diff options
| author | Alexey Istomin <webistomin@gmail.com> | 2021-03-20 18:37:44 +0300 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2021-03-20 18:37:44 +0300 |
| commit | 841aae260382e2bf5ebb44d765d8c7301d27caab (patch) | |
| tree | 81a92c25f6dc02e5f119131785d721db79fc3455 /files/ru/web/http/headers | |
| parent | 730fea852ff827ca034fe17c84288c95d270ec92 (diff) | |
| download | translated-content-841aae260382e2bf5ebb44d765d8c7301d27caab.tar.gz translated-content-841aae260382e2bf5ebb44d765d8c7301d27caab.tar.bz2 translated-content-841aae260382e2bf5ebb44d765d8c7301d27caab.zip | |
Restore "ё" letter in Russian translation (#239)
* docs(ru): restore ё letter
* docs(ru): resolve conflicts
* refactor(idea): remove ide folder
Diffstat (limited to 'files/ru/web/http/headers')
32 files changed, 71 insertions, 71 deletions
diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html index a8008ec1b8..75bf389f93 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html @@ -6,12 +6,12 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept-Charset --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p>Заголовок <strong><code>Accept-Charset</code></strong> запроса HTTP сообщает какую кодировку клиент может понять. Используя <a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">согласование контента</a>, сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиент о своем выборе в {{HTTPHeader("Content-Type")}} ответном заголовке. Браузер обычно не устанавливает этот заголовок, т.к. значение по умолчанию для каждого контентного типа обычно корректный и передача его позволит с большей легкостью получить цифровой отпечаток.</p> +<p>Заголовок <strong><code>Accept-Charset</code></strong> запроса HTTP сообщает какую кодировку клиент может понять. Используя <a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">согласование контента</a>, сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиент о своём выборе в {{HTTPHeader("Content-Type")}} ответном заголовке. Браузер обычно не устанавливает этот заголовок, т.к. значение по умолчанию для каждого контентного типа обычно корректный и передача его позволит с большей лёгкостью получить цифровой отпечаток.</p> <p>Если сервер не может обслужить никакую из предоставленных кодировок, теоретически он может вернуть {{HTTPStatus("406")}} (Not Acceptable) код ошибки. Но, для более лучшего пользовательского опыта, это редко делается и более частый способ в этом случае, это просто игнорирование заголовка <code>Accept-Charset</code>.</p> <div class="note"> -<p>В более ранних версиях HTTP/1.1, кодировка по умолчанию (<code>ISO-8859-1</code>) была определена. Теперь это не так и каждый контентый тип может иметь свое собственное дефолтное значение.</p> +<p>В более ранних версиях HTTP/1.1, кодировка по умолчанию (<code>ISO-8859-1</code>) была определена. Теперь это не так и каждый контентый тип может иметь своё собственное дефолтное значение.</p> </div> <table class="properties"> diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html index 8cce5856b6..feddf885d0 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html @@ -6,7 +6,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept-Language --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<div>{{Glossary("HTTP-заголовок")}} Запрос <strong><code>Accept-Language</code></strong> сообщает серверу, какие языки клиент понимает и какая локаль предпочтительнее (имеются в виду естественные языки, такие как английский, а не языки программирования). Используя механизм обсуждения содержимого (<a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">content negotiation</a>), сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиента о своем выборе при помощи заголовка ответа {{HTTPHeader("Content-Language")}}. Браузеры устанавливают соответствующие значения для данного заголовка, исходя из языка пользовательского интерфейса, и, даже если у пользователя есть возможность изменить значение заголовка <strong><code>Accept-Language</code></strong>, это происходит редко (и не одобряется, так как ведет.к идентификации).</div> +<div>{{Glossary("HTTP-заголовок")}} Запрос <strong><code>Accept-Language</code></strong> сообщает серверу, какие языки клиент понимает и какая локаль предпочтительнее (имеются в виду естественные языки, такие как английский, а не языки программирования). Используя механизм обсуждения содержимого (<a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">content negotiation</a>), сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиента о своём выборе при помощи заголовка ответа {{HTTPHeader("Content-Language")}}. Браузеры устанавливают соответствующие значения для данного заголовка, исходя из языка пользовательского интерфейса, и, даже если у пользователя есть возможность изменить значение заголовка <strong><code>Accept-Language</code></strong>, это происходит редко (и не одобряется, так как ведёт.к идентификации).</div> <div></div> @@ -44,11 +44,11 @@ Accept-Language: fr-CH, fr;q=0.9, en;q=0.8, de;q=0.7, *;q=0.5</pre> <dl> <dt><code><language></code></dt> - <dd>Тег языка (иногда называют идентификатором локали, "locale identifier"). Состоит из 2-3 буквенного основного языкового тега, представляющего язык, и опционально за ним могут следовать дополнительные под-теги, разделенные <code>'-'</code>. Наиболее распространенной дополнительной информацией являются указания на страну или регион (например, <code>'en-US'</code> или <code>'fr-CA'</code>) или тип алфавита, который следует использовать (например, <code>'sr-Latn'</code>). Другие варианты, такие как тип орфографии (<code>'de-DE-1996'</code>) обычно не используются в контексте данного заголовка.</dd> + <dd>Тег языка (иногда называют идентификатором локали, "locale identifier"). Состоит из 2-3 буквенного основного языкового тега, представляющего язык, и опционально за ним могут следовать дополнительные под-теги, разделённые <code>'-'</code>. Наиболее распространённой дополнительной информацией являются указания на страну или регион (например, <code>'en-US'</code> или <code>'fr-CA'</code>) или тип алфавита, который следует использовать (например, <code>'sr-Latn'</code>). Другие варианты, такие как тип орфографии (<code>'de-DE-1996'</code>) обычно не используются в контексте данного заголовка.</dd> <dt><code>*</code></dt> <dd>Любой язык; <code>'*'</code> обозначает любое значение.</dd> <dt><code>;q=</code> (q-factor weighting)</dt> - <dd>Любое из значений, размещенных в порядке предпочтения, выраженном позицией {{glossary("Quality values", "quality value")}}, которое называют <em>весами</em>.</dd> + <dd>Любое из значений, размещённых в порядке предпочтения, выраженном позицией {{glossary("Quality values", "quality value")}}, которое называют <em>весами</em>.</dd> </dl> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html index 5cacf1026f..17bc2ae125 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html @@ -29,7 +29,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept-Patch <td>{{Glossary("Response header", "Заголовок ответа")}}</td> </tr> <tr> - <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}</th> + <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}}</th> <td>да</td> </tr> </tbody> diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept/index.html index ba2539d420..832d095b09 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p>HTTP заголовок запроса <strong><code>Accept</code></strong> указывает, какие типы контента, выраженные как <a href="/ru/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types">MIME типы</a>, клиент может понять. Используя <a href="/ru/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">согласование контента</a>, сервер затем выбирает одно из предложений, использует его и информирует клиента о своем выборе с помощью заголовка ответа {{HTTPHeader ("Content-Type")}}. Браузеры задают адекватные значения для этого заголовка в зависимости от контекста, в котором выполняется запрос: при получении таблицы стилей CSS для запроса задается другое значение, чем при получении изображения, видео или скрипта.</p> +<p>HTTP заголовок запроса <strong><code>Accept</code></strong> указывает, какие типы контента, выраженные как <a href="/ru/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types">MIME типы</a>, клиент может понять. Используя <a href="/ru/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">согласование контента</a>, сервер затем выбирает одно из предложений, использует его и информирует клиента о своём выборе с помощью заголовка ответа {{HTTPHeader ("Content-Type")}}. Браузеры задают адекватные значения для этого заголовка в зависимости от контекста, в котором выполняется запрос: при получении таблицы стилей CSS для запроса задаётся другое значение, чем при получении изображения, видео или скрипта.</p> <table class="properties"> <tbody> @@ -19,7 +19,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept <td>{{Glossary("Request header")}}</td> </tr> <tr> - <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}</th> + <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}}</th> <td>нет</td> </tr> <tr> diff --git a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html index d405260c68..bc9e7641c2 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html @@ -39,7 +39,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Allow-Headers <dl> <dt><header-name></dt> - <dd>Список поддерживаемых заголовков разделенных запятыми.</dd> + <dd>Список поддерживаемых заголовков разделённых запятыми.</dd> </dl> <h2 id="Пример">Пример</h2> @@ -74,7 +74,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Allow-Headers <h2 id="Заметки_по_совместимости">Заметки по совместимости</h2> <ul> - <li>Подстановочное значение (*), указанное в последней спецификации, еще не реализовано в браузерах: + <li>Подстановочное значение (*), указанное в последней спецификации, ещё не реализовано в браузерах: <ul> <li>Chromium: <a href="https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=615313">Issue 615313</a></li> <li>Firefox: {{bug(1309358)}}</li> diff --git a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-methods/index.html b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-methods/index.html index 788d616348..1f6b997095 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-methods/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-methods/index.html @@ -34,7 +34,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Allow-Methods <dl> <dt><method></dt> - <dd>Разделенный запятыми список доступных <a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Methods">методов HTTP запросов</a>.</dd> + <dd>Разделённый запятыми список доступных <a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Methods">методов HTTP запросов</a>.</dd> </dl> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> @@ -67,7 +67,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Allow-Methods <h2 id="Замечания_по_совместимости">Замечания по совместимости</h2> <ul> - <li>Подстановочное значение (*), которое упоминается в последней спецификации еще не реализовано в браузерах: + <li>Подстановочное значение (*), которое упоминается в последней спецификации ещё не реализовано в браузерах: <ul> <li>Chromium: <a href="https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=615313">Issue 615313</a></li> <li>Firefox: {{bug(1309358)}}</li> diff --git a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-origin/index.html b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-origin/index.html index 402d34c996..a8c83a5fb6 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-origin/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-origin/index.html @@ -32,7 +32,7 @@ Access-Control-Allow-Origin: null <dl> <dt><code>*</code></dt> - <dd>Для запросов <em>без учетных данных</em>. Значение "<code>*</code>" может быть использован как шаблон; значение указывает браузеру разрешить запросы из любых источников. Попытка использовать шаблон с учетными данными приведет к <a href="/en-US/docs/Web/HTTP/CORS/Errors/CORSNotSupportingCredentials">ошибке</a>.</dd> + <dd>Для запросов <em>без учётных данных</em>. Значение "<code>*</code>" может быть использован как шаблон; значение указывает браузеру разрешить запросы из любых источников. Попытка использовать шаблон с учётными данными приведёт к <a href="/en-US/docs/Web/HTTP/CORS/Errors/CORSNotSupportingCredentials">ошибке</a>.</dd> <dt><code><origin></code></dt> <dd>Указывает источник. Может быть указан только один источник.</dd> <dt><code>null</code></dt> @@ -51,7 +51,7 @@ Access-Control-Allow-Origin: null <pre class="notranslate">Access-Control-Allow-Origin: https://developer.mozilla.org</pre> -<p>Чтобы ограничить <code>Access-Control-Allow-Origin</code> разрешенным набором значений, необходимо реализовать логику на стороне сервера для проверки значения заголовка {{HTTPHeader("Origin")}} запроса, сравнить его с разрешенным списком источников, а затем, если значение {{HTTPHeader("Origin")}} присутствует в списке, задать значение <code>Access-Control-Allow-Origin</code>, равное значению {{HTTPHeader("Origin")}}.</p> +<p>Чтобы ограничить <code>Access-Control-Allow-Origin</code> разрешённым набором значений, необходимо реализовать логику на стороне сервера для проверки значения заголовка {{HTTPHeader("Origin")}} запроса, сравнить его с разрешённым списком источников, а затем, если значение {{HTTPHeader("Origin")}} присутствует в списке, задать значение <code>Access-Control-Allow-Origin</code>, равное значению {{HTTPHeader("Origin")}}.</p> <h3 id="CORS_и_кэширование">CORS и кэширование</h3> diff --git a/files/ru/web/http/headers/access-control-max-age/index.html b/files/ru/web/http/headers/access-control-max-age/index.html index b889deae0f..2653520439 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/access-control-max-age/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/access-control-max-age/index.html @@ -13,7 +13,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Max-Age <td>{{Glossary("Заголовок ответа")}}</td> </tr> <tr> - <th scope="row">{{Glossary("Запрещенное имя заголовка")}}</th> + <th scope="row">{{Glossary("Запрещённое имя заголовка")}}</th> <td>нет</td> </tr> </tbody> diff --git a/files/ru/web/http/headers/authorization/index.html b/files/ru/web/http/headers/authorization/index.html index 462f6f0c57..71566867b0 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/authorization/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/authorization/index.html @@ -20,7 +20,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Authorization <td>{{Glossary("Request header")}}</td> </tr> <tr> - <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}</th> + <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}}</th> <td>Нет</td> </tr> </tbody> @@ -43,12 +43,12 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Authorization <dt><данные пользователя></dt> <dd>Если используется схема авторизации «Базовая», данные пользователя формируются следующим образом: <ul> - <li>Логин и пароль, разделенные двоеточием (<code>aladdin:opensesame</code>).</li> + <li>Логин и пароль, разделённые двоеточием (<code>aladdin:opensesame</code>).</li> <li>Результирующая строка, закодированная в <a href="/en-US/docs/Web/API/WindowBase64/Base64_encoding_and_decoding">base64</a> (<code>YWxhZGRpbjpvcGVuc2VzYW1l</code>).</li> </ul> <div class="note"> - <p><strong>Примечание</strong>: Кодировка Base64 не означает шифрование или хэширование! Этот метод так же небезопасен, как и отправка учетных данных в открытом виде (base64 является обратимой кодировкой). Отдавайте предпочтение использованию HTTPS в сочетании с Базовой Авторизацией.</p> + <p><strong>Примечание</strong>: Кодировка Base64 не означает шифрование или хэширование! Этот метод так же небезопасен, как и отправка учётных данных в открытом виде (base64 является обратимой кодировкой). Отдавайте предпочтение использованию HTTPS в сочетании с Базовой Авторизацией.</p> </div> </dd> </dl> diff --git a/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html b/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html index 4d1165c324..70acce7e01 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html @@ -87,7 +87,7 @@ Cache-Control: stale-if-error=<seconds> <dl> <dt><code>max-age=<seconds></code></dt> - <dd>Задает максимальное время в течение которого ресурс будет считаться актуальным. В отличие от <code>Expires</code>, данная инструкция является относительной по отношению ко времени запроса.</dd> + <dd>Задаёт максимальное время в течение которого ресурс будет считаться актуальным. В отличие от <code>Expires</code>, данная инструкция является относительной по отношению ко времени запроса.</dd> <dt><code>s-maxage=<seconds></code></dt> <dd>Переопределяет <code>max-age</code> или заголовок <code>Expires</code>, но применяется только для разделяемых кэшей (например, прокси) и игнорируется частными кэшами.</dd> <dt><code>max-stale[=<seconds>]</code></dt> diff --git a/files/ru/web/http/headers/connection/index.html b/files/ru/web/http/headers/connection/index.html index 1470326d45..a68e883264 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/connection/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/connection/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Connection --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p>Заголовок <strong><code>Connection</code></strong> определяет, остается ли сетевое соединение активным после завершения текущей транзакции (запроса). Если в запросе отправлено значение <code>keep-alive</code>, то соединение остается и не завершается, позволяя выполнять последующие запросы на тот же сервер.</p> +<p>Заголовок <strong><code>Connection</code></strong> определяет, остаётся ли сетевое соединение активным после завершения текущей транзакции (запроса). Если в запросе отправлено значение <code>keep-alive</code>, то соединение остаётся и не завершается, позволяя выполнять последующие запросы на тот же сервер.</p> <div class="blockIndicator warning"> <p>Заголовки, связанные с соединением, такие как {{HTTPHeader("Connection")}} и {{HTTPHeader("Keep-Alive")}}, <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7540#section-8.1.2.2">запрещены в HTTP/2</a>. Chrome и Firefox просто игнорируют эти заголовки в HTTP/2 ответах, однако Safari, следуя требованиям HTTP/2, вообще не будет загружать какие-либо ответы, которые содержат данные заголовки.</p> @@ -26,7 +26,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Connection <td>{{Glossary("General header", "Общий заголовок")}}</td> </tr> <tr> - <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}</th> + <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}}</th> <td>да</td> </tr> </tbody> diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html index 144fb4b808..70ad08a53a 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html @@ -36,7 +36,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Content-Disposition <h3 id="Как_заголовок_ответа_с_обычным_телом">Как заголовок ответа с обычным телом</h3> -<p>Первым параметром в контексте HTTP должен быть или <code>inline</code> (это значение по умолчанию, указывающее, что контент должен быть отображен внутри веб-страницы или как веб-страница) или <code>attachment</code> (указывает на скачиваемый контент; большинство браузеров отображают диалог "Сохранить как" с заранее заполненным именем файла из параметра <code>filename</code>, если он задан).</p> +<p>Первым параметром в контексте HTTP должен быть или <code>inline</code> (это значение по умолчанию, указывающее, что контент должен быть отображён внутри веб-страницы или как веб-страница) или <code>attachment</code> (указывает на скачиваемый контент; большинство браузеров отображают диалог "Сохранить как" с заранее заполненным именем файла из параметра <code>filename</code>, если он задан).</p> <pre class="syntaxbox">Content-Disposition: inline Content-Disposition: attachment diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html index 47c1db50a5..2584223a02 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Content-Encoding --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p><strong><code>Content-Encoding</code></strong> - это сущность заголовка, используемая для сжатия медиа-типа. При наличии ее значение определяет кодировку, примененную к сущности <strong><code>body</code></strong>. Это позволяет клиенту информацию как декодировать <strong><code>body</code></strong>, чтобы получить медиа-тип ссылающийся на заголовок <code><strong>Content-Type </strong></code></p> +<p><strong><code>Content-Encoding</code></strong> - это сущность заголовка, используемая для сжатия медиа-типа. При наличии её значение определяет кодировку, применённую к сущности <strong><code>body</code></strong>. Это позволяет клиенту информацию как декодировать <strong><code>body</code></strong>, чтобы получить медиа-тип ссылающийся на заголовок <code><strong>Content-Type </strong></code></p> <p>Рекомендация - сжимать данные насколько это возможно и следовательно использовать это поле, но некоторые типы данных, такие как изображения в формате jpeg, уже сжаты. Иногда, использование дополнительного сжатия не уменьшает размер пакета и даже может сделать загрузку дольше.</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html index bf273885a3..04d7618e57 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html @@ -46,7 +46,7 @@ Content-Language: de-DE, en-CA <dl> <dt><code>language-tag</code></dt> - <dd>Несколько языковых тегов разделяются запятыми. Каждый языковой тег представляет собой последовательность из одного или нескольких подтегов без учета регистра, разделенных символом дефиса ("<code>-</code>", <code>%x2D</code>).</dd> + <dd>Несколько языковых тегов разделяются запятыми. Каждый языковой тег представляет собой последовательность из одного или нескольких подтегов без учёта регистра, разделённых символом дефиса ("<code>-</code>", <code>%x2D</code>).</dd> <dd>В большинстве случаев языковой тег состоит из подтега основного языка, который идентифицирует широкое семейство родственных языков (например, "<code>en</code>" = English), за которым дополнительно следует ряд подтегов, уточняющих или сужающих диапазон этого языка (например, "<code>en-CA</code>" = вариант диалекта английского языка, использующегося в Канаде).</dd> </dl> diff --git a/files/ru/web/http/headers/date/index.html b/files/ru/web/http/headers/date/index.html index 164663440a..c9bb0be9d6 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/date/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/date/index.html @@ -20,7 +20,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Date <td>{{Glossary("Основной")}}</td> </tr> <tr> - <th scope="row">{{Glossary("Запрещенное имя заголовка")}}</th> + <th scope="row">{{Glossary("Запрещённое имя заголовка")}}</th> <td>да</td> </tr> </tbody> @@ -37,17 +37,17 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Date <dt><day-name></dt> <dd>Одно из "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat", или "Sun" (регистрозависимое значение).</dd> <dt><day></dt> - <dd>Номер дня с ведущим нулем, например "04" или "23".</dd> + <dd>Номер дня с ведущим нулём, например "04" или "23".</dd> <dt><month></dt> <dd>Один из "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec" (регистрозависимое значение).</dd> <dt><year></dt> <dd>Год из 4-х символов, например "1990" или "2016".</dd> <dt><hour></dt> - <dd>Часы с ведущим нулем, например "09" или "23".</dd> + <dd>Часы с ведущим нулём, например "09" или "23".</dd> <dt><minute></dt> - <dd>Минуты с ведущим нулем, например "04" или "59".</dd> + <dd>Минуты с ведущим нулём, например "04" или "59".</dd> <dt><second></dt> - <dd>Секунды с ведущим нулем, например "04" или "59".</dd> + <dd>Секунды с ведущим нулём, например "04" или "59".</dd> <dt>GMT</dt> <dd> <p>Время по Гринвичу. HTTP даты всегда представлены в GMT, а не в локальном времени</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/etag/index.html b/files/ru/web/http/headers/etag/index.html index 4d5e8ae282..7f8b3a6ce7 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/etag/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/etag/index.html @@ -17,7 +17,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/ETag <td>{{Glossary("Заголовок ответа")}}</td> </tr> <tr> - <th scope="row">{{Glossary("Запрещенное имя заголовка")}}</th> + <th scope="row">{{Glossary("Запрещённое имя заголовка")}}</th> <td>нет</td> </tr> </tbody> @@ -35,7 +35,7 @@ ETag: "<etag_value>" <dt><code>W/</code> {{optional_inline}}</dt> <dd><code>'W/'</code> (чувствителен к регистру) указывает, что используется <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Conditional_requests#Weak_validation">слабый валидатор</a>. Слабые валидаторы легко сгенерировать, но они намного реже используются для сравнения. Сильные валидаторы идеальны для сравнения, но их может быть очень сложно сгенерировать эффективно. Слабое значение <code>Etag</code> двух представлений одного и того же ресурса может быть семантически одинаково, но не байт-в-байт.</dd> <dt>"<etag_value>"</dt> - <dd>Тэг сущности, уникально представляющий запрашиваемый ресурс. Это строка ASCII кодов, заключенная в двойные кавычки (например, <code>"675af34563dc-tr34"</code>). Метод, по которому генерируются значения <code>ETag</code>, не определен. Обычно, используется хэш контента, хэш последнего времени модификации или просто номер ревизии. Например, MDN использует шестнадцатеричных хэш wiki-содержимого.</dd> + <dd>Тэг сущности, уникально представляющий запрашиваемый ресурс. Это строка ASCII кодов, заключённая в двойные кавычки (например, <code>"675af34563dc-tr34"</code>). Метод, по которому генерируются значения <code>ETag</code>, не определён. Обычно, используется хэш контента, хэш последнего времени модификации или просто номер ревизии. Например, MDN использует шестнадцатеричных хэш wiki-содержимого.</dd> </dl> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> @@ -63,7 +63,7 @@ ETag: W/"0815"</pre> <pre>If-None-Match: "33a64df551425fcc55e4d42a148795d9f25f89d4"</pre> -<p>После чего сервер сравнит клиентский <code>ETag</code> (отправленный с помощью <code>If-None-Match</code>) с <code>ETag</code> для текущей версии ресурса и, если их значения совпадают (т.е. ресурсы не были изменены), сервер вернет статус {{HTTPStatus("304")}}<code> Not Modified</code>, без тела ответа. Такой ответ сервера сообщает клиенту, что закешированная версия ресурса актуальна и готова к использованию.</p> +<p>После чего сервер сравнит клиентский <code>ETag</code> (отправленный с помощью <code>If-None-Match</code>) с <code>ETag</code> для текущей версии ресурса и, если их значения совпадают (т.е. ресурсы не были изменены), сервер вернёт статус {{HTTPStatus("304")}}<code> Not Modified</code>, без тела ответа. Такой ответ сервера сообщает клиенту, что закешированная версия ресурса актуальна и готова к использованию.</p> <h2 id="Спецификации">Спецификации</h2> diff --git a/files/ru/web/http/headers/expect/index.html b/files/ru/web/http/headers/expect/index.html index f6182f09c7..5e4e355851 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/expect/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/expect/index.html @@ -8,7 +8,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Expect <p>Запрос "HTTP Expect" указывает ожидания, которые должен выполнить сервер, чтобы правильно обработать запрос.</p> -<p>Единственным ожиданием, определенным в спецификации, является "Expect: 100-continue", на который сервер должен ответить:</p> +<p>Единственным ожиданием, определённым в спецификации, является "Expect: 100-continue", на который сервер должен ответить:</p> <ul> <li>{{HTTPStatus("100")}} если информации, содержащейся в заголовке, достаточно, чтобы вызвать немедленный успех,</li> diff --git a/files/ru/web/http/headers/expires/index.html b/files/ru/web/http/headers/expires/index.html index f388db7437..b5b0c6cf1b 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/expires/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/expires/index.html @@ -24,7 +24,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Expires <td>{{Glossary("Response header")}}</td> </tr> <tr> - <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}</th> + <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}}</th> <td>нет</td> </tr> <tr> diff --git a/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html b/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html index 1f46b5bbb1..d6ec7f0b9a 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/If-Match <p>Сравнение с хранимым {{HTTPHeader("ETag")}} использует сильный алгоритм сравнения, то есть два файла считаются одинаковыми байтами только байтом. Это ослабляется, когда префикс <strong><code>W/</code></strong>используется перед <strong>ETag.</strong></p> -<p>Существует два распространенных варианта использования:</p> +<p>Существует два распространённых варианта использования:</p> <ul> <li>Для методов {{HTTPMethod("GET")}} и {{HTTPMethod("HEAD")}}, используемых в сочетании с {{HTTPHeader("Range")}}, он может гарантировать, что запрашиваемые новые диапазоны с того же ресурса, что и предыдущий. Если он не соответствует, то возвращается ответ {{HTTPStatus("416")}} (Range Not Satisfiable).</li> @@ -40,9 +40,9 @@ If-Match: <etag_value>, <etag_value>, … <dl> <dt><etag_value></dt> - <dd>Теги объектов, однозначно представляющие запрошенные ресурсы. Они представляют собой строку символов ASCII, помещенных между двойными кавычками (например, <strong>"675af34563dc-tr34"</strong>) и могут быть префиксами<strong> W/</strong>, чтобы указать, что следует использовать слабый алгоритм сравнения.</dd> + <dd>Теги объектов, однозначно представляющие запрошенные ресурсы. Они представляют собой строку символов ASCII, помещённых между двойными кавычками (например, <strong>"675af34563dc-tr34"</strong>) и могут быть префиксами<strong> W/</strong>, чтобы указать, что следует использовать слабый алгоритм сравнения.</dd> <dt><code>*</code></dt> - <dd>Звездочка представляет собой специальное значение, представляющее любой ресурс.</dd> + <dd>Звёздочка представляет собой специальное значение, представляющее любой ресурс.</dd> </dl> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> diff --git a/files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html b/files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html index 5b6563036e..8adad2f7cc 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html @@ -11,11 +11,11 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/If-Modified-Since --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p>Заголовок HTTP запроса <strong><code>If-Modified-Since</code></strong> делает запрос условным: сервер отправит обратно запрошенный ресурс с статусом {{HTTPStatus("200")}}, только если он был изменен после указанной даты. Если запрос не был изменен после указанной даты, ответ будет {{HTTPStatus("304")}} без какого-либо тела; заголовок {{HTTPHeader("Last-Modified")}} при этом будет содержать дату последней модификации. В отличие от {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}}, <code>If-Modified-Since</code> может использоваться только с {{HTTPMethod("GET")}} или {{HTTPMethod("HEAD")}}.</p> +<p>Заголовок HTTP запроса <strong><code>If-Modified-Since</code></strong> делает запрос условным: сервер отправит обратно запрошенный ресурс с статусом {{HTTPStatus("200")}}, только если он был изменён после указанной даты. Если запрос не был изменён после указанной даты, ответ будет {{HTTPStatus("304")}} без какого-либо тела; заголовок {{HTTPHeader("Last-Modified")}} при этом будет содержать дату последней модификации. В отличие от {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}}, <code>If-Modified-Since</code> может использоваться только с {{HTTPMethod("GET")}} или {{HTTPMethod("HEAD")}}.</p> <p>При использовании в сочетании с {{HTTPHeader("If-None-Match")}} заголовок <code>If-Modified-Since</code> игнорируется, кроме тех случаев, когда сервер не поддерживает If-None-Match.</p> -<p>Наиболее распространенным вариантом использования является обновление кэшированного объекта, не связанного с {{HTTPHeader("ETag")}}.</p> +<p>Наиболее распространённым вариантом использования является обновление кэшированного объекта, не связанного с {{HTTPHeader("ETag")}}.</p> <table class="properties"> <tbody> diff --git a/files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html b/files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html index 93a843facc..a9b70ee934 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html @@ -12,12 +12,12 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/If-Unmodified-Since <div> <p>{{HTTPSidebar}}</p> -<p>HTTP-заголовок запроса <code><strong>If-Unmodified-Since</strong></code> делает запрос условным: сервер отправит обратно запрошенный ресурс или примет его в случае {{HTTPMethod("POST")}} или другого {{Glossary("safe", "небезопасного")}} метода, только если он не был последним изменен после указанной даты. Если запрос был изменен после указанной даты, то ответ будет {{HTTPStatus("412")}} (Precondition Failed) ошибка.</p> +<p>HTTP-заголовок запроса <code><strong>If-Unmodified-Since</strong></code> делает запрос условным: сервер отправит обратно запрошенный ресурс или примет его в случае {{HTTPMethod("POST")}} или другого {{Glossary("safe", "небезопасного")}} метода, только если он не был последним изменён после указанной даты. Если запрос был изменён после указанной даты, то ответ будет {{HTTPStatus("412")}} (Precondition Failed) ошибка.</p> -<p>Существует два распространенных варианта использования:</p> +<p>Существует два распространённых варианта использования:</p> <ul> - <li>В сочетании с другими {{Glossary("safe", "небезопасными")}} методами, такими как {{HTTPMethod("POST")}}, он может использоваться для реализации <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Optimistic_concurrency_control">optimistic concurrency control</a>, например, сделанного некоторыми вики-версиями: выпуски отклоняются, если сохраненный документ был изменен с момента восстановления оригинала.</li> + <li>В сочетании с другими {{Glossary("safe", "небезопасными")}} методами, такими как {{HTTPMethod("POST")}}, он может использоваться для реализации <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Optimistic_concurrency_control">optimistic concurrency control</a>, например, сделанного некоторыми вики-версиями: выпуски отклоняются, если сохранённый документ был изменён с момента восстановления оригинала.</li> </ul> </div> diff --git a/files/ru/web/http/headers/index.html b/files/ru/web/http/headers/index.html index ddb86dab64..7c1de3ac7b 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/index.html @@ -52,11 +52,11 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки <strong>{{HTTPHeader("WWW-Authenticate")}}</strong><br> Определяет метод аутентификации, который должен использоваться для доступа к ресурсу.<br> <strong>{{HTTPHeader ( "Authorization")}}</strong><br> - Содержит учетные данные для аутентификации агента пользователя на сервере.<br> + Содержит учётные данные для аутентификации агента пользователя на сервере.<br> <strong>{{HTTPHeader ( "Proxy-Authenticate")}}</strong><br> Определяет метод аутентификации, который должен использоваться для доступа к ресурсам на прокси-сервере.<br> <strong>{{HTTPHeader ( "Proxy-Authorization")}}</strong><br> - Содержит учетные данные для аутентификации агента пользователя с прокси-сервером.</p> + Содержит учётные данные для аутентификации агента пользователя с прокси-сервером.</p> <p>Ниже перечислены основные HTTP заголовки с кратким описанием:</p> @@ -192,7 +192,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки </tr> <tr> <td><code><a href="/ru/docs/Web/HTTP/Заголовки/Connection" title="ru/Connection">Connection</a></code></td> - <td>Определяет, остается ли сетевое соединение открытым после завершения текущей транзакции (запроса).</td> + <td>Определяет, остаётся ли сетевое соединение открытым после завершения текущей транзакции (запроса).</td> <td></td> <td></td> </tr> diff --git a/files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html b/files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html index 2c7518129c..05b7486ea6 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Last-Modified --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p>Заголовок <strong><code>Last-Modified</code></strong> в ответе HTTP содержит дату и время, в которую, по мнению удаленного сервера, запрашиваемый ресурс был изменен. Он используется в качестве средства проверки для определения того, остался ли ресурс неизменным. Этот заголовок менее надежный, чем {{HTTPHeader("ETag")}}, и используется как резервный механизм. Условный запрос, содержащий заголовок {{HTTPHeader("If-Modified-Since")}} или {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}} позволяет серверу использовать для сравнения эту дату.</p> +<p>Заголовок <strong><code>Last-Modified</code></strong> в ответе HTTP содержит дату и время, в которую, по мнению удалённого сервера, запрашиваемый ресурс был изменён. Он используется в качестве средства проверки для определения того, остался ли ресурс неизменным. Этот заголовок менее надёжный, чем {{HTTPHeader("ETag")}}, и используется как резервный механизм. Условный запрос, содержащий заголовок {{HTTPHeader("If-Modified-Since")}} или {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}} позволяет серверу использовать для сравнения эту дату.</p> <table class="properties"> <tbody> diff --git a/files/ru/web/http/headers/pragma/index.html b/files/ru/web/http/headers/pragma/index.html index 5ee1b0060f..3e6b8a9057 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/pragma/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/pragma/index.html @@ -9,10 +9,10 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Pragma --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p>Общий заголовок <strong><code>Pragma</code></strong> HTTP / 1.0 - это заголовок, зависящий от реализации, который может иметь различные эффекты в цепочке запрос-ответ. Он используется для обратной совместимости с кэшами HTTP / 1.0, где заголовок <code>Cache-Control</code> HTTP / 1.1 еще не присутствует.</p> +<p>Общий заголовок <strong><code>Pragma</code></strong> HTTP / 1.0 - это заголовок, зависящий от реализации, который может иметь различные эффекты в цепочке запрос-ответ. Он используется для обратной совместимости с кэшами HTTP / 1.0, где заголовок <code>Cache-Control</code> HTTP / 1.1 ещё не присутствует.</p> <div class="note"> -<p><strong>Примечание:</strong> <strong><code>Pragma</code></strong> не указана для ответов HTTP и поэтому не является надежной заменой общего заголовка управления кэшем HTTP/1.1, хотя она ведет себя так же, как <code>Cache-Control: no-cache</code>, если поле заголовка управления кэшем опущено в запросе. Используйте <code>Pragma</code> только для обратной совместимости с клиентами HTTP / 1.0.</p> +<p><strong>Примечание:</strong> <strong><code>Pragma</code></strong> не указана для ответов HTTP и поэтому не является надёжной заменой общего заголовка управления кэшем HTTP/1.1, хотя она ведёт себя так же, как <code>Cache-Control: no-cache</code>, если поле заголовка управления кэшем опущено в запросе. Используйте <code>Pragma</code> только для обратной совместимости с клиентами HTTP / 1.0.</p> </div> <table class="properties"> @@ -67,7 +67,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Pragma <h2 id="Совместимость_браузера">Совместимость браузера</h2> -<p class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создается из структурированных данных. Если вы хотите внести свой вклад в данные, пожалуйста, проверьте <strong><code>https://github.com/mdn/browser-compat-data</code></strong> и отправьте нам запрос.</p> +<p class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если вы хотите внести свой вклад в данные, пожалуйста, проверьте <strong><code>https://github.com/mdn/browser-compat-data</code></strong> и отправьте нам запрос.</p> <p>{{Compat("http.headers.Pragma")}}</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/referer/index.html b/files/ru/web/http/headers/referer/index.html index f227769466..d80a71b11a 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/referer/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/referer/index.html @@ -10,14 +10,14 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Referer --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p>Заголовок запроса <code><strong>Referer</strong></code> содержит URL исходной страницы, с которой был осуществлен переход на текущую страницу. Заголовок <code>Referer</code> позволяет серверу узнать откуда был осуществлен переход на запрашиваемую страницу. Сервер может анализировать эти данные, записывать их в логи или оптимизировать процесс кэширования.</p> +<p>Заголовок запроса <code><strong>Referer</strong></code> содержит URL исходной страницы, с которой был осуществлён переход на текущую страницу. Заголовок <code>Referer</code> позволяет серверу узнать откуда был осуществлён переход на запрашиваемую страницу. Сервер может анализировать эти данные, записывать их в логи или оптимизировать процесс кэширования.</p> <p>Обратите внимание, что слово «Referer» на самом деле является неправильным написанием слова «Referrer». См. {{interwiki("wikipedia", "HTTP_referer", "HTTP referer на Wikipedia")}} .</p> <div class="warning"> -<p>Заголовок <code>Referer</code> может раскрыть информацию пользователя об истории посещенных страниц, что может привести к нарушению приватности.</p> +<p>Заголовок <code>Referer</code> может раскрыть информацию пользователя об истории посещённых страниц, что может привести к нарушению приватности.</p> -<p>Поэтому, никогда не ссылайтесь и не включайте на страницу контент без предварительной проверки конфиденциальности, безопасности и сопряженных с этим рисков, в том числе на страницах, которые не содержат информации о риске, но связаны с ним.</p> +<p>Поэтому, никогда не ссылайтесь и не включайте на страницу контент без предварительной проверки конфиденциальности, безопасности и сопряжённых с этим рисков, в том числе на страницах, которые не содержат информации о риске, но связаны с ним.</p> <p>К примеру, по умолчанию URL страницы сброса пароля будет попадать на хосты, размещающие контент на странице, и хосты ссылок, нажатых на этой странице. В обоих случаях сторонний хост получит <code>Referer</code> пользователя.</p> @@ -32,7 +32,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Referer <ul> <li>исходный ресурс -- локальный "файл" или "data" URI,</li> - <li>используется незащищенный HTTP-запрос, а исходная страница была получена с защищенным протоколом (HTTPS).</li> + <li>используется незащищённый HTTP-запрос, а исходная страница была получена с защищённым протоколом (HTTPS).</li> </ul> <table class="properties"> @@ -57,7 +57,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Referer <dl> <dt><url></dt> - <dd>Абсолютный или частичный адрес предыдущей веб-страницы, с которой был осуществлен переход на запрашиваемую страницу. Фрагменты URL-адреса (т.к. #якорь") и данные пользователя(т.к. "логин:пароль" в "https://username:password@example.com/foo/bar/") не включать.</dd> + <dd>Абсолютный или частичный адрес предыдущей веб-страницы, с которой был осуществлён переход на запрашиваемую страницу. Фрагменты URL-адреса (т.к. #якорь") и данные пользователя(т.к. "логин:пароль" в "https://username:password@example.com/foo/bar/") не включать.</dd> </dl> <h2 id="Пример">Пример</h2> diff --git a/files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html b/files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html index 75b793195e..6161a8dbee 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html @@ -42,7 +42,7 @@ Retry-After: <delay-seconds> <dl> <dt><http-date></dt> - <dd>Дата, после которой пытаться еще раз. За документацией к HTTP дате, обратитесь сюда: {{HTTPHeader("Дата")}}.</dd> + <dd>Дата, после которой пытаться ещё раз. За документацией к HTTP дате, обратитесь сюда: {{HTTPHeader("Дата")}}.</dd> <dt><delay-seconds></dt> <dd>Неотрицательное число секунд, показывающее время ожидания перед новым запросом.</dd> </dl> @@ -51,7 +51,7 @@ Retry-After: <delay-seconds> <h3 id="Работа_с_запланированным_временем_простоя">Работа с запланированным временем простоя</h3> -<p>Поддержка <code>Retry-After</code> реализована еще не везде. Впрочем, некоторые боты, к примеру Googlebot, понимает заголовок <code>Retry-After</code>. В данном случае полезно отправлять его с кодом {{HTTPStatus(503)}} (Service Unavailable), чтобы поисковики продолжили индексировать после простоя</p> +<p>Поддержка <code>Retry-After</code> реализована ещё не везде. Впрочем, некоторые боты, к примеру Googlebot, понимает заголовок <code>Retry-After</code>. В данном случае полезно отправлять его с кодом {{HTTPStatus(503)}} (Service Unavailable), чтобы поисковики продолжили индексировать после простоя</p> <pre>Retry-After: Wed, 21 Oct 2015 07:28:00 GMT Retry-After: 120 diff --git a/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html b/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html index 1898f6cf56..90c65266d9 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html @@ -63,14 +63,14 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value> <dd>Cookie начинается с пары имя-значение: <ul> <li><code><cookie-name></code> может содержать любые символы US-ASCII, за исключением управляющих символов (CTLs), пробелов, или табуляций. Оно также не должно содержать разделительных символов, таких как следующие: <code>( ) < > @ , ; : \ " / [ ] ? = { }</code>.</li> - <li><code><cookie-value></code> может быть опционально заключено в двойные кавычки, разрешены любые символы US-ASCII за исключением CTLs, пробела, двойных кавычек, запятой, точки с запятой, и обратного слеша. <strong>Кодирование:</strong> Многие реализации выполняют кодирование в значениях cookies, однако этого не требуется по спецификации RFC. Однако, это помогает удовлетворить требование о разрешенных символах в <cookie-value>.</li> - <li><strong><code>__Secure-</code> prefix</strong> {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с <code> __Secure-</code> (подчеркивание является частью префикса ) должны быть установлены вместе с флагом secure, и должны быть с безопасной страницы (HTTPS).</li> - <li><strong><code>__Host-</code> prefix</strong> {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с <code>__Host-</code> должны быть установлены с флагом secure <code>secure</code>, должны быть с безопасной страницы (HTTPS), не должны иметь определенный домен (и, следовательно, не не посылаются поддоменами), а также параметр Path должен быть "/".</li> + <li><code><cookie-value></code> может быть опционально заключено в двойные кавычки, разрешены любые символы US-ASCII за исключением CTLs, пробела, двойных кавычек, запятой, точки с запятой, и обратного слеша. <strong>Кодирование:</strong> Многие реализации выполняют кодирование в значениях cookies, однако этого не требуется по спецификации RFC. Однако, это помогает удовлетворить требование о разрешённых символах в <cookie-value>.</li> + <li><strong><code>__Secure-</code> prefix</strong> {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с <code> __Secure-</code> (подчёркивание является частью префикса ) должны быть установлены вместе с флагом secure, и должны быть с безопасной страницы (HTTPS).</li> + <li><strong><code>__Host-</code> prefix</strong> {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с <code>__Host-</code> должны быть установлены с флагом secure <code>secure</code>, должны быть с безопасной страницы (HTTPS), не должны иметь определённый домен (и, следовательно, не не посылаются поддоменами), а также параметр Path должен быть "/".</li> </ul> </dd> <dt><code>Expires=<date></code> {{optional_inline}}</dt> <dd> - <p>Максимальное время жизни cookie в формате метки даты-времени HTTP. См. {{HTTPHeader("Date")}} о деталях формата Если не определен, cookie будет иметь время жизни <strong>сессионного cookie. </strong>Сессия окончена, когда клиент отключается, что приводит к удалению сессионных cookie в этот момент. Однако, многие браузеры имеют возможность, называемую восстановление сессии, которая сохраняет все ваши вкладки и затем возвращает их, когда вы в следующий раз запускаете браузер. Cookies будут также присутствовать, словно вы никогда не закрывали браузер.</p> + <p>Максимальное время жизни cookie в формате метки даты-времени HTTP. См. {{HTTPHeader("Date")}} о деталях формата Если не определён, cookie будет иметь время жизни <strong>сессионного cookie. </strong>Сессия окончена, когда клиент отключается, что приводит к удалению сессионных cookie в этот момент. Однако, многие браузеры имеют возможность, называемую восстановление сессии, которая сохраняет все ваши вкладки и затем возвращает их, когда вы в следующий раз запускаете браузер. Cookies будут также присутствовать, словно вы никогда не закрывали браузер.</p> <p>Когда устанавливается срок действия, время и дата устанавливаются не относительно сервера, а относительно клиента, на котором установлено cookie,</p> </dd> @@ -86,7 +86,7 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value> <dt><code>Path=<path-value></code> {{optional_inline}}</dt> <dd>Путь, который должен существовать в запрошенном URL, иначе браузер не отправит заголовок Cookie.</dd> <dd>Пример: <code>/</code> - cookie будет отправляться со всеми запросами<br> - Пример: <code>/docs/</code> - cookie будет отправляться с запросами к директории docs и ее поддиректориям</dd> + Пример: <code>/docs/</code> - cookie будет отправляться с запросами к директории docs и её поддиректориям</dd> <dt><code>Secure</code> {{optional_inline}}</dt> <dd>Cookie будет отправлен на сервер только с запросами c использованием SSL и протокола HTTPS.<br> <br> @@ -124,14 +124,14 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value> <h3 id="Постоянный_cookie">Постоянный cookie</h3> -<p>Вместо истечения срока действия, когда клиент закрыт, срок действия постоянных файлов cookie истекает в определенную дату (<code>Expires</code>) или по истечении определенного промежутка времени (<code>Max-Age</code>).</p> +<p>Вместо истечения срока действия, когда клиент закрыт, срок действия постоянных файлов cookie истекает в определённую дату (<code>Expires</code>) или по истечении определённого промежутка времени (<code>Max-Age</code>).</p> <pre class="notranslate">Set-Cookie: id=a3fWa; Expires=Wed, 21 Oct 2015 07:28:00 GMT; Secure; HttpOnly </pre> <h3 id="Неверные_домены">Неверные домены</h3> -<p>Файл cookie, принадлежащий домену, который не включает исходный сервер, <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc6265#section-4.1.2.3">должен быть отклонен пользовательским</a>. Следующий cookie будет отклонен, если он был установлен сервером, размещенным на originalcompany.com.</p> +<p>Файл cookie, принадлежащий домену, который не включает исходный сервер, <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc6265#section-4.1.2.3">должен быть отклонён пользовательским</a>. Следующий cookie будет отклонён, если он был установлен сервером, размещённым на originalcompany.com.</p> <pre class="notranslate">Set-Cookie: qwerty=219ffwef9w0f; Domain=somecompany.co.uk; Path=/; Expires=Wed, 30 Aug 2019 00:00:00 GMT</pre> diff --git a/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html b/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html index b4c6271a82..d5fa694237 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html @@ -6,7 +6,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Strict-Transport-Security --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p><strong>HTTP <code>Strict-Transport-Security</code></strong> - заголовок ответа (часто используется аббревиатура {{Glossary("HSTS")}}), позволяющий web-сайтам уведомить браузер о том, что доступ к ним должен быть осуществлен только посредством HTTPS вместо HTTP.</p> +<p><strong>HTTP <code>Strict-Transport-Security</code></strong> - заголовок ответа (часто используется аббревиатура {{Glossary("HSTS")}}), позволяющий web-сайтам уведомить браузер о том, что доступ к ним должен быть осуществлён только посредством HTTPS вместо HTTP.</p> <table class="properties"> <tbody> @@ -41,7 +41,7 @@ Strict-Transport-Security: max-age=<expire-time>; preload <h2 id="Описание">Описание</h2> -<p>Если сайт поддерживает доступ с помощью HTTP и перенаправляет на HTTPS, посетители могут изначально коммуницировать с незащищенной версией сайта до перенаправления, если, к примеру, введут http://www.foo.com/ или даже просто foo.com. Это открывает возможности для атак посредников. Перенаправление может быть использовано для перевода посетителей на сайт злоумышленников вместо защищенной версии оригинального сайта.</p> +<p>Если сайт поддерживает доступ с помощью HTTP и перенаправляет на HTTPS, посетители могут изначально коммуницировать с незащищённой версией сайта до перенаправления, если, к примеру, введут http://www.foo.com/ или даже просто foo.com. Это открывает возможности для атак посредников. Перенаправление может быть использовано для перевода посетителей на сайт злоумышленников вместо защищённой версии оригинального сайта.</p> <p>HTTP Strict Transport Security заголовок сообщает браузеру, что тот никогда не должен загружать сайт через HTTP и всегда должен автоматически конвертировать все попытки доступа к сайту с помощью HTTP в HTTPS.</p> @@ -53,7 +53,7 @@ Strict-Transport-Security: max-age=<expire-time>; preload <p>Strict Transport Security разрешает эту проблему; пока вы подключены к вашему банковскому сайту с помощью HTTPS и тот использует Strict Transport Security, ваш браузер знает, что должен автоматически использовать только HTTPS, который не позволяет хакерам производить подобные атаки посредников.</p> -<h3 id="Как_ведет_себя_браузер">Как ведет себя браузер</h3> +<h3 id="Как_ведёт_себя_браузер">Как ведёт себя браузер</h3> <p>При первом доступе к сайту с помощью HTTPS и возврате <code>Strict-Transport-Security</code> заголовка, браузер сохраняет эту информацию, чтобы в дальнейшем при загрузке сайта через HTTP тот автоматически использовал HTTPS.</p> @@ -63,7 +63,7 @@ Strict-Transport-Security: max-age=<expire-time>; preload <h2 id="Предзагрузка_Strict_Transport_Security">Предзагрузка Strict Transport Security</h2> -<p>Google поддерживает<a href="https://hstspreload.org/"> HSTS preload service</a>. Следуя инструкциям и удачно отправив свой домен, браузер никогда не подключится к вашему домену через незащищенное соединение. Так как сервис хостится Google, все браузеры должны изъявить о намерении использовать (или на самом деле начать пользоваться) предзагруженным списком. Однако, это не часть HSTS спецификации и не должно считаться официальным.</p> +<p>Google поддерживает<a href="https://hstspreload.org/"> HSTS preload service</a>. Следуя инструкциям и удачно отправив свой домен, браузер никогда не подключится к вашему домену через незащищённое соединение. Так как сервис хостится Google, все браузеры должны изъявить о намерении использовать (или на самом деле начать пользоваться) предзагруженным списком. Однако, это не часть HSTS спецификации и не должно считаться официальным.</p> <ul> <li>Информация о списке HSTS предзагрузки в Chrome : <a href="https://www.chromium.org/hsts">https://www.chromium.org/hsts</a></li> diff --git a/files/ru/web/http/headers/vary/index.html b/files/ru/web/http/headers/vary/index.html index 25d269b056..b0b114d3e3 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/vary/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/vary/index.html @@ -35,7 +35,7 @@ Vary: <header-name>, <header-name>, ... <dt>*</dt> <dd>Каждый запрос должен рассматриваться как уникальный и не кэшируемый. Лучший способ указать это - использовать {{HTTPHeader ("Cache-Control")}}: <code>no-store</code>, который удобнее для чтения и также сигнализирует о том, что объект не должен храниться никогда.</dd> <dt><header-name></dt> - <dd>Разделенный запятыми список имен заголовков, которые необходимо учитывать при принятии решения о том, можно ли использовать кэшированный ответ.</dd> + <dd>Разделённый запятыми список имён заголовков, которые необходимо учитывать при принятии решения о том, можно ли использовать кэшированный ответ.</dd> </dl> <h2 id="Examples">Examples</h2> diff --git a/files/ru/web/http/headers/x-content-type-options/index.html b/files/ru/web/http/headers/x-content-type-options/index.html index 7271e86cd1..e037d5435d 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/x-content-type-options/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/x-content-type-options/index.html @@ -13,7 +13,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/X-Content-Type-Options <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">HTTP-заголовок ответа</span></span> <code><strong>X-Content-Type-Options</strong></code> <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">является маркером, используемым сервером для указания того, что типы MIME, объявленные в заголовках {{HTTPHeader ("Content-Type")}}, должны соблюдаться и не изменяться.</span></span> Это позволяет отказаться от <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types#MIME_sniffing">перехвата MIME</a>, или, другими словами, <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">это способ сказать, что веб-мастера знали, что они делают.</span></span></p> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Этот HTTP-заголовок был введен Microsoft в IE 8 как способ для веб-мастеров блокировать происходящий перехват содержимого и может преобразовывать неисполняемые типы MIME в исполняемые типы MIME.</span> <span title="">С тех пор другие браузеры внедрили его, даже если их алгоритмы обработки MIME были менее агрессивными.</span></span></p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Этот HTTP-заголовок был введён Microsoft в IE 8 как способ для веб-мастеров блокировать происходящий перехват содержимого и может преобразовывать неисполняемые типы MIME в исполняемые типы MIME.</span> <span title="">С тех пор другие браузеры внедрили его, даже если их алгоритмы обработки MIME были менее агрессивными.</span></span></p> <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Тестеры безопасности сайта обычно ожидают, что этот заголовок будет установлен.</span></span></p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html b/files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html index 337bdaaacd..a8b990579c 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html @@ -16,7 +16,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/X-Forwarded-For <p>Стандартизованной версией этого заголовка является HTTP {{HTTPHeader("Forwarded")}} заголовок.</p> -<p><code>X-Forwarded-For</code> также является заголовком электронной почты, указывающим, что сообщение электронной почты было отправлено из другой учетной записи.</p> +<p><code>X-Forwarded-For</code> также является заголовком электронной почты, указывающим, что сообщение электронной почты было отправлено из другой учётной записи.</p> <table class="properties"> <tbody> diff --git a/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html b/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html index 442fe6ab95..7bc5ec770b 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html @@ -22,7 +22,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/X-XSS-Protection </tr> <tr> <th scope="row"> - <p>Запрещенное имя заголовка</p> + <p>Запрещённое имя заголовка</p> <p>{{Glossary("Forbidden header name")}}</p> </th> |