blob: b4ec357352665e70d88dc3d0db66c5a22e59052d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
|
---
title: Internationalization
slug: Archive/Mozilla/Persona/Internationalization
tags:
- Persona
translation_of: Archive/Mozilla/Persona/Internationalization
---
<h2 id="Persona_的本土化如何呢？">Persona 的本土化如何呢？</h2>
<p>將來，使用 Persona 登入網站的使用者界面（UI）將被直接集成至瀏覽器中，並且隨著瀏覽器自己的本土化來本土化。。而不支援集成的瀏覽器，Persona 的使用者界面即由一系列來自 <a href="https://login.persona.org" title="https://login.persona.org">login.persona.org</a> 的對話框所組成。這些對話框的翻譯由來自社群的自願者進行，並且有超過 45 種語言<a href="https://github.com/mozilla/browserid/blob/dev/config/l10n-prod.json" title="https://github.com/mozilla/browserid/blob/dev/config/l10n-prod.json">可用於這些產品中</a>。</p>
<h2 id="Persona_如何選擇語言？">Persona 如何選擇語言？</h2>
<p>Persona 服務通過來自瀏覽器請求頭部訊息中的 <code>Accept-Language</code> 來選擇語言。<code>Accept-Language</code> 頭部訊息所使用的語言與 <code>mozilla.org</code> 所使用的為一致：</p>
<ol>
<li>對於每個 <code>Accept-Language</code> 中的語言標籤：
<ul>
<li>確保我們有完整的該語言標籤的語言，則為精準配對該語言標籤</li>
<li>確保我們有該語言標籤中的第一個部分，則精準配對第一部分</li>
</ul>
</li>
<li>若沒辦法通過規則 1 來配對，則退而使用 en-US 。但是，通常 en 或 en-US 幾乎會被大多數瀏覽器作為最後一個傳送的 accept-lang 頭部資訊。</li>
</ol>
<p>舉例來說，下列下列表格列出了不同的 <code>Accept-Language</code> 會選擇的語言，假設支援下列語言： <code>en-US, es, es-MX</code>:</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th scope="col"><strong>Accept-Language Header</strong></th>
<th scope="col"><strong>Persona 選擇的語言</strong></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><code>es-AR,es;q=0.8,en-us;q=0.5</code></td>
<td><code>es</code></td>
</tr>
<tr>
<td><code>es-MX,es;q=0.8,en-us;q=0.5</code></td>
<td><code>es-MX</code></td>
</tr>
<tr>
<td><code>e</code><code>s-es,en-us;q=0.5</code></td>
<td><code>en-US</code></td>
</tr>
<tr>
<td><code>e</code><code>s-es</code></td>
<td><code>en-US</code></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>目前還沒辦法讓網站強制將對話框設為某一種語言。這是因為 Persona UI 的邏輯是（以及未來在本機上實現的，也會是）設計為作為瀏覽器的使用者界面的一部分，所以其語言應該要同瀏覽器的語言一致。</p>
<h2 id="我可以如何協助？">我可以如何協助？</h2>
<p>Persona 使用了 Mozilla Verbatim 來協助志願者建立新的翻譯。若您想幫助，請參閱<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Localizing_with_Verbatim" title="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Localizing_with_Verbatim">開始使用 Verbatim</a> 並看看 Verbatim 上的<a href="https://localize.mozilla.org/projects/browserid/" title="https://localize.mozilla.org/projects/browserid/">「BrowserID」計劃</a> 。</p>
<p> </p>
|
