p>
 
 <p>Также обратите внимание, что если вы указали опцию <code>root</code>, целевой элемент должен быть потомком корневого элемента.</p>
 
@@ -97,7 +97,7 @@ observer.observe(target);
  <dt>{{domxref("IntersectionObserver")}}</dt>
  <dd>Основной интерфейс для API Intersection Observer. Предоставляет методы для создания и управления observer, который может наблюдать любое количество целевых элементов для одной и той же конфигурации пересечения. Каждый observer может асинхронно наблюдать изменения в пересечении между одним или несколькими целевыми элементами и общим элементом-предком или с их верхним уровнем {{domxref("Document")}}'s {{Glossary('viewport')}}. Предок или область просмотра упоминается как <strong>root</strong>.</dd>
  <dt>{{domxref("IntersectionObserverEntry")}}</dt>
- <dd>Описывает пересечение между целевым элементом и его корневым контейнером в определенный момент перехода. Объекты этого типа могут быть получены только двумя способами: в качестве входных данных для вашего обратного вызова IntersectionObserver или путем вызова {{domxref ("IntersectionObserver.takeRecords()")}}.</dd>
+ <dd>Описывает пересечение между целевым элементом и его корневым контейнером в определенный момент перехода. Объекты этого типа могут быть получены только двумя способами: в качестве входных данных для вашего колбэка IntersectionObserver или путем вызова {{domxref ("IntersectionObserver.takeRecords()")}}.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Спецификации">Спецификации</h2>
diff --git a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html
index 6bfdc973f7..b4fb095993 100644
--- a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html
+++ b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html
@@ -243,7 +243,7 @@ function startup() {
 
 <p>Параметр "порог" (<code>threshold</code>) содержит массив со значениями 0.0 и 0.75; Это заставит обработчик вызываться каждый раз, когда целевой элемент становится полностью обёрнут или только начинает выходить из зоны перекрытия (коэффициент перекрытия 0.0) или проходит порог в 75% видимости в обоих направлениях (коэффициент перекрытия 0.75).</p>
 
-<p>Наблюдатель <code>adObserver</code> создается с помощью конструктора <code>IntersectionObserver</code>. В аргументы конструктора мы передаём функцию обратного вызова (<code>intersectionCallback</code>) и ранее определенный объект параметров.</p>
+<p>Наблюдатель <code>adObserver</code> создается с помощью конструктора <code>IntersectionObserver</code>. В аргументы конструктора мы передаём колбэк-функцию (<code>intersectionCallback</code>) и ранее определенный объект параметров.</p>
 
 <p>После этого мы вызываем функцию <code>buildContents()</code>. Её мы напишем чуть позже. Функция генерирует и вставляет в контейнер статьи и рекламные блоки.</p>
 
@@ -280,7 +280,7 @@ function startup() {
 
 <h3 id="Обработчик_изменений_наложения">Обработчик изменений наложения</h3>
 
-<p>При каждой итерации в браузерном event loop, каждый наблюдатель  {{domxref("IntersectionObserver")}} проверяет, не прошел ли какой-либо из элементов-целей через пороговые значения наблюдателя.  Для каждого наблюдателя список таких целей собирается в один список и отправляется в функцию обратного вызова наблюдателя. Каждый элемент списка - это {{domxref("IntersectionObserverEntry")}} объект. В нашем приложении <code>intersectionCallback()</code> выглядит так:</p>
+<p>При каждой итерации в браузерном event loop, каждый наблюдатель  {{domxref("IntersectionObserver")}} проверяет, не прошел ли какой-либо из элементов-целей через пороговые значения наблюдателя.  Для каждого наблюдателя список таких целей собирается в один список и отправляется в колбэк-функцию наблюдателя. Каждый элемент списка - это {{domxref("IntersectionObserverEntry")}} объект. В нашем приложении <code>intersectionCallback()</code> выглядит так:</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">function intersectionCallback(entries) {
   entries.forEach(function(entry) {
@@ -300,7 +300,7 @@ function startup() {
   });
 }</pre>
 
-<p>Как мы упоминали ранее, функция обратного вызова {{domxref("IntersectionObserver")}}  получает на вход массив элементов, которые активировали наблюдателя. В нашей функции мы итерируемся по этому массиву. Если элемент пересекается с корневым элементом, мы знаем, что он стал видимым. Если он становится видимым более, чем на 75%, мы считаем, что реклама видима и мы запускаем таймер, выставляя значение  <code>dataset.lastViewStarted</code> равным времени изменения параметра перекрытия {{domxref("IntersectionObserverEntry.time", "entry.time")}}. Затем мы добавляем рекламный блок в набор <code>visibleAds</code>.</p>
+<p>Как мы упоминали ранее, колбэк-функция {{domxref("IntersectionObserver")}}  получает на вход массив элементов, которые активировали наблюдателя. В нашей функции мы итерируемся по этому массиву. Если элемент пересекается с корневым элементом, мы знаем, что он стал видимым. Если он становится видимым более, чем на 75%, мы считаем, что реклама видима и мы запускаем таймер, выставляя значение  <code>dataset.lastViewStarted</code> равным времени изменения параметра перекрытия {{domxref("IntersectionObserverEntry.time", "entry.time")}}. Затем мы добавляем рекламный блок в набор <code>visibleAds</code>.</p>
 
 <p>Если рекламный блок уходит из зоны видимости, мы удаляем его из набор видимых элементов. Затем, в зависимости от значения {{domxref("IntersectionObserverEntry.intersectionRatio", "entry.ratio")}}, мы либо меняем рекламу, либо ставим на паузу. Так, если значение равно 0.0 и реклама уже была видна минимум минуту, мы вызываем функцию <code>replaceAd()</code> . В этом случае пользователь видит разные рекламные блоки, но сама реклама меняется незаметно для пользователя.</p>