Auto fixes

16 files changed, 66 insertions, 66 deletions

diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/author_list_page/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/author_list_page/index.html
index 2e1edbc625..30248ab32d 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/author_list_page/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/author_list_page/index.html
@@ -48,12 +48,12 @@ block content
 
 <h2 class="highlight-spanned" id="Как_это_выглядит"><span class="highlight-span">Как это выглядит?</span></h2>
 
-<p>Запустите приложение и откройте браузер с адресом <a class="external external-icon" href="http://localhost:3000/" rel="noopener">http://localhost:3000/</a>. Выберите ссылку <em>All authors</em>. Если все было сделано правильно, страница должна выглядеть примерно нак, как на следующем скриншоте.</p>
+<p>Запустите приложение и откройте браузер с адресом <a class="external external-icon" href="http://localhost:3000/" rel="noopener">http://localhost:3000/</a>. Выберите ссылку <em>All authors</em>. Если все было сделано правильно, страница должна выглядеть примерно так, как на следующем скриншоте.</p>
 
 <p><img alt="Author List Page - Express Local Library site" src="https://mdn.mozillademos.org/files/14468/LocalLibary_Express_Author_List.png" style="display: block; height: 453px; margin: 0px auto; width: 1200px;"></p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка:</strong> Представление дат продолжительности жизни автора выгядит безобразно! Это можно исправить, если использовать <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data#date_formatting">тот же подход</a> , который применялся для списка <code>BookInstance</code>  (добавить в модель <code>Author</code> виртуальное свойство  продолжительности жизни).  Но в этот раз, однако, некоторые даты могут отсутствовать, и ссылки на несуществующие свойства игнорируются, если не задан строгий режим.  Метод <code>moment()</code> возврашает текущее время, и нежелательно, чтобы отсутствующие  даты форматировались как "сегодня". Один из способов состоит в том, чтобы форматирующая функция возвращала пустую строку, если дата не существует. Например:</p>
+<p><strong>Заметка:</strong> Представление дат продолжительности жизни автора выглядит безобразно! Это можно исправить, если использовать <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data#date_formatting">тот же подход</a> , который применялся для списка <code>BookInstance</code>  (добавить в модель <code>Author</code> виртуальное свойство  продолжительности жизни).  Но в этот раз, однако, некоторые даты могут отсутствовать, и ссылки на несуществующие свойства игнорируются, если не задан строгий режим.  Метод <code>moment()</code> возвращает текущее время, и нежелательно, чтобы отсутствующие  даты форматировались как "сегодня". Один из способов состоит в том, чтобы форматирующая функция возвращала пустую строку, если дата не существует. Например:</p>
 
 <p><code>return this.date_of_birth ? moment(this.date_of_birth).format('YYYY-MM-DD') : '';</code></p>
 </div>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/bookinstance_list_page/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/bookinstance_list_page/index.html
index 512e78d040..f098d493c0 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/bookinstance_list_page/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/bookinstance_list_page/index.html
@@ -3,11 +3,11 @@ title: Список экземпляров книг
 slug: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/BookInstance_list_page
 translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/BookInstance_list_page
 ---
-<p>Далее мы реализуем список всех имеющихся в библиотеке копий книги (<code>BookInstance</code>) . Эта страница должна включать название книги из <code>Book</code>,  с которой связаны экземпляры <code>BookInstance</code> (linked to its detail page), а такжде дополнительнцю информацию, имеющуюся в модели <code>BookInstance</code>, включая статус, издание, и уникальный идентификатор каждой копии. Уникальное значение идентификатора копии должно быть связано со страницей детальной информации <code>BookInstance</code>.</p>
+<p>Далее мы реализуем список всех имеющихся в библиотеке копий книги (<code>BookInstance</code>) . Эта страница должна включать название книги из <code>Book</code>,  с которой связаны экземпляры <code>BookInstance</code> (linked to its detail page), а также дополнительную информацию, имеющуюся в модели <code>BookInstance</code>, включая статус, издание, и уникальный идентификатор каждой копии. Уникальное значение идентификатора копии должно быть связано со страницей детальной информации <code>BookInstance</code>.</p>
 
 <h2 class="highlight-spanned" id="Контроллер"><span class="highlight-span">Контроллер</span></h2>
 
-<p>Функция контроллера списка <code>BookInstance</code> требуется для получения списка всех экземпляров некоторой книги, для получения информации, связанной с книгой, и для передачиполученного списка в шаблог для отображения.</p>
+<p>Функция контроллера списка <code>BookInstance</code> требуется для получения списка всех экземпляров некоторой книги, для получения информации, связанной с книгой, и для передачи полученного списка в шаблон для отображения.</p>
 
 <p>Откройте файл <strong>/controllers/bookinstanceController.js</strong>. Найдите экспортируемый метод <code>bookinstance_list()</code> контроллера и замените его следующим кодом (измененный код выделен жирным).</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/date_formatting_using_moment/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/date_formatting_using_moment/index.html
index 58f297ce95..2180be7c4b 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/date_formatting_using_moment/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/date_formatting_using_moment/index.html
@@ -3,9 +3,9 @@ title: Форматирование даты при помощи moment
 slug: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/Date_formatting_using_moment
 translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/Date_formatting_using_moment
 ---
-<p>По умолчанию отображение дат наших моделей некрасиво: <em>Tue Dec 06 2016 15:49:58 GMT+1100 (AUS Eastern Daylight Time)</em>. В этом разделе мы покажем, как можно обновить страницу списка <em>BookInstance List </em>из предыдущего раздела, чтобы представитьполе <code>due_date</code>  в более удобном формате: December 6th, 2016. </p>
+<p>По умолчанию отображение дат наших моделей некрасиво: <em>Tue Dec 06 2016 15:49:58 GMT+1100 (AUS Eastern Daylight Time)</em>. В этом разделе мы покажем, как можно обновить страницу списка <em>BookInstance List </em>из предыдущего раздела, чтобы представить поле <code>due_date</code>  в более удобном формате: December 6th, 2016. </p>
 
-<p>Подход, который будет использован, состоит в  создании виртуального свойства в модели <code>BookInstance</code>,  которое будет возращать отформатированную дату. Форматирование будет производиться с использованием <a class="external external-icon" href="https://www.npmjs.com/package/moment" rel="noopener">moment</a>, легковесной библиотеки JavaScript для разбора, проверки, изменения и форматирования дат.</p>
+<p>Подход, который будет использован, состоит в  создании виртуального свойства в модели <code>BookInstance</code>,  которое будет возвращать отформатированную дату. Форматирование будет производиться с использованием <a class="external external-icon" href="https://www.npmjs.com/package/moment" rel="noopener">moment</a>, легковесной библиотеки JavaScript для разбора, проверки, изменения и форматирования дат.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Заметка:</strong> Можно применять <em>moment</em> для форматирования непосредственно в шаблонах Pug, а можно отформатировать строку в других местах. Использование виртуального свойства позволяет получить дату, отформатированную точно так же, как при помощи <code>due_date</code>. </p>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/flow_control_using_async/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/flow_control_using_async/index.html
index 32100db740..6fbd06bc3a 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/flow_control_using_async/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/flow_control_using_async/index.html
@@ -9,13 +9,13 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/flow_control_us
 <p>Код контроллера для некоторых страниц библиотеки будет зависеть от результатов многих асинхронных запросов, которые должны выполняться в определенном порядке или параллельно. Для того, чтобы управлять потоком выполнения, и выводить страницы, когда получена вся необходимая информация, будет использован <a class="external external-icon" href="https://www.npmjs.com/package/async" rel="noopener">async</a> - известный модуль node.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Note:</strong>  В JavaScript существует много других способов управления аснхронным поведением и потоком выполнения, включая такой относительно  новый элемент языка JacaScript как <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/Techniques/Promises">Promises</a> (обещания, промисы).</p>
+<p><strong>Note:</strong>  В JavaScript существует много других способов управления асинхронным поведением и потоком выполнения, включая такой относительно  новый элемент языка JacaScript как <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/Techniques/Promises">Promises</a> (обещания, промисы).</p>
 </div>
 
-<p>Модуль Async имеет массу полезных методов (см. документациюt <a class="external external-icon" href="http://caolan.github.io/async/docs.html" rel="noopener">the documentation</a>). Вот некоторые наиболее важные функции:</p>
+<p>Модуль Async имеет массу полезных методов (см. документацию <a class="external external-icon" href="http://caolan.github.io/async/docs.html" rel="noopener">the documentation</a>). Вот некоторые наиболее важные функции:</p>
 
 <ul>
- <li><code><a class="external external-icon" href="http://caolan.github.io/async/docs.html#parallel" rel="noopener">async.parallel()</a></code> для осуществеления любых операций, которые должны выполняться параллельно.</li>
+ <li><code><a class="external external-icon" href="http://caolan.github.io/async/docs.html#parallel" rel="noopener">async.parallel()</a></code> для осуществления любых операций, которые должны выполняться параллельно.</li>
  <li><code><a class="external external-icon" href="http://caolan.github.io/async/docs.html#series" rel="noopener">async.series()</a></code> если нужно иметь уверенность, что асинхронные операции выполняются последовательно.</li>
  <li><code><a class="external external-icon" href="http://caolan.github.io/async/docs.html#waterfall" rel="noopener">async.waterfall()</a></code> для операций, которые должны выполняться последовательно, причем каждая операция зависит от результатов предыдущих операций.</li>
 </ul>
@@ -24,7 +24,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/flow_control_us
 
 <p>Большинство методов, которые используются в  <em>Express</em> - <span class="highlight-span">асинхронные - вы определяете выполняемую операцию, передавая </span> callback-функцию. Метод завершается немедленно, а  callback-функция вызывается тогда, когда завершилась запрошенная операция. По соглашению, принятому в <em>Express</em>, callback-функция передает значение ошибки <em>error</em>  как первый параметр (или <code>null</code> при успехе) и результат функции (если есть) как второй параметр.</p>
 
-<p>Если контроллер должен выполнить только одну асинхронную операцию, чтобы получить информацию для представления страницы, то реализация проста - мы просто представляем шаблон в колбэке. Фрагмент кода (ниже) демонстрирует это для функции, которая подсчитывает количество элементов модкли <code>SomeModel</code> (применяя метод Mongoose <code><a class="external external-icon" href="http://mongoosejs.com/docs/api.html#model_Model.count" rel="noopener">count()</a></code> ):</p>
+<p>Если контроллер должен выполнить только одну асинхронную операцию, чтобы получить информацию для представления страницы, то реализация проста - мы просто представляем шаблон в колбэке. Фрагмент кода (ниже) демонстрирует это для функции, которая подсчитывает количество элементов модели <code>SomeModel</code> (применяя метод Mongoose <code><a class="external external-icon" href="http://mongoosejs.com/docs/api.html#model_Model.count" rel="noopener">count()</a></code> ):</p>
 
 <pre class="brush: js"><code>exports.some_model_count = function(req, res, next) {
 
@@ -37,7 +37,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/flow_control_us
 <code>}</code>
 </pre>
 
-<p>Однако что, если требуется сделать <strong>множественные</strong> асинхронные запросы, и результат нельзя представить, пока не завершились все операции? Наивная реализация могла бы использовать "венок" запросов, запуская последующие запросы в колбэках предыдущих, и представляя ответ в последнем колбэке. Проблема такого подхода состоит в том, что запросы должны вапольняться последовательно, хотя, вероятно, было бы более эффективно выполнять их параллельно. Это также может привести к усложненному вложенному коду, что обычно называют адом обратных вызовов ( <a class="external external-icon" href="http://callbackhell.com/" rel="noopener">callback hell</a> ).</p>
+<p>Однако что, если требуется сделать <strong>множественные</strong> асинхронные запросы, и результат нельзя представить, пока не завершились все операции? Наивная реализация могла бы использовать "венок" запросов, запуская последующие запросы в колбэках предыдущих, и представляя ответ в последнем колбэке. Проблема такого подхода состоит в том, что запросы должны выполняться последовательно, хотя, вероятно, было бы более эффективно выполнять их параллельно. Это также может привести к усложненному вложенному коду, что обычно называют адом обратных вызовов ( <a class="external external-icon" href="http://callbackhell.com/" rel="noopener">callback hell</a> ).</p>
 
 <p>Намного лучше было бы выполнять все запросы параллельно, и иметь единственную callback-функцию, которая будет вызвана после того как все запросы выполнены. Именно такое выполнение операций модуль <em>Async</em> делает легким и простым!</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/genre_detail_page/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/genre_detail_page/index.html
index be5bd57962..389ec457af 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/genre_detail_page/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/genre_detail_page/index.html
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Страница с подробностями жанров
 slug: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/Genre_detail_page
 translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/Genre_detail_page
 ---
-<p>Страница "подробности" (<em>detail)</em> для жанров должна показывать информацию для отдельного жанра по его автоматически генерируему идентификатору <code>_id</code>. Должно быть показано название жанра и список книг этого жанра, со ссылками на страницу с детальной информацией для каждой книги.</p>
+<p>Страница "подробности" (<em>detail)</em> для жанров должна показывать информацию для отдельного жанра по его автоматически генерируем идентификатору <code>_id</code>. Должно быть показано название жанра и список книг этого жанра, со ссылками на страницу с детальной информацией для каждой книги.</p>
 
 <h2 id="Controller">Controller</h2>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/index.html
index bb2e804d2e..bbe11606e8 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/index.html
@@ -37,7 +37,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data
 <p>Следующие подразделы проходят процесс добавления различных функций, необходимых для отображения необходимых страниц веб-сайта. Вы должны прочитать и проработать каждый из них по очереди, прежде чем перейти к следующему.</p>
 
 <ol>
- <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/flow_control_using_async">Aсинхронное управление потоками с помощью async</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/flow_control_using_async">Асинхронное управление потоками с помощью async</a></li>
  <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/Template_primer">Пример шаблона</a></li>
  <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/LocalLibrary_base_template">Базовые шаблоны LocalLibrary</a></li>
  <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/Home_page">Домашняя страница</a></li>
@@ -60,7 +60,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data
 <h2 id="Смотрите_так_же">Смотрите так же</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="http://caolan.github.io/async/docs.html">Aссинхроный модуль</a> (Асинхронные документация)</li>
+ <li><a href="http://caolan.github.io/async/docs.html">Асинхронный модуль</a> (Асинхронные документация)</li>
  <li><a href="https://expressjs.com/en/guide/using-template-engines.html">Использование механизмов шаблонов с Express</a> (Express документация)</li>
  <li><a href="https://pugjs.org/api/getting-started.html">Pug</a> (Pug документация)</li>
  <li><a href="http://momentjs.com/docs/">Moment</a> (Moment документация)</li>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/template_primer/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/template_primer/index.html
index a89d5be145..449d197c96 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/template_primer/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/displaying_data/template_primer/index.html
@@ -9,7 +9,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Displaying_data/Template_primer
 
 <p>В Express можно использовать много движков отображающих шаблонов ( <a class="external external-icon" href="https://expressjs.com/en/guide/using-template-engines.html" rel="noopener">template rendering engines</a>). В этом руководстве для шаблонов будет использован <a class="external external-icon" href="https://pugjs.org/api/getting-started.html" rel="noopener">Pug</a> (ранее известный как Jade) . Это наиболее популярный в  Node язык шаблонов, который о себе заявляет так: чистый, чувствительный к пробелам синтаксис для написания HTML, на который сильно повлиял <a class="external external-icon" href="http://haml.info/" rel="noopener">Haml</a>.</p>
 
-<p>Разные языки шаблонов используют различные подходы для определения внешнего вида и разметки позиций для данных—некоторые используют HTML для определения внешнего вида, тогда как другие применяют различные форматы разметки, которые затем должы компилироваться в  HTML. Pug - второго типа; он использует <em>представление</em> (<em>representation) </em> HTML, в котором первое слово в каждой строке обычно представляет элемент HTML, а отступы в следующих строках применяются, чтобы представить вложенные элементы. Результатом является определение страницы, которое транслируется непосредственно в HTML, и которое, вероятно, более краткое и легче читается.</p>
+<p>Разные языки шаблонов используют различные подходы для определения внешнего вида и разметки позиций для данных—некоторые используют HTML для определения внешнего вида, тогда как другие применяют различные форматы разметки, которые затем должны компилироваться в  HTML. Pug - второго типа; он использует <em>представление</em> (<em>representation) </em> HTML, в котором первое слово в каждой строке обычно представляет элемент HTML, а отступы в следующих строках применяются, чтобы представить вложенные элементы. Результатом является определение страницы, которое транслируется непосредственно в HTML, и которое, вероятно, более краткое и легче читается.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Заметка:</strong> недостаток применения <em>Pug</em> - это чувствительность к отступам и пробелам (если добавить лишний пробел в "плохом" месте, можно получить невразумительный код ошибки). Однако, если ваши шаблоны уже действуют, их очень легко читать и поддерживать.</p>
@@ -109,7 +109,7 @@ p This line has an un-escaped string: !{'<span class="tag token"><span class="ta
 else
   p Переменной с именем "title" не существует</code></pre>
 
-<p>Можно также выполнять циклы (итерации), применяя ситаксис <code>each-in</code> или <code>while</code> . Фрагмент кода (ниже)  содержит цикл по элементам массива, чтобы показать список элементов (отметим применение 'li=' для оценки "val" как переменной). Значение итератора val может быть также передано в шаблон как переменная!</p>
+<p>Можно также выполнять циклы (итерации), применяя синтаксис <code>each-in</code> или <code>while</code> . Фрагмент кода (ниже)  содержит цикл по элементам массива, чтобы показать список элементов (отметим применение 'li=' для оценки "val" как переменной). Значение итератора val может быть также передано в шаблон как переменная!</p>
 
 <pre class="brush: html line-numbers  language-html"><code class="language-html">ul
   each val in [1, 2, 3, 4, 5]
@@ -119,7 +119,7 @@ else
 
 <h2 class="highlight-spanned" id="Расширение_шаблонов"><span class="highlight-span">Расширение шаблонов</span></h2>
 
-<p>Принято иметь общую структуру для всех страниц сайта, <span class="highlight-span">включая стандартную HTML-разметку для </span>заголовка, футера, навигации и т.д. Вместо того, чтобы засталять разработчиков дублировать эти образцы на каждой странице, <em>Pug</em> позволяет объявить базовай шаблон, а затем модифицировать его, заменяя только те небольшие части, которые различны на каждой конкретной странице.</p>
+<p>Принято иметь общую структуру для всех страниц сайта, <span class="highlight-span">включая стандартную HTML-разметку для </span>заголовка, футера, навигации и т.д. Вместо того, чтобы заставлять разработчиков дублировать эти образцы на каждой странице, <em>Pug</em> позволяет объявить базовой шаблон, а затем модифицировать его, заменяя только те небольшие части, которые различны на каждой конкретной странице.</p>
 
 <p>Например, базовый шаблон <strong>layout.pug,</strong> созданный в каркасе проекта, имеет такой вид:</p>
 
@@ -131,7 +131,7 @@ html
   body
     block content</code></pre>
 
-<p>Тэг  <code>block</code> применен для отметки разделов контента, которые могут быть заменены в производных шаблона (если блок не переопределяется, будет использованиа его реализация в базовом классе).</p>
+<p>Тэг  <code>block</code> применен для отметки разделов контента, которые могут быть заменены в производных шаблона (если блок не переопределяется, будет использования его реализация в базовом классе).</p>
 
 <p>Умолчание для  <strong>index.pug</strong> (созданный для каркаса проекта) показывает, как можно заменить базовый шаблон. Тэг <code>extends</code> идентифицирует базовый шаблон, который следует использовать, а затем мы используем  <code>block <em>section_name,</em></code> чтобы отметить новый контент раздела, который мы заменяем.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/delete_author_form/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/delete_author_form/index.html
index 0e0fa6cdf3..a92d787ec6 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/delete_author_form/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/delete_author_form/index.html
@@ -5,11 +5,11 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms/Delete_author_form
 ---
 <p>В этой статье показано, как определить страницу для удаления объектов <code>Author</code>.</p>
 
-<p>Как описано в разделе  <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms#form_design">form design</a>,  наша стратегия будет заключаться в том, чтобы разрешить удаление только объектов, на которые не ссылаются другие объекты(в этом случае это означает, что мы не позволим <code>Author</code> быть удаленным, если на него ссылается  <code>Book</code>). С точки зрения реализации это означает, что форма должна подтвердить, что нет никаких связанных книг, прежде чем автор будет удален. Если есть связанные книги, то они должны отображаться и быть удалены до того, как будеет удален объект <code>Author</code>.</p>
+<p>Как описано в разделе  <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms#form_design">form design</a>,  наша стратегия будет заключаться в том, чтобы разрешить удаление только объектов, на которые не ссылаются другие объекты(в этом случае это означает, что мы не позволим <code>Author</code> быть удаленным, если на него ссылается  <code>Book</code>). С точки зрения реализации это означает, что форма должна подтвердить, что нет никаких связанных книг, прежде чем автор будет удален. Если есть связанные книги, то они должны отображаться и быть удалены до того, как будет удален объект <code>Author</code>.</p>
 
 <h2 class="highlight-spanned" id="Controller—get_route">Controller—get route</h2>
 
-<p>Откройте <strong>/controllers/authorController.js</strong>. Найдите экспротируемый метод контроллера  <code>author_delete_get()</code> и замените его на слдеующий код.</p>
+<p>Откройте <strong>/controllers/authorController.js</strong>. Найдите экспортируемый метод контроллера  <code>author_delete_get()</code> и замените его на следующий код.</p>
 
 <pre><code class="language-js">// Отображать форму для удаления автора GET
 exports.author_delete_get = function(req, res, next) {
@@ -32,7 +32,7 @@ exports.author_delete_get = function(req, res, next) {
 
 };</code></pre>
 
-<p>TКонтроллер получает id экземпляра <code>Author</code> для удаления из параметра URL  (<code>req.params.id</code>). Он использует метод  <code>async.parallel()</code> , чтобы получить запись автра и паралельнно вс связанные книги. WКогда оба пораметра авершины, он рендерит страницу  <code><strong>author_delete</strong></code><strong>.pug</strong>, передает значения для <code>title</code>, <code>author</code>, и <code>author_books</code>.</p>
+<p>Контроллер получает id экземпляра <code>Author</code> для удаления из параметра URL  (<code>req.params.id</code>). Он использует метод  <code>async.parallel()</code> , чтобы получить запись автора и параллельно вс связанные книги. Когда оба параметра авершины, он рендерит страницу  <code><strong>author_delete</strong></code><strong>.pug</strong>, передает значения для <code>title</code>, <code>author</code>, и <code>author_books</code>.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Заметка:</strong> Если <code>findById()</code><strong> </strong>не возвращает результатов, то автор отсутствует в базе данных. В этом случае удалять нечего, поэтому сразу выводим список всех авторов.</p>
@@ -85,7 +85,7 @@ exports.author_delete_post = function(req, res, next) {
 
 <h2 class="highlight-spanned" id="View">View</h2>
 
-<p>Создайте <strong>/views/author_delete.pug</strong> и скопируйет текст ниже.</p>
+<p>Создайте <strong>/views/author_delete.pug</strong> и скопируйте текст ниже.</p>
 
 <pre class="line-numbers  language-html"><code class="language-html">extends layout
 
@@ -143,7 +143,7 @@ p
 
 <h2 class="highlight-spanned" id="Как_это_выглядит">Как это выглядит?</h2>
 
-<p>Запустите приложение и откройте в вашем браузере  <a class="external external-icon" href="http://localhost:3000/" rel="noopener">http://localhost:3000/</a>. Затем раздел <em>All authors </em>, а затем укажите конктретного пользователя. Наконец, выберите ссылку <em>Delete author</em>.</p>
+<p>Запустите приложение и откройте в вашем браузере  <a class="external external-icon" href="http://localhost:3000/" rel="noopener">http://localhost:3000/</a>. Затем раздел <em>All authors </em>, а затем укажите конкретного пользователя. Наконец, выберите ссылку <em>Delete author</em>.</p>
 
 <p>Если у автора нет книг, вам будет представлена такая страница. После нажатия клавиши delete сервер удалит автора и перенаправит в список авторов</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/index.html
index f877a6015c..6042d57b17 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/index.html
@@ -44,7 +44,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms
 
 <p><img alt="Simple name field example in HTML form" src="https://mdn.mozillademos.org/files/14117/form_example_name_field.png" style="border-style: solid; border-width: 1px; display: block; height: 44px; margin: 0px auto; width: 399px;"></p>
 
-<p>Определенные в  HTML формы собираются внутри тэга <code>&lt;form&gt;...&lt;/form&gt;</code>, содержащего хтя ы один элемент <code>input</code> с <code>type="submit"</code>.</p>
+<p>Определенные в  HTML формы собираются внутри тэга <code>&lt;form&gt;...&lt;/form&gt;</code>, содержащего хотя ы один элемент <code>input</code> с <code>type="submit"</code>.</p>
 
 <pre class="brush: html notranslate">&lt;form action="/team_name_url/" method="post"&gt;
     &lt;label for="team_name"&gt;Enter name: &lt;/label&gt;
@@ -52,7 +52,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms
     &lt;input type="submit" value="OK"&gt;
 &lt;/form&gt;</pre>
 
-<p>Хотя здесь мы включили только одно (текстовое) поле для ввода имени команды, форма может содержать любое количество других элементов ввода и связанных с ними меток. Атрибут <code>type</code> определяет какой из <a href="/ru/docs/Learn/HTML/Forms/Стандартные_виджеты_форм">виджетов</a> будет выбран для отображения поля. Атрибуты <code>name</code> и <code>id</code> идентифицируют поле в JavaScript/CSS/HTML, а <code>value</code> определяет его первоначальное значение. Связанная с полем метка, задается с помощью тега <code style="font-style: normal; font-weight: normal;">label</code> (располгается строкой выше и содержит в себе подпись "Enter name"). Связь метки и поля ввода устанавливается при помощи атрибута <code>for</code>, в котором указывается значение идентификатора поля (<code>input</code> <code>id</code>).</p>
+<p>Хотя здесь мы включили только одно (текстовое) поле для ввода имени команды, форма может содержать любое количество других элементов ввода и связанных с ними меток. Атрибут <code>type</code> определяет какой из <a href="/ru/docs/Learn/HTML/Forms/Стандартные_виджеты_форм">виджетов</a> будет выбран для отображения поля. Атрибуты <code>name</code> и <code>id</code> идентифицируют поле в JavaScript/CSS/HTML, а <code>value</code> определяет его первоначальное значение. Связанная с полем метка, задается с помощью тега <code style="font-style: normal; font-weight: normal;">label</code> (располагается строкой выше и содержит в себе подпись "Enter name"). Связь метки и поля ввода устанавливается при помощи атрибута <code>for</code>, в котором указывается значение идентификатора поля (<code>input</code> <code>id</code>).</p>
 
 <p>Input <code>submit </code>будет отображаться в виде кнопки (по умолчанию) - он может быть нажат пользователем, чтобы загрузить данные, содержащиеся в других входных элементов на сервер (в данном случае, только team_name). Атрибуты формы определяют метод HTTP, используемый для отправки данных, и назначение данных на сервере (action):</p>
 
@@ -140,7 +140,7 @@ body('age', 'Invalid age').optional({ checkFalsy: true }).isISO8601(),
 </pre>
 
   <div class="note">
-  <p><strong>Note:</strong> Вы также можете добавить встроенные средства очистки, такие как <code>trim()</code>, как показано выше. Однако средства очитски, применяемые здесь, применяются только к шагу проверки. Если требуется очистить конечный результат, необходимо использовать отдельный метод очистки, как показано ниже.</p>
+  <p><strong>Note:</strong> Вы также можете добавить встроенные средства очистки, такие как <code>trim()</code>, как показано выше. Однако средства очистки, применяемые здесь, применяются только к шагу проверки. Если требуется очистить конечный результат, необходимо использовать отдельный метод очистки, как показано ниже.</p>
   </div>
  </li>
  <li><code><a href="https://github.com/ctavan/express-validator#sanitizebodyfields">sanitizeBody(fields)</a></code>: Задает поле тела для очистки. затем операции очистки последовательно соединяются с этим методом. Например, операция очистки <code>escape()</code>, описанная ниже, удаляет символы HTML из переменной name, которые могут использоваться в атаках сценариев между сайтами JavaScript.
@@ -206,7 +206,7 @@ router.post('/genre/create', genre_controller.genre_create_post);
 
 <ol>
  <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms/Create_genre_form">Форма для создания Genre</a> — Определение нашей страницы для создания объектов <code>Genre</code>.</li>
- <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms/Create_author_form">Форма для cоздания Author</a> — Определение страницы для создания объектов <code>Author</code>.</li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms/Create_author_form">Форма для создания Author</a> — Определение страницы для создания объектов <code>Author</code>.</li>
  <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms/Create_book_form">Форма для создания Book</a> — Определение страницы/формы для создания объектов <code>Book</code>.</li>
  <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms/Create_BookInstance_form">Форма для создания BookInstance</a> — Определение страницы/формы для создания объектов <code>BookInstance</code>.</li>
  <li><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/forms/Delete_author_form">Форма для удаления Author</a> — Определение страницы для удаления объектов <code>Author</code>.</li>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/update_book_form/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/update_book_form/index.html
index 16172605d1..ba6d79d71d 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/update_book_form/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/forms/update_book_form/index.html
@@ -44,7 +44,7 @@ exports<span class="punctuation token">.</span>book_update_get <span class="oper
 
 <span class="punctuation token">}</span><span class="punctuation token">;</span></code></pre>
 
-<p>Контроллер получит id <code>Book</code> книги для обновления из параметра URL (<code>req.params.id</code>). Он использует метод <code>async.parallel()</code>чтобы получить указанную запись <code>Book</code> (pаполнение полей жанра и автора) и список всех объектов <code>Author</code> и <code>Genre</code>. Когда все операции завершены, он помечает выбранные жанры как отмеченные, а затем отображает их в <strong>book_form.pug</strong>, передает переменные <code>itle</code>, book, всех <code>authors</code>, и все<code>genres</code>.</p>
+<p>Контроллер получит id <code>Book</code> книги для обновления из параметра URL (<code>req.params.id</code>). Он использует метод <code>async.parallel()</code>чтобы получить указанную запись <code>Book</code> (заполнение полей жанра и автора) и список всех объектов <code>Author</code> и <code>Genre</code>. Когда все операции завершены, он помечает выбранные жанры как отмеченные, а затем отображает их в <strong>book_form.pug</strong>, передает переменные <code>itle</code>, book, всех <code>authors</code>, и все<code>genres</code>.</p>
 
 <h2 class="highlight-spanned" id="Controller—post_route"><span class="highlight-span">Controller—post route</span></h2>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
index 9c1f44a50f..48a631f4c3 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs
 <p>Перед началом этого модуля вам необходимо представлять, что из себя представляет серверное программирование и веб-фреймворки, желательно из прочтения статей другого модуля <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps">Server-side website programming first steps</a>. Знакомство с основными концепциями программирования и языком программирования <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> будет очень полезным, но оно не является обязательным для понимания базовых понятий этого модуля.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка</strong>: Этот веб-сайт содержит множество источников для изучения JavaScript<em> в контексте  разработки на стороне клиента</em>: <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript Guide</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/JavaScript_basics">JavaScript Basics</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> (изучение). Ключевые особенности и коцепции языка JavaScript остаются сходными и для серверной разработки на Node.js и используемый материал достаточно релевантен. Node.js предоставляет <a href="https://nodejs.org/dist/latest-v6.x/docs/api/">additional APIs</a> для обеспечения функционала, который полезен для "безбраузерной" разработки, т.е. для создания HTTP-сервера и доступа к файловой системе, но не поддерживает JavaScript APIs для работы с браузером и DOM.</p>
+<p><strong>Заметка</strong>: Этот веб-сайт содержит множество источников для изучения JavaScript<em> в контексте  разработки на стороне клиента</em>: <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript Guide</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/JavaScript_basics">JavaScript Basics</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> (изучение). Ключевые особенности и концепции языка JavaScript остаются сходными и для серверной разработки на Node.js и используемый материал достаточно релевантен. Node.js предоставляет <a href="https://nodejs.org/dist/latest-v6.x/docs/api/">additional APIs</a> для обеспечения функционала, который полезен для "безбраузерной" разработки, т.е. для создания HTTP-сервера и доступа к файловой системе, но не поддерживает JavaScript APIs для работы с браузером и DOM.</p>
 
 <p>Это руководство обеспечит вас некоторой информацией о работе с Node.js и Express, но также существуют и другие многочисленные отличные ресурсы в Интернете и книгах — некоторые из них доступны из тем <a href="http://stackoverflow.com/a/5511507/894359">How do I get started with Node.js</a> (StackOverflow) и <a href="https://www.quora.com/What-are-the-best-resources-for-learning-Node-js?">What are the best resources for learning Node.js?</a> (Quora).</p>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs
 
 <dl>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Installing_on_PWS_Cloud_Foundry">Установка LocalLibrary на PWS/Cloud Foundry</a></dt>
- <dd>В этой статье представлена практическая демонстрация того, как установить <em>LocalLibrary</em> на <a href="http://run.pivotal.io">облаке Pivotal Web Services PaaS</a> — это полнофункциональная альтернатива с открытым исходным кодом для Heroku, облачного сервиса PaaS  используемого в части 7 этого учебника, представленного выше. PWS/Cloud Foundry опредленно стоит попробовать, если вы ищете альтернативу Heroku (или другому PaaS облачному сервису), или просто хотите попробовать что-то другое.</dd>
+ <dd>В этой статье представлена практическая демонстрация того, как установить <em>LocalLibrary</em> на <a href="http://run.pivotal.io">облаке Pivotal Web Services PaaS</a> — это полнофункциональная альтернатива с открытым исходным кодом для Heroku, облачного сервиса PaaS  используемого в части 7 этого учебника, представленного выше. PWS/Cloud Foundry определенно стоит попробовать, если вы ищете альтернативу Heroku (или другому PaaS облачному сервису), или просто хотите попробовать что-то другое.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Изучите_другие_учебники">Изучите другие учебники</h2>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html
index bbe40c95f7..74b857f880 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html
@@ -35,7 +35,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction
  <li><span id="result_box" lang="ru"><span>Он имеет очень активную стороннюю экосистему и сообщество разработчиков, которые всегда готовы помочь.</span></span></li>
 </ul>
 
-<p><span lang="ru"><span>Вы можете изпользовать Node.js для создания простого веб сервера используя пакет Node HTTP. </span></span></p>
+<p><span lang="ru"><span>Вы можете использовать Node.js для создания простого веб сервера используя пакет Node HTTP. </span></span></p>
 
 <h3 id="Hello_Node.js">Hello Node.js</h3>
 
@@ -112,7 +112,7 @@ server.listen(port, hostname, () =&gt; {
 
 <h2 id="Насколько_популярен_NodeExpress">Насколько популярен Node/Express?</h2>
 
-<p>Популярность веб-фрэймворка важна, поскольку она является индикатором того, будет ли она продолжаться, и какие ресурсы, вероятно, будут доступны с точки зрения документации, дополнительных библиотек и технической поддержки.</p>
+<p>Популярность веб-фреймворка важна, поскольку она является индикатором того, будет ли она продолжаться, и какие ресурсы, вероятно, будут доступны с точки зрения документации, дополнительных библиотек и технической поддержки.</p>
 
 <p>Не существует какого-либо доступного и точного измерения популярности серверных фреймворков (хотя сайты, такие как Hot Frameworks, пытаются оценить популярность, используя такие механизмы, как подсчет количества проектов на GitHub и вопросов на StackOverflow для каждой платформы). Лучший вопрос заключается в том, достаточно ли популярны Node и Express, чтобы избежать проблем с непопулярными платформами. Они продолжают развиваться? Можете ли вы получить помощь, если вам это нужно? Есть ли у вас возможность получить оплачиваемую работу, если вы изучаете Express?</p>
 
@@ -120,19 +120,19 @@ server.listen(port, hostname, () =&gt; {
 
 <h2 id="Является_ли_Express_ограничивающим">Является ли Express ограничивающим?</h2>
 
-<p>Web-фрэймворки часто принято делить на "ограничивающие" и "неограничивающие".</p>
+<p>Web-фреймворки часто принято делить на "ограничивающие" и "не ограничивающие".</p>
 
-<p>Ограничивающими фрэймворки считаются фрэймворки, которые следуют "должным" ограничениям при выполнении отдельных задач. Довольно часто они ориентированы на ускоренную разработку <em>в конкретной области</em>  (решение задач определенного типа), поскольку должный подход  к произвольно выбранной задаче бывает не прост для понимания и плохо документирован. При этом они лишаются гибкости при решении задач выходящих за сферу их обычного применения, а так же проявляют тенденцию к ограничению выбора компонентов и подходов своего применения. </p>
+<p>Ограничивающими фреймворки считаются фреймворки, которые следуют "должным" ограничениям при выполнении отдельных задач. Довольно часто они ориентированы на ускоренную разработку <em>в конкретной области</em>  (решение задач определенного типа), поскольку должный подход  к произвольно выбранной задаче бывает не прост для понимания и плохо документирован. При этом они лишаются гибкости при решении задач выходящих за сферу их обычного применения, а так же проявляют тенденцию к ограничению выбора компонентов и подходов своего применения. </p>
 
-<p>Напротив, неограничивающие фреймворки имеют гораздо меньше ограничений для связи компонентов, что бы достичь цели или ограничений в выборе используемых компонентов. Они облегчают разработчикам использование наиболее подходящих инструментов для выполнения конкретной задачи, но платой за это будет то, что вы самостоятельно должны найти такие компоненты.</p>
+<p>Напротив, не ограничивающие фреймворки имеют гораздо меньше ограничений для связи компонентов, что бы достичь цели или ограничений в выборе используемых компонентов. Они облегчают разработчикам использование наиболее подходящих инструментов для выполнения конкретной задачи, но платой за это будет то, что вы самостоятельно должны найти такие компоненты.</p>
 
 <p>Express не ограничивающий. Вы можете вставить в цепочку обработки (middleware) запросов практически любое совместимые промежуточные компоненты, которые вам нравятся. Вы можете структурировать приложение в одном файле или в нескольких, использую любую структуру каталогов. Иногда вы можете чувствовать, что у вас слишком много вариантов!</p>
 
 <h2 id="Как_выглядит_код_Express">Как выглядит код Express?</h2>
 
-<p>В традиционных динамических веб-сайтах, веб-приложение ожидает HTTP-запроса от веб-браузера (или другого клиента). Когда запрос получен, приложение определяет, какое действие необходимо выполнить на основе URL шаблна и, возможно, связанной информации, содержащейся в данных <code>POST</code> или <code>GET</code>. В зависимости от того, что требуется, Express может затем читать или записывать данные из/в базы данных или выполнять другие задачи, в соответствии с полученным запросом. Затем приложение возвращает ответ в веб-браузер, зачастую динамически создавая HTML страницу для отображения браузером, вставляя извлеченные данные в заполнители HTML шаблона.</p>
+<p>В традиционных динамических веб-сайтах, веб-приложение ожидает HTTP-запроса от веб-браузера (или другого клиента). Когда запрос получен, приложение определяет, какое действие необходимо выполнить на основе URL шаблона и, возможно, связанной информации, содержащейся в данных <code>POST</code> или <code>GET</code>. В зависимости от того, что требуется, Express может затем читать или записывать данные из/в базы данных или выполнять другие задачи, в соответствии с полученным запросом. Затем приложение возвращает ответ в веб-браузер, зачастую динамически создавая HTML страницу для отображения браузером, вставляя извлеченные данные в заполнители HTML шаблона.</p>
 
-<p>Express предоставляет методы позволяющие указать, какая функция вызывается для конкретного HTTP запроса (<code>GET</code>, <code>POST</code>, <code>SET</code>, etc.), и URL шаблон ("Route"), а также методы позволяющие указать, какой механизм шаблона ("view") используется, где находятся шаблоныы файлов и какой шаблон использовать для вывода ответа. Вы можете использовать Express middleware для добавления поддержки файлов cookies, сеансов, и пользователей, получения <code>POST</code>/<code>GET</code> параметров, и т.д. Вы можете использовать любой механизм базы данных, поддерживаемый Node (Express не определяет поведение, связанное с базой данных).</p>
+<p>Express предоставляет методы позволяющие указать, какая функция вызывается для конкретного HTTP запроса (<code>GET</code>, <code>POST</code>, <code>SET</code>, etc.), и URL шаблон ("Route"), а также методы позволяющие указать, какой механизм шаблона ("view") используется, где находятся шаблоны файлов и какой шаблон использовать для вывода ответа. Вы можете использовать Express middleware для добавления поддержки файлов cookies, сеансов, и пользователей, получения <code>POST</code>/<code>GET</code> параметров, и т.д. Вы можете использовать любой механизм базы данных, поддерживаемый Node (Express не определяет поведение, связанное с базой данных).</p>
 
 <p>В следующих разделах объясняются некоторые общие моменты, которые вы увидите при работе с кодом <em>Express</em> and <em>Node</em>.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/mongoose/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/mongoose/index.html
index c0e1785b9c..b20540d62f 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/mongoose/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/mongoose/index.html
@@ -7,7 +7,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose
 
 <div>{{PreviousMenuNext("Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website", "Learn/Server-side/Express_Nodejs/routes", "Learn/Server-side/Express_Nodejs")}}</div>
 
-<p class="summary">В этой статье дается краткое введение в базы данных, и методика их использования в приложнениях Node/Express. Затем мы покажем, как можно использовать <a href="http://mongoosejs.com/">Mongoose</a> для доступа к базе данных веб-сайта  <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>. Мы объясним, как объявляются схемы и модели объектов, укажем основные типы полей, и методику базовой валидации. В статье также кратко показаны  основные методы доступа к данным модели.</p>
+<p class="summary">В этой статье дается краткое введение в базы данных, и методика их использования в приложениях Node/Express. Затем мы покажем, как можно использовать <a href="http://mongoosejs.com/">Mongoose</a> для доступа к базе данных веб-сайта  <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>. Мы объясним, как объявляются схемы и модели объектов, укажем основные типы полей, и методику базовой валидации. В статье также кратко показаны  основные методы доступа к данным модели.</p>
 
 <table class="learn-box standard-table">
  <tbody>
@@ -24,7 +24,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose
 
 <h2 id="Обзор">Обзор</h2>
 
-<p>Сотрудники библиотеки будут использовать сайт Local Library  для хранения информации о книгах и абонентах, а абоненты библиотеки будут использовать его для просмотра и поиска книг, для получения информации о доступных копиях, для резервирования или одалживния книг. Чтобы эффективно хранить и извлекать информацию, мы будем хранить ее в базе данных.</p>
+<p>Сотрудники библиотеки будут использовать сайт Local Library  для хранения информации о книгах и абонентах, а абоненты библиотеки будут использовать его для просмотра и поиска книг, для получения информации о доступных копиях, для резервирования или одалживания книг. Чтобы эффективно хранить и извлекать информацию, мы будем хранить ее в базе данных.</p>
 
 <p>Express-приложения могут использовать различные базы данных, и есть несколько подходов, которые можно использовать для выполнения операций <strong>C</strong>reate, <strong>R</strong>ead, <strong>U</strong>pdate and <strong>D</strong>elete (CRUD) (создать, прочесть, обновить, удалить). В руководстве дан краткий обзор некоторых доступных опций, и детально рассмотрены некоторые механизмы работы.</p>
 
@@ -42,10 +42,10 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose
 
 <ul>
  <li>Использование родного языка запросов баз данных (т.е. SQL)</li>
- <li>Использование объектной модели данных (ODM) или объектно-реляционной модели (ORM).  ODM / ORM представлют данные веб-сайта как объекты JavaScript, которые затем отображаются на поддерживающую базу данных. Некоторые ORM  привязаны к определенной базе данных, тогда как другие не зависят от конкретной базы данных.</li>
+ <li>Использование объектной модели данных (ODM) или объектно-реляционной модели (ORM).  ODM / ORM представляют данные веб-сайта как объекты JavaScript, которые затем отображаются на поддерживающую базу данных. Некоторые ORM  привязаны к определенной базе данных, тогда как другие не зависят от конкретной базы данных.</li>
 </ul>
 
-<p>Наилучшую производительность можно получить с помощью SQL или другого языка запросов, поддерживаемого базой данных. Объектные модели (ODM) часто медленнее, потому что требуют перевода объектов в формат базы данных, при этом не обязательно будут использованы наиболее эффективные запросы к базе данных (особенно, если ODM предназначена для различных баз данных и должна идти на большие компромисы в смысле поддержки тех или иных функций базы данных).</p>
+<p>Наилучшую производительность можно получить с помощью SQL или другого языка запросов, поддерживаемого базой данных. Объектные модели (ODM) часто медленнее, потому что требуют перевода объектов в формат базы данных, при этом не обязательно будут использованы наиболее эффективные запросы к базе данных (особенно, если ODM предназначена для различных баз данных и должна идти на большие компромиссы в смысле поддержки тех или иных функций базы данных).</p>
 
 <p>Преимущество применения ORM состоит в том, что программисты могут сосредоточиться на объектах JavaScript, а не  на семантике базы данных —  особенно, если требуется работать с разными базами данных (на одном или разных веб-сайтах). Они также дают очевидное место для валидации и проверки данных.</p>
 
@@ -60,7 +60,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose
 <p>Популярные решения на момент написания статьи:</p>
 
 <ul>
- <li><a href="https://www.npmjs.com/package/mongoose">Mongoose</a>: -- это средство моделирование обьектов базы данных <a href="https://www.mongodb.org/">MongoDB</a>,  предназначенное для асинхронной работы.</li>
+ <li><a href="https://www.npmjs.com/package/mongoose">Mongoose</a>: -- это средство моделирование объектов базы данных <a href="https://www.mongodb.org/">MongoDB</a>,  предназначенное для асинхронной работы.</li>
  <li><a href="https://www.npmjs.com/package/waterline">Waterline</a>: ORM  фреймворка <a href="http://sailsjs.com/">Sails</a> (основан на Express) . Она предоставляет единый API для доступа к множеству баз данных, в том числе Redis, mySQL, LDAP, MongoDB, и Postgres.</li>
  <li><a href="https://www.npmjs.com/package/bookshelf">Bookshelf</a>: поддерживает как promise- так и традиционные callback- интерфейсы, поддержка транзакций, eager/nested-eager relation loading, полиморфные ассоциации, и поддержка, один к одному, один ко многим, и многие ко многим. Работает с PostgreSQL, MySQL, и SQLite3.</li>
  <li><a href="https://www.npmjs.com/package/objection">Objection</a>: Делает настолько легким, насколько возможно, использование всей мощи SQL и движка базы данных ( поддерживает  SQLite3, Postgres, и MySQL).</li>
@@ -77,7 +77,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose
 
 <h3 id="Применение_Mongoose_и_MongoDb_для_LocalLibrary">Применение Mongoose и MongoDb для LocalLibrary</h3>
 
-<p><span id="result_box" lang="ru"><span class="alt-edited">В примере LocalLibrary (и до конца раздела) мы будем использовать Mongoose ODM для доступа к данным </span></span><span lang="ru"><span class="alt-edited">нашей библиотеки.</span> <span class="alt-edited">Mongoose является интерфейсом для MongoDB, NoSQL-базы данных с открытым исходным кодом, в которой использована документо-ориентированная модель данных.</span> В <span class="alt-edited">MongoDB </span><span class="alt-edited">«коллекции» и «документы» -- это аналоги «таблиц» и «строк» в реляционных БД</span></span>.</p>
+<p><span id="result_box" lang="ru"><span class="alt-edited">В примере LocalLibrary (и до конца раздела) мы будем использовать Mongoose ODM для доступа к данным </span></span><span lang="ru"><span class="alt-edited">нашей библиотеки.</span> <span class="alt-edited">Mongoose является интерфейсом для MongoDB, NoSQL-базы данных с открытым исходным кодом, в которой использована документов-ориентированная модель данных.</span> В <span class="alt-edited">MongoDB </span><span class="alt-edited">«коллекции» и «документы» -- это аналоги «таблиц» и «строк» в реляционных БД</span></span>.</p>
 
 <p><span id="result_box" lang="ru"><span>Это сочетание ODM и БД весьма популярно в сообществе Node, частично потому, что система хранения документов и запросов очень похожа на JSON и поэтому знакома разработчикам JavaScript</span></span>.</p>
 
@@ -112,7 +112,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose
 <p><img alt="Mongoose Library Model  with correct cardinality" src="https://mdn.mozillademos.org/files/15645/Library%20Website%20-%20Mongoose_Express.png" style="height: 620px; width: 737px;"></p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка</strong>: В следующем разделе дан базовый пример, в котором объясняется, как задавать и как использовать модели. При чтении обратите внимание, как будут создаваться модели, приведенные на диагарамме.</p>
+<p><strong>Заметка</strong>: В следующем разделе дан базовый пример, в котором объясняется, как задавать и как использовать модели. При чтении обратите внимание, как будут создаваться модели, приведенные на диаграмме.</p>
 </div>
 
 <h2 id="Mongoose_Справочник">Mongoose Справочник</h2>
@@ -136,7 +136,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/mongoose
 <p><strong>Примечание:</strong> В примере для хранения базы данных мы используем облачный сервис <a href="https://mlab.com/plans/pricing/">sandbox tier</a> ("песочницу"). This is suitable for development, and makes sense for the tutorial because it makes "installation" operating system independent (database-as-a-service is also one approach you might well use for your production database).</p>
 </div>
 
-<h3 id="Подключенние_к_MongoDB">Подключенние к MongoDB</h3>
+<h3 id="Подключение_к_MongoDB">Подключение к MongoDB</h3>
 
 <p><em>Mongoose </em>требует подключение к MongoDB. Вы можете использовать require() и подключится к локальной БД при помощи <code>mongoose.connect(),</code> как показано ниже.</p>
 
@@ -509,7 +509,7 @@ SomeModel.find(callback_function);</code></pre>
 
 <p>Мы уже немного понимаем,  что может делать Mongoose и как следует проектировать  модели. Теперь самое время начать работу над сайтом  <em>LocalLibrary</em>. Самое первое, что мы должны сделать - установить базу данных MongoDb, в которой будут храниться данные нашей   библиотеки.</p>
 
-<p>В этом руководстве мы будем использовать базу данных в "песочнице" ("<a href="https://mlab.com/plans/pricing/">sandbox</a>") - бесплатный облачный сервис, предоставляемый  <a href="https://mlab.com/welcome/">mLab</a>. Такая база не очень подходит для промышленных вебсайтов, поскольку не имеет избыточности, но она очень удобна для разработки и прототипирования. Мы используем ее, так как она бесплатна, ее легко установить, и потому что mLab - популярный поставщик  <em>базы данных как сервиса, </em>и это может быть разумным выбором для промышленной базы данных (на данный момент другие известные возможности включают <a href="https://www.compose.com/">Compose</a>, <a href="https://scalegrid.io/pricing.html">ScaleGrid</a> и <a href="https://www.mongodb.com/cloud/atlas">MongoDB Atlas</a>).</p>
+<p>В этом руководстве мы будем использовать базу данных в "песочнице" ("<a href="https://mlab.com/plans/pricing/">sandbox</a>") - бесплатный облачный сервис, предоставляемый  <a href="https://mlab.com/welcome/">mLab</a>. Такая база не очень подходит для промышленных веб-сайтов, поскольку не имеет избыточности, но она очень удобна для разработки и прототипирования. Мы используем ее, так как она бесплатна, ее легко установить, и потому что mLab - популярный поставщик  <em>базы данных как сервиса, </em>и это может быть разумным выбором для промышленной базы данных (на данный момент другие известные возможности включают <a href="https://www.compose.com/">Compose</a>, <a href="https://scalegrid.io/pricing.html">ScaleGrid</a> и <a href="https://www.mongodb.com/cloud/atlas">MongoDB Atlas</a>).</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Заметка:</strong> При желании можно установить БД  MongoDb локально, загрузив и установив <a href="https://www.mongodb.com/download-center">подходящие для вашей системы двоичные файлы</a>. В этом случае приводимые ниже инструкции не изменятся, за исключением URL базы данных, который нужно будет задать для установки соединения.</p>
@@ -535,7 +535,7 @@ SomeModel.find(callback_function);</code></pre>
 
   <ul>
    <li>
-    <p>Выберите ближайщий к Вам регион и щелкните кнопку <strong>Continue</strong>.</p>
+    <p>Выберите ближайший к Вам регион и щелкните кнопку <strong>Continue</strong>.</p>
    </li>
   </ul>
  </li>
@@ -573,7 +573,7 @@ SomeModel.find(callback_function);</code></pre>
 
 <h2 id="Установка_Mongoose">Установка Mongoose</h2>
 
-<p>Откройте окно команд и перейдите в каталог, в котором создан  <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website">каркас вебсайта Local Library</a>. Введите команду install, чтобы установить Mongoose (и ее зависимости), а также добавьте ее в файл <strong>package.json</strong>, если вы еще не сделали этого ранее, при чтении примера <a href="#Installing_Mongoose_and_MongoDB">Mongoose Primer</a>.</p>
+<p>Откройте окно команд и перейдите в каталог, в котором создан  <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website">каркас веб-сайта Local Library</a>. Введите команду install, чтобы установить Mongoose (и ее зависимости), а также добавьте ее в файл <strong>package.json</strong>, если вы еще не сделали этого ранее, при чтении примера <a href="#Installing_Mongoose_and_MongoDB">Mongoose Primer</a>.</p>
 
 <pre class="brush: bash">npm install mongoose
 </pre>
@@ -594,7 +594,7 @@ db.on('error', console.error.bind(console, 'MongoDB connection error:'));</pre>
 
 <h2 id="Определение_схемы_LocalLibrary">Определение схемы LocalLibrary</h2>
 
-<p>Мы определим отдельный модуль для каждой модели как уже обсуждалось <a href="#One_schemamodel_per_file">выше</a>. Начнем с создания каталога для моделей в корне проекта (<strong>/models</strong>), после чего создадим отдельные файлы для кажой модели:</p>
+<p>Мы определим отдельный модуль для каждой модели как уже обсуждалось <a href="#One_schemamodel_per_file">выше</a>. Начнем с создания каталога для моделей в корне проекта (<strong>/models</strong>), после чего создадим отдельные файлы для каждой модели:</p>
 
 <pre>/express-locallibrary-tutorial  //the project root
   <strong>/models</strong>
@@ -716,7 +716,7 @@ module.exports = mongoose.model('BookInstance', BookInstanceSchema);</pre>
 
 <ul>
  <li><code>enum</code>: Позволяет указать допустимые значения строки. В нашем случае используются, чтобы задать статус доступности книги (применение enum (перечисления) означает, что мы ходим предотвратить ошибочное написание и произвольные значения статуса)</li>
- <li><code>default</code>: определяет значание статуса по умолчанию (maintenance) при создании  экземпляра книги, и дату <code>due_back </code>возврата книги (<code>now,</code> сейчас). Отметьте, как используется функция  Date при установке даты!</li>
+ <li><code>default</code>: определяет значение статуса по умолчанию (maintenance) при создании  экземпляра книги, и дату <code>due_back </code>возврата книги (<code>now,</code> сейчас). Отметьте, как используется функция  Date при установке даты!</li>
 </ul>
 
 <p>Все остальное знакомо по предыдущим схемам.</p>
@@ -762,7 +762,7 @@ module.exports = mongoose.model('BookInstance', BookInstanceSchema);</pre>
 
 <h2 id="Итог">Итог</h2>
 
-<p>В этой статье мы познакомились с БД и ОРМ (объектно-реляционными моделями) в системе Node/Express, узнали, как определяются схемы и модели Mongoose. Мы применили эти знания при проектировании и реализации моделей <code>Book</code>, <code>BookInstance</code>, <code>Author</code> и <code>Genre</code> для вебсайта <em>LocalLibrary</em>.</p>
+<p>В этой статье мы познакомились с БД и ОРМ (объектно-реляционными моделями) в системе Node/Express, узнали, как определяются схемы и модели Mongoose. Мы применили эти знания при проектировании и реализации моделей <code>Book</code>, <code>BookInstance</code>, <code>Author</code> и <code>Genre</code> для веб-сайта <em>LocalLibrary</em>.</p>
 
 <p>В конце мы испытали свои модели путем создания ряда элементов (при помощи автономного скрипта). В следующей статье мы рассмотрим создание страниц, на которых будут показаны эти элементы.</p>
 
@@ -770,7 +770,7 @@ module.exports = mongoose.model('BookInstance', BookInstanceSchema);</pre>
 
 <ul>
  <li><a href="https://expressjs.com/en/guide/database-integration.html">Database integration</a> Интеграция БД (документация Express)</li>
- <li><a href="http://mongoosejs.com/">Mongoose website</a> Вебсайт Mongoose (документация Mongoose)</li>
+ <li><a href="http://mongoosejs.com/">Mongoose website</a> Веб-сайт Mongoose (документация Mongoose)</li>
  <li><a href="http://mongoosejs.com/docs/guide.html">Mongoose Guide</a> Справочник Mongoose (документация Mongoose)</li>
  <li><a href="http://mongoosejs.com/docs/validation.html">Validation</a> Валидация (документация Mongoose)</li>
  <li><a href="http://mongoosejs.com/docs/schematypes.html">Schema Types</a> Типы в схемах (документация Mongoose)</li>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/routes/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/routes/index.html
index c8610eba1b..32d91f3752 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/routes/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/routes/index.html
@@ -112,7 +112,7 @@ app.use('/wiki', wiki);</code></pre>
  функции в цепочке промежуточных элементов.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка:</strong> Фукции в Router - это промежуточный слой (<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction#Using_middleware">middleware</a>) are <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction#Using_middleware">Express </a>, что означает, что они должны или завершить (ответить на) запрос reqили вызвать следующую (<code>next)</code> функцию в цепочке. В нашем случае запрос завершается вызовом <code>send()</code>, поэтому аргумент <code>next</code> не нужен (и поэтому не указан).</p>
+<p><strong>Заметка:</strong> Функции в Router - это промежуточный слой (<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction#Using_middleware">middleware</a>) are <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction#Using_middleware">Express </a>, что означает, что они должны или завершить (ответить на) запрос reqили вызвать следующую (<code>next)</code> функцию в цепочке. В нашем случае запрос завершается вызовом <code>send()</code>, поэтому аргумент <code>next</code> не нужен (и поэтому не указан).</p>
 
 <p>Выше у функции роутера только один callback-аргумент, но можно указать столько таких аргументов, сколько хотите, или указать массив callback-функций. каждая из функций - это элемент в цепочке промежуточного слоя, и они будут вызываться в порядке их добавления в цепочку (если предыдущая функция не завершит запрос).</p>
 </div>
@@ -177,7 +177,7 @@ app.use('/wiki', wiki);</code></pre>
 
 <h2 id="Маршруты_необходимые_для_библиотеки_LocalLibrary">Маршруты, необходимые для библиотеки LocalLibrary</h2>
 
-<p>Те URL, котрые в итоге будут нужны для наших страниц, показаны ниже.  Слово <em>object</em> должно быть заменено на имя каждой из наших моделей (book, bookinstance, genre, author),  слово <em>objects</em> - множественное число для <em>object, </em>а <em>id</em> - уникальное значение для поля(<code>_id</code>), которое Mongoose создает по умолчанию для каждого экземпляра модели.</p>
+<p>Те URL, которые в итоге будут нужны для наших страниц, показаны ниже.  Слово <em>object</em> должно быть заменено на имя каждой из наших моделей (book, bookinstance, genre, author),  слово <em>objects</em> - множественное число для <em>object, </em>а <em>id</em> - уникальное значение для поля(<code>_id</code>), которое Mongoose создает по умолчанию для каждого экземпляра модели.</p>
 
 <ul>
  <li><code>catalog/</code> — Домашняя страница home/index.</li>
@@ -260,7 +260,7 @@ exports.author_update_post = function(req, res) {
 
 <p>В модуле сначала подключается (requires) модель, которая далее будет использована для получения данных и их обновления. Далее экспортируются функции для каждого URL, который мы хотим обрабатывать (операции create-создать, update-обновить и delete-удалить используют формы, следовательно, должны быть дополнительные методы для обработки post-запросов от форм - эти методы обсуждаются далее, в статье "forms article" ("формы")).</p>
 
-<p>Все функции имеют стандартную форму функций среднего слоя <em>Express </em>, с арнументами для запроса, ответа и следующей <code>(next)</code> функции, которая должна быть вызвана, если метод не завершил цикл запроса (во всех приведенных в коде случаях - завершает!). Методы просто возвращают строку, информирующую о том, что соответствующая страница еще не создана. Если функция контроллера должна получить параметры маршрута, эти параметры будут выведены в строке сообщения (смотри выше <code>req.params.id</code> ).</p>
+<p>Все функции имеют стандартную форму функций среднего слоя <em>Express </em>, с аргументами для запроса, ответа и следующей <code>(next)</code> функции, которая должна быть вызвана, если метод не завершил цикл запроса (во всех приведенных в коде случаях - завершает!). Методы просто возвращают строку, информирующую о том, что соответствующая страница еще не создана. Если функция контроллера должна получить параметры маршрута, эти параметры будут выведены в строке сообщения (смотри выше <code>req.params.id</code> ).</p>
 
 <h4 id="BookInstance_controller">BookInstance controller</h4>
 
@@ -544,7 +544,7 @@ router.get('/bookinstances', book_instance_controller.bookinstance_list);
 <strong>module.exports = router;</strong>
 </pre>
 
-<p>Модуль загружает Express и использует его для создания объекта <code>Router</code> . В маршутизаторе задаются маршруты и производится их экспорт.</p>
+<p>Модуль загружает Express и использует его для создания объекта <code>Router</code> . В маршрутизаторе задаются маршруты и производится их экспорт.</p>
 
 <p>Маршруты определяют в объекте маршрутизатора  или <code>.get()</code> или <code>.post()</code> методы. Все пути заданы как строки (образцы строк и регулярные выражения не использовались). Маршруты, которые взаимодействуют с конкретным ресурсом (скажем, с книгой), для получения из URL идентификатора объекта используют параметры путей.</p>
 
@@ -554,7 +554,7 @@ router.get('/bookinstances', book_instance_controller.bookinstance_list);
 
 <p>Все новые маршруты заданы, а маршрут на начальную страницу остался без изменения. Давайте перенаправим его на новую страницу "index", которая создана в каталоге  '/catalog'.</p>
 
-<p>Откройте <strong>/routes/index.js</strong> и замените существущий маршрут нприведенную ниже.</p>
+<p>Откройте <strong>/routes/index.js</strong> и замените существующий маршрут приведенную ниже.</p>
 
 <pre class="brush: js">// GET home page.
 router.get('/', function(req, res) {
@@ -575,7 +575,7 @@ router.get('/', function(req, res) {
 var usersRouter = require('./routes/users');
 <strong>var catalogRouter = require('./routes/catalog');  //Import routes for "catalog" area of site</strong></pre>
 
-<p>Далее, добавьте маршрут каталога в стек промежуточного слоя после других маршрутов (добавтьте третью строку после имеющихся двух):</p>
+<p>Далее, добавьте маршрут каталога в стек промежуточного слоя после других маршрутов (добавить третью строку после имеющихся двух):</p>
 
 <pre class="brush: js">app.use('/', indexRouter);
 app.use('/users', usersRouter);
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
index ec18fa3988..a9c608d264 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
@@ -34,7 +34,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website
 
 <h2 id="Применение_генератора_приложений">Применение генератора приложений</h2>
 
-<p>Вы уже должны были устанавить <code>express-generator</code>, читая статью <a>установка среды разработки Node</a>. Напомним, что генератор установлен с помощью менеджера пакетов NPM, при выполнении команды:</p>
+<p>Вы уже должны были установить <code>express-generator</code>, читая статью <a>установка среды разработки Node</a>. Напомним, что генератор установлен с помощью менеджера пакетов NPM, при выполнении команды:</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate"><code>npm install express-generator -g</code>
 </pre>
@@ -82,8 +82,8 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website
 <p>Как правило, следует выбрать шаблонизатор, который имеет весь необходимый вам функционал и обеспечивает вам высокую производительность - так же, как вы выбираете любой другой компонент! Некоторые критерии для сравнения шаблонизаторов:</p>
 
 <ul>
- <li>Время до  получения результата — если ваша команда уже имела дело с шаблонизатором, то, скоре всего, продуктивнее будет использовать этот шаблонизатор. Если нет, тогда следует учесть  все относительные сложности изучения кандидатов в шаблонизаторы.</li>
- <li>Популярность и активность — проверьте популярность движка, возможно, у него есть активное сообщество. Очень важно иметь поддержку для движка, если у вас возникнут проблемы в течении жизни вебсайта.</li>
+ <li>Время до  получения результата — если ваша команда уже имела дело с шаблонизатором, то, скорее всего, продуктивнее будет использовать этот шаблонизатор. Если нет, тогда следует учесть  все относительные сложности изучения кандидатов в шаблонизаторы.</li>
+ <li>Популярность и активность — проверьте популярность движка, возможно, у него есть активное сообщество. Очень важно иметь поддержку для движка, если у вас возникнут проблемы в течении жизни веб-сайта.</li>
  <li>Стиль — некоторые шаблонизаторы используют особую разметку для отображения вставленного контента внутри "обычного" HTML, а другие строят  HTML, используя специальный синтаксис (например, используя отступы или блочные имена).</li>
  <li>Производительность и время интерпретации.</li>
  <li>Особенности — следует выбирать движок  с учетом таких особенностей:
@@ -210,7 +210,7 @@ GET /favicon.ico 404 34.134 ms - 1335</pre>
 <p>Любые изменения, внесенные на веб-сайт Express, не будут отображаться до перезапуска сервера. Остановка (Ctrl-C) и перезапуск сервера каждый раз после внесения изменений быстро становится раздражающей, поэтому стоит автоматизировать перезапуск.</p>
 
 <p>Одно из самых простых средств для этого --<br>
- <a href="https://github.com/remy/nodemon">nodemon</a>. Его обычно устанавливают глобально (так как это "инструмент"), но  сейчас мы устанавим его и будем применять локально как зависимость разработки, так что любые разработчики проекта получат его автоматически при установке приложения. Выполним следующую команду (предполагаем, что мы находимся в корневом каталоге):</p>
+ <a href="https://github.com/remy/nodemon">nodemon</a>. Его обычно устанавливают глобально (так как это "инструмент"), но  сейчас мы установим его и будем применять локально как зависимость разработки, так что любые разработчики проекта получат его автоматически при установке приложения. Выполним следующую команду (предполагаем, что мы находимся в корневом каталоге):</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">npm install --save-dev nodemon</pre>
 
@@ -224,7 +224,7 @@ GET /favicon.ico 404 34.134 ms - 1335</pre>
 
 
 
-<p>В файле <strong>package.json </strong>проекта появится  новый раздел с этой зависимостью (на вашей машине номер версии nodemon может бытьдругим) :</p>
+<p>В файле <strong>package.json </strong>проекта появится  новый раздел с этой зависимостью (на вашей машине номер версии nodemon может быть другим) :</p>
 
 <pre class="brush: json notranslate">  "devDependencies": {
     "nodemon": "^1.11.0"
@@ -436,7 +436,7 @@ app.use(function(err, req, res, next) {
 });
 </pre>
 
-<p>Объект app приложения Express теперь полностью настроен. Остался последний шаг - добавить его к экпортируемым элементам модуля (это позволит импортировать его в файле <strong>/bin/www</strong>).</p>
+<p>Объект app приложения Express теперь полностью настроен. Остался последний шаг - добавить его к экспортируемым элементам модуля (это позволит импортировать его в файле <strong>/bin/www</strong>).</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">module.exports = app;</pre>
 
@@ -495,7 +495,7 @@ block content
 
 <p>Сейчас создан каркас проекта <a>Local Library</a>. Мы проверили, что он запускается с использованием Node. Но главное, что вы поняли структуру проекта, и знаете, где и как добавить пути и представления для нашей локальной библиотеки.</p>
 
-<p lang="ru-RU">Далее мы изменим каркас, чтобы он работал как библиотечный вебсайт</p>
+<p lang="ru-RU">Далее мы изменим каркас, чтобы он работал как библиотечный веб-сайт</p>
 
 <h2 id="Смотри_также">Смотри также</h2>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/tutorial_local_library_website/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/tutorial_local_library_website/index.html
index 66954ba287..6a816405e4 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/tutorial_local_library_website/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/tutorial_local_library_website/index.html
@@ -65,7 +65,7 @@ original_slug: Learn/Server-side/Express_Nodejs/Учебник_сайт_local_li
 
 <p><span class="s3gt_translate_tooltip_variant" id="s3gt_translate_tooltip_variant_to_id_0">По мере того, как вы работаете над учебником, мы предоставим вам соответствующие фрагменты кода для копирования и вставки в каждой точке, а также будет другой код, который, мы надеемся, вы расширите самостоятельно (с некоторыми рекомендациями).</span></p>
 
-<p>Если вы застряли, вы можете найти полностью разработанную версию вебсайта <a href="https://github.com/mdn/express-locallibrary-tutorial">на Github</a>.</p>
+<p>Если вы застряли, вы можете найти полностью разработанную версию веб-сайта <a href="https://github.com/mdn/express-locallibrary-tutorial">на Github</a>.</p>
 
 <h2 id="Резюме">Резюме</h2>