diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/learn/common_questions')
16 files changed, 115 insertions, 115 deletions
diff --git a/files/ru/learn/common_questions/available_text_editors/index.html b/files/ru/learn/common_questions/available_text_editors/index.html index 0a2c769828..b9ef48555c 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/available_text_editors/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/available_text_editors/index.html @@ -28,7 +28,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Available_text_editors <h2 id="Summary">Summary</h2> -<p>Веб-сайт состоит в основном из текстовых файлов, поэтому для веселого и приятного процесса разработки вы должны выбрать свой текстовый редактор с умом.</p> +<p>Веб-сайт состоит в основном из текстовых файлов, поэтому для весёлого и приятного процесса разработки вы должны выбрать свой текстовый редактор с умом.</p> <p>Огромное количество вариантов немного ошеломляет, так как текстовый редактор настолько важен для компьютерных наук (да, веб-разработка - это компьютерная наука). В идеале вы должны попробовать столько редакторов, сколько сможете, и почувствовать, что соответствует вашему рабочему процессу. Но мы дадим вам несколько советов для начала.</p> @@ -43,7 +43,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Available_text_editors <li>Имеет ли смысл мой текстовый редактор для меня?</li> </ul> -<p>Обратите внимание, что мы не упомянули цену. Очевидно, что это тоже важно, но стоимость продукта мало связана с его качеством или возможностями. Существует большая вероятность, что вы найдете подходящий текстовый редактор бесплатно.</p> +<p>Обратите внимание, что мы не упомянули цену. Очевидно, что это тоже важно, но стоимость продукта мало связана с его качеством или возможностями. Существует большая вероятность, что вы найдёте подходящий текстовый редактор бесплатно.</p> <p>Here are some popular editors:</p> @@ -211,7 +211,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Available_text_editors <h4 id="С_какой_ОС_операционной_системой_я_хочу_работать">С какой ОС (операционной системой) я хочу работать?</h4> -<p>Конечно, это Ваш выбор. Однако некоторые редакторы доступны только для определенных ОС, поэтому, если Вам нравится переключаться вперед и назад, это сузит возможности. Любой текстовый редактор может выполнить работу, если он работает в вашей системе, но кроссплатформенный редактор облегчает переход с ОС на ОС.</p> +<p>Конечно, это Ваш выбор. Однако некоторые редакторы доступны только для определённых ОС, поэтому, если Вам нравится переключаться вперёд и назад, это сузит возможности. Любой текстовый редактор может выполнить работу, если он работает в вашей системе, но кроссплатформенный редактор облегчает переход с ОС на ОС.</p> <p>So first find out which OS you're using, and then check if a given editor supports your OS. Most editors specify on their website whether they support Windows or Mac, though some editors only support certain versions (say, only Windows 7 or later and not Vista). If you're running Ubuntu, your best bet is to search within the Ubuntu Software Center. In general, of course, the Linux/UNIX world is a pretty diverse place where different distros work with different, incompatible packaging systems. That means, if you've set your heart on an obscure text editor, you may have to compile it from source yourself (not for the faint-hearted).</p> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/design_for_all_types_of_users/index.html b/files/ru/learn/common_questions/design_for_all_types_of_users/index.html index 8486ff757f..7b3ceb5b95 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/design_for_all_types_of_users/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/design_for_all_types_of_users/index.html @@ -29,15 +29,15 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Design_for_all_types_of_users <h2 id="Краткое_описание">Краткое описание</h2> -<p>Когда вы создаете веб-сайт, одна из главных проблем, которую нужно учитывать, - это универсальный дизайн: доступность для всех пользователей независимо от инвалидности, технических ограничений, культуры, местоположения и так далее.</p> +<p>Когда вы создаёте веб-сайт, одна из главных проблем, которую нужно учитывать, - это универсальный дизайн: доступность для всех пользователей независимо от инвалидности, технических ограничений, культуры, местоположения и так далее.</p> <h2 id="Более_глубокое_изучение">Более глубокое изучение</h2> <h3 id="Цветовой_контраст">Цветовой контраст</h3> -<p>Чтобы сделать ваш текст читаемым, используйте цвет текста, который хорошо контрастирует с цветом фона. Сделайте его особенно легким для чтения текста, чтобы помочь слабовидящим людям и людям, использующим свои телефоны на улице.</p> +<p>Чтобы сделать ваш текст читаемым, используйте цвет текста, который хорошо контрастирует с цветом фона. Сделайте его особенно лёгким для чтения текста, чтобы помочь слабовидящим людям и людям, использующим свои телефоны на улице.</p> -<p>{{Glossary("W3C")}} определяет хорошее сочетание цветов с помощью алгоритма, который вычисляет соотношение яркости между передним и задним планом. Расчет может показаться довольно сложным, но мы можем положиться на инструменты, которые сделают эту работу за нас.</p> +<p>{{Glossary("W3C")}} определяет хорошее сочетание цветов с помощью алгоритма, который вычисляет соотношение яркости между передним и задним планом. Расчёт может показаться довольно сложным, но мы можем положиться на инструменты, которые сделают эту работу за нас.</p> <p>Давайте загрузим и установим <a href="http://www.paciellogroup.com/resources/contrastanalyser/">анализатор цветового контраста</a> Paciello Group.</p> @@ -64,7 +64,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Design_for_all_types_of_users <p>... вы говорите браузеру, что бы ни случилось, размер шрифта должен быть 16 пикселей. Современные браузеры обходят это правило, делая вид, что вы просите "16 пикселей, когда пользователь устанавливает коэффициент масштабирования 100%".</p> -<p>Однако, на протяжении многих лет Internet Explorer категорически отображается 16 на 16 пикселей. В этом случае масштабирование ничего не дало, даже в последнем Internet Explorer 8, который нам все еще приходится обслуживать, потому что он все еще существует.</p> +<p>Однако, на протяжении многих лет Internet Explorer категорически отображается 16 на 16 пикселей. В этом случае масштабирование ничего не дало, даже в последнем Internet Explorer 8, который нам все ещё приходится обслуживать, потому что он все ещё существует.</p> <h4 id="Относительные_единицы">Относительные единицы</h4> @@ -74,14 +74,14 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Design_for_all_types_of_users <dl> <dt>Процентные размеры: <code>%</code></dt> - <dd>Этот блок сообщает вашему браузеру, что размер шрифта элемента должен составлять N% от предыдущего элемента, размер шрифта которого был выражен. Если родитель не найден, то размер шрифта по умолчанию в браузере считается базовым размером для расчета (обычно эквивалентным 16 пикселям).</dd> + <dd>Этот блок сообщает вашему браузеру, что размер шрифта элемента должен составлять N% от предыдущего элемента, размер шрифта которого был выражен. Если родитель не найден, то размер шрифта по умолчанию в браузере считается базовым размером для расчёта (обычно эквивалентным 16 пикселям).</dd> <dt>Em размеры: <code>em</code></dt> <dd>Эта единица вычисляется так же, как и проценты, за исключением того, что вы вычисляете в частях 1, а не в частях 100. Говорят, что "em" - это ширина заглавной буквы “М” в алфавите (грубо говоря, буква “М” вписывается в квадрат).</dd> <dt>Rem размеры: <code>rem</code></dt> <dd>Эта единица измерения пропорциональна размеру шрифта корневого элемента и выражается в виде частей, таких как em.</dd> </dl> -<p>Предположим, что нам нужен базовый размер шрифта 16px и h1 (основной заголовок) в эквиваленте 32px, но если в пределах h1 мы найдем <code>промежуток </code>с классом <code>подзаголовков</code>, он тоже должен быть отрисован с размером шрифта по умолчанию (обычно 16px).</p> +<p>Предположим, что нам нужен базовый размер шрифта 16px и h1 (основной заголовок) в эквиваленте 32px, но если в пределах h1 мы найдём <code>промежуток </code>с классом <code>подзаголовков</code>, он тоже должен быть отрисован с размером шрифта по умолчанию (обычно 16px).</p> <p>Вот HTML, который мы используем:</p> @@ -131,22 +131,22 @@ span.subheading { font-size:1rem; } /* исходный размер */ <h4 id="Почему_мне_следует_использовать_пропорциональные_единицы_измерения">Почему мне следует использовать пропорциональные единицы измерения?</h4> -<p>Потому что вы не знаете, когда браузер придет в себя и откажется увеличивать текст, размер которого выражается в пикселях. Кроме того, проверьте статистику вашего сайта: вы можете получать визиты из старых браузеров.</p> +<p>Потому что вы не знаете, когда браузер придёт в себя и откажется увеличивать текст, размер которого выражается в пикселях. Кроме того, проверьте статистику вашего сайта: вы можете получать визиты из старых браузеров.</p> <p>Мы бы посоветовали следующее:</p> <ul> <li>Опишите шрифты в единицах rem, большинство браузеров будут очень довольны ими;</li> - <li>Пусть старые браузеры отображают шрифты со своим собственным внутренним движком. Браузерные движки будут игнорировать любое свойство или значение в CSS, если они не могут справиться с ними, так что ваш сайт все еще может быть непригодным для использования, если он не соответствует видению вашего дизайнера. Старые браузеры в любом случае находятся на пути к выходу из использования.</li> + <li>Пусть старые браузеры отображают шрифты со своим собственным внутренним движком. Браузерные движки будут игнорировать любое свойство или значение в CSS, если они не могут справиться с ними, так что ваш сайт все ещё может быть непригодным для использования, если он не соответствует видению вашего дизайнера. Старые браузеры в любом случае находятся на пути к выходу из использования.</li> </ul> <div class="note"> -<p><strong>Примечание</strong>: ваш пробег может варьироваться. Если вам нужно угодить старым браузерам, вам придется использовать ems и сделать немного больше математики.</p> +<p><strong>Примечание</strong>: ваш пробег может варьироваться. Если вам нужно угодить старым браузерам, вам придётся использовать ems и сделать немного больше математики.</p> </div> <h3 id="Длина_строки">Длина строки</h3> -<p>Существует давняя дискуссия о длине строки в интернете, но вот история. Еще в те времена, когда у нас были газеты, Печатники понимали, что глаза читателя будут с трудом переходить от одной строки к другой, если строки будут слишком длинными. Какое же решение? Столбцы.</p> +<p>Существует давняя дискуссия о длине строки в интернете, но вот история. Ещё в те времена, когда у нас были газеты, Печатники понимали, что глаза читателя будут с трудом переходить от одной строки к другой, если строки будут слишком длинными. Какое же решение? Столбцы.</p> <p>Конечно, проблема не исчезает, когда мы переключаемся на интернет. Глаза читателя действуют как челнок, идущий от строки к строке. Чтобы сделать чтение проще для глаз людей, ограничьте ширину строки примерно 60 или 70 символами.</p> @@ -197,7 +197,7 @@ span.subheading { font-size:1rem; } /* исходный размер */ <dd>Они используются для передачи информации, отсюда и их название. Они могут, например, показать график, жест человека или любую другую информацию. Как минимум, вы должны предоставить соответствующий атрибут <code>alt</code>.</dd> </dl> -<p>Если изображение может быть описано кратко, вы можете предоставить атрибут <code>alt </code>и ничего больше. Если изображение не может быть описано кратко, вам придется либо предоставить тот же контент в другой форме на той же странице (например, дополнить круговую диаграмму таблицей, содержащей те же данные), либо прибегнуть к атрибуту <code>longdesc</code>. Значение этого атрибута представляет собой URL-адрес, указывающий на ресурс, явно описывающий в деталях содержимое изображения.</p> +<p>Если изображение может быть описано кратко, вы можете предоставить атрибут <code>alt </code>и ничего больше. Если изображение не может быть описано кратко, вам придётся либо предоставить тот же контент в другой форме на той же странице (например, дополнить круговую диаграмму таблицей, содержащей те же данные), либо прибегнуть к атрибуту <code>longdesc</code>. Значение этого атрибута представляет собой URL-адрес, указывающий на ресурс, явно описывающий в деталях содержимое изображения.</p> <div class="note"> <p><strong>Примечание</strong>: использование и даже существование <code>longdesc </code>обсуждается уже довольно давно. Пожалуйста, обратитесь к <a href="http://www.w3.org/TR/html-longdesc/">расширению описания изображений</a> W3C (longdesc) для получения полного объяснения и подробных примеров.</p> @@ -209,14 +209,14 @@ span.subheading { font-size:1rem; } /* исходный размер */ <dl> <dt>Субтитры / закрытие субтитров</dt> - <dd>Вы должны включить подписи в свое видео, чтобы угодить посетителям, которые не могут слышать звук. Некоторые пользователи имеют проблемы со слухом, не имеют функционирующих динамиков или работают в шумной среде (например, в поезде).</dd> + <dd>Вы должны включить подписи в своё видео, чтобы угодить посетителям, которые не могут слышать звук. Некоторые пользователи имеют проблемы со слухом, не имеют функционирующих динамиков или работают в шумной среде (например, в поезде).</dd> <dt>Расшифровка</dt> <dd>Субтитры работают только в том случае, если кто-то смотрит видео. Многие пользователи не имеют времени или не имеют соответствующего плагина или кодека. Кроме того, поисковые системы полагаются в основном на текст для индексации вашего контента. По всем этим причинам, пожалуйста, предоставьте текстовую расшифровку видео / аудиофайла.</dd> </dl> <h3 id="Сжатие_изображения">Сжатие изображения</h3> -<p>Некоторые пользователи могут выбрать отображение изображений, но все еще имеют ограниченную пропускную способность, особенно в развивающихся странах и на мобильных устройствах. Если вы хотите создать успешный сайт, пожалуйста, сожмите ваши изображения. Существуют различные инструменты, которые помогут вам, как онлайн, так и локально:</p> +<p>Некоторые пользователи могут выбрать отображение изображений, но все ещё имеют ограниченную пропускную способность, особенно в развивающихся странах и на мобильных устройствах. Если вы хотите создать успешный сайт, пожалуйста, сожмите ваши изображения. Существуют различные инструменты, которые помогут вам, как онлайн, так и локально:</p> <ul> <li><strong>Устанавливаемое программное обеспечение.</strong> <a href="https://imageoptim.com/">ImageOptim</a> (Mac), <a href="http://optipng.sourceforge.net/">OptiPNG</a> (все платформы), <a href="http://pmt.sourceforge.net/pngcrush/">PNGcrush</a> (DOS, Unix/Linux)</li> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/how_do_you_host_your_website_on_google_app_engine/index.html b/files/ru/learn/common_questions/how_do_you_host_your_website_on_google_app_engine/index.html index 8cc55f9d12..449e24f887 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/how_do_you_host_your_website_on_google_app_engine/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/how_do_you_host_your_website_on_google_app_engine/index.html @@ -7,7 +7,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_do_you_host_your_website_on_Google_Ap <h2 id="Создание_проекта_Google_Cloud_Platform">Создание проекта Google Cloud Platform</h2> -<p>Чтобы использовать инструменты Google для своего собственного сайта или приложения, вам нужно создать новый проект на Google Cloud Platform. Для этого требуется наличие учетной записи Google.</p> +<p>Чтобы использовать инструменты Google для своего собственного сайта или приложения, вам нужно создать новый проект на Google Cloud Platform. Для этого требуется наличие учётной записи Google.</p> <ol> <li>Перейдите на панель <a href="https://console.cloud.google.com/projectselector/appengine">App Engine dashboard</a> в консоли Google Cloud Platform и нажмите кнопку «Создать» (<em>Create</em>).</li> @@ -17,7 +17,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_do_you_host_your_website_on_Google_Ap <li>Project ID: <em>gaesamplesite</em></li> </ul> </li> - <li>Если вы еще не создали проект раньше, вам нужно будет выбрать, хотите ли вы получать обновления электронной почты или нет, соглашайтесь с Условиями обслуживания, а затем вы можете нажать кнопку «Создать», чтобы создать свой проект.</li> + <li>Если вы ещё не создали проект раньше, вам нужно будет выбрать, хотите ли вы получать обновления электронной почты или нет, соглашайтесь с Условиями обслуживания, а затем вы можете нажать кнопку «Создать», чтобы создать свой проект.</li> </ol> <h2 id="Создание_приложения">Создание приложения</h2> @@ -50,7 +50,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_do_you_host_your_website_on_Google_Ap <li>Теперь вы готовы развернуть ваше приложение, т.е. загрузить его в App Engine: <pre class="brush:bash no-line-numbers notranslate" style="margin: 1em 0;">gcloud app deploy</pre> </li> - <li>Введите число от одного до семи, чтобы выбрать регион, в котором вы хотите разместить свое приложение.</li> + <li>Введите число от одного до семи, чтобы выбрать регион, в котором вы хотите разместить своё приложение.</li> <li>Нажмите <code>Y</code> для подтверждения.</li> <li>Теперь перейдите по ссылке <em>your-project-id</em>.appspot.com, чтобы увидеть ваш сайт. Например, для проекта с ID <em>gaesamplesite, </em>перейдите по ссылке <a href="http://gaesamplesite.appspot.com/">gaesamplesite.appspot.com</a>.</li> </ol> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/how_does_the_internet_work/index.html b/files/ru/learn/common_questions/how_does_the_internet_work/index.html index 225ee71401..267946416f 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/how_does_the_internet_work/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/how_does_the_internet_work/index.html @@ -19,12 +19,12 @@ original_slug: Learn/How_the_Internet_works <tbody> <tr> <th scope="row">Необходимые знания:</th> - <td>Отсутствуют, но мы будем признательны, если вы сначала прочтете <a href="/en-US/docs/Learn/Thinking_before_coding">Материал о там как начать разрабатывать свой сайт</a></td> + <td>Отсутствуют, но мы будем признательны, если вы сначала прочтёте <a href="/en-US/docs/Learn/Thinking_before_coding">Материал о там как начать разрабатывать свой сайт</a></td> </tr> <tr> <th scope="row">Цель:</th> <td> - <p>Вы изучите основы технической инфраструктуры Веба и поймете разницу между Вебом и интернетом. </p> + <p>Вы изучите основы технической инфраструктуры Веба и поймёте разницу между Вебом и интернетом. </p> </td> </tr> </tbody> @@ -34,7 +34,7 @@ original_slug: Learn/How_the_Internet_works <p><strong>Интернет</strong> является основой сети (the Web), технической инфраструктурой, благодаря которой и существует Всемирная Паутина. По своей сути, интернет - очень большая сеть компьютеров, которые могут взаимодействовать друг с другом.</p> -<p><a href="https://www.wikiwand.com/ru/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82#/.D0.98.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D1.8F" rel="external">История интернета не до конца ясна</a>. Проект по созданию интернета был начат в 60-х годах как исследовательский проект при поддержке министерства обороны США, но уже в 80-е годы вырос в сеть, которую поддерживали и развивали множество университетов и частных компаний. Технологии, лежащие в основе интернета, также продолжали развиваться со временем, но основной принцип работы не сильно изменился: Интернет - это способ подключить компьютеры в единую сеть и убедиться, что даже при серьезных сбоях, они все равно найдут способ связаться друг с другом.</p> +<p><a href="https://www.wikiwand.com/ru/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82#/.D0.98.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D1.8F" rel="external">История интернета не до конца ясна</a>. Проект по созданию интернета был начат в 60-х годах как исследовательский проект при поддержке министерства обороны США, но уже в 80-е годы вырос в сеть, которую поддерживали и развивали множество университетов и частных компаний. Технологии, лежащие в основе интернета, также продолжали развиваться со временем, но основной принцип работы не сильно изменился: Интернет - это способ подключить компьютеры в единую сеть и убедиться, что даже при серьёзных сбоях, они все равно найдут способ связаться друг с другом.</p> <h2 id="Активное_изучение">Активное изучение</h2> @@ -74,7 +74,7 @@ original_slug: Learn/How_the_Internet_works <p><img alt="Routers linked to routers" src="https://mdn.mozillademos.org/files/8449/internet-schema-5.png" style="height: 563px; width: 600px;"></p> -<p>Такая сеть уже очень похожа на то, что мы называем интернетом, но мы что-то упустили. Наша сеть построена для решения только наших задач. Но кроме нее есть и другие сети: наши друзья, соседи — кто угодно может создать свою сеть. Как же нам их объединить? Мы не можем протянуть кабели между нашим домом и всеми остальными сетями в мире. Чтобы решить эту проблему, мы можем воспользоваться уже существующими кабельными сетями. Ведь у нас дома уже есть кабели, например, электрические или телефонные. Телефонный провод уже соединяет ваш дом со всем остальным миром, так что он идеально подходит для решения нашей задачи. Чтобы подключить нашу сеть к глобальной сети с помощью телефонного провода, нам понадобится специальное оборудование, которое называется <em>модем</em>. Модем перекодирует информацию, поступающую из нашей сети в формат, который можно передавать через телефонную сеть, и наоборот, декодируют информацию из телефонной сети в формат, который распознают наши компьютеры.</p> +<p>Такая сеть уже очень похожа на то, что мы называем интернетом, но мы что-то упустили. Наша сеть построена для решения только наших задач. Но кроме неё есть и другие сети: наши друзья, соседи — кто угодно может создать свою сеть. Как же нам их объединить? Мы не можем протянуть кабели между нашим домом и всеми остальными сетями в мире. Чтобы решить эту проблему, мы можем воспользоваться уже существующими кабельными сетями. Ведь у нас дома уже есть кабели, например, электрические или телефонные. Телефонный провод уже соединяет ваш дом со всем остальным миром, так что он идеально подходит для решения нашей задачи. Чтобы подключить нашу сеть к глобальной сети с помощью телефонного провода, нам понадобится специальное оборудование, которое называется <em>модем</em>. Модем перекодирует информацию, поступающую из нашей сети в формат, который можно передавать через телефонную сеть, и наоборот, декодируют информацию из телефонной сети в формат, который распознают наши компьютеры.</p> <p><img alt="A router linked to a modem" src="https://mdn.mozillademos.org/files/8451/internet-schema-6.png" style="height: 340px; width: 600px;"></p> @@ -84,7 +84,7 @@ original_slug: Learn/How_the_Internet_works <h3 id="Поиск_компьютера">Поиск компьютера</h3> -<p>Чтобы послать сообщение какому-то компьютеру, необходимо как-то обратиться к нему, выделить среди других. Поэтому каждый компьютер, подключенный к сети, имеет свой уникальный адрес для связи: этот адрес называют IP-адресом (IP — сокращение для <em>Internet Protocol</em>, протокол интернета). В зависимости от версии протокола IP этот адрес может записываться по-разному. Самая широко используемая версия интернет-протокола — версия 4. Адреса IPv4 обычно записываются в виде четырёх чисел, разделенных точками, например: 192.168.2.10.</p> +<p>Чтобы послать сообщение какому-то компьютеру, необходимо как-то обратиться к нему, выделить среди других. Поэтому каждый компьютер, подключённый к сети, имеет свой уникальный адрес для связи: этот адрес называют IP-адресом (IP — сокращение для <em>Internet Protocol</em>, протокол интернета). В зависимости от версии протокола IP этот адрес может записываться по-разному. Самая широко используемая версия интернет-протокола — версия 4. Адреса IPv4 обычно записываются в виде четырёх чисел, разделённых точками, например: 192.168.2.10.</p> <p>Такие адреса отлично подходят для компьютеров, но людям очень сложно их запоминать. Чтобы упростить себе жизнь, мы можем присвоить каждому IP-адресу псевдоним с понятным для человека именем. Такой псевдоним называют доменным именем. Например, google.com — доменное имя, которое является псевдонимом IP-адреса 173.194.121.32. Использование доменного имени — самый простой способ обратиться к компьютеру в интернете.</p> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/how_much_does_it_cost/index.html b/files/ru/learn/common_questions/how_much_does_it_cost/index.html index b830480208..ccd18619af 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/how_much_does_it_cost/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/how_much_does_it_cost/index.html @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Насколько дорого обойдется сделать что-то с помощью Web? +title: Насколько дорого обойдётся сделать что-то с помощью Web? slug: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost tags: - Хостинг @@ -8,7 +8,7 @@ tags: translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost --- <div class="summary"> -<p>Веб-разработка обходится не так дешево, как вам может показаться. В этой статье мы обсудим, как много вам потребуется потратить и почему.</p> +<p>Веб-разработка обходится не так дёшево, как вам может показаться. В этой статье мы обсудим, как много вам потребуется потратить и почему.</p> </div> <table class="learn-box standard-table"> @@ -38,7 +38,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost <p>Для начала, мы предлагаем вам попробовать несколько редакторов, чтобы понять, какой из них подходит лучше вам. Если вы пишите лишь простые {{Glossary("HTML")}}, {{Glossary("CSS")}}, and {{Glossary("Javascript")}}, используйте простой редактор.</p> -<p>Цена не влияет на качество или полезность текстового редактора. Вам необходимо попробовать и решить какой из них отвечает вашим потребностям. К примеру, Sublime Text дешевый, но поставляется с множеством бесплатных плагинов которые могут здорово расширить его функциональность.</p> +<p>Цена не влияет на качество или полезность текстового редактора. Вам необходимо попробовать и решить какой из них отвечает вашим потребностям. К примеру, Sublime Text дешёвый, но поставляется с множеством бесплатных плагинов которые могут здорово расширить его функциональность.</p> <h3 id="Редакторы_изображений">Редакторы изображений</h3> @@ -46,7 +46,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost <p>Редакторы могут быть бесплатными (<a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a>, <a href="https://www.getpaint.net/">Paint.NET</a>), относительно недорогими (<a href="http://www.paintshoppro.com/">PaintShop Pro</a>, меньше чем $100), или иметь стоимость в пару сотен долларов (<a href="https://www.adobe.com/products/photoshop.html">Adobe Photoshop</a>).</p> -<p>Вы можете использовать любой из них, так как они имеют похожую функциональность, хотя некоторые из них настолько всеобъемлющие, что вы никогда не сможете использовать весь их функционал. Если в какой то момент вам необходимо обменяться проектами с другими дизайнерами, то вам следует выяснить, какие инструменты они используют. Редакторы могут экспортировать законченные проекты в стандартные форматы, но каждый редактор сохраняет текущие проекты в своем собственном, специализированном формате. Большинство изображений в интернете защищены авторским правом, так что лучше проверить лицензию файла, перед его использованием. Такие сайты, как <a href="https://pixabay.com/">Pixabay</a>, предоставляют изображения под лицензией Creative Commons Zero, так что вы можете использовать, редактировать, и даже публиковать их после изменения, ради коммерческой выгоды.</p> +<p>Вы можете использовать любой из них, так как они имеют похожую функциональность, хотя некоторые из них настолько всеобъемлющие, что вы никогда не сможете использовать весь их функционал. Если в какой то момент вам необходимо обменяться проектами с другими дизайнерами, то вам следует выяснить, какие инструменты они используют. Редакторы могут экспортировать законченные проекты в стандартные форматы, но каждый редактор сохраняет текущие проекты в своём собственном, специализированном формате. Большинство изображений в интернете защищены авторским правом, так что лучше проверить лицензию файла, перед его использованием. Такие сайты, как <a href="https://pixabay.com/">Pixabay</a>, предоставляют изображения под лицензией Creative Commons Zero, так что вы можете использовать, редактировать, и даже публиковать их после изменения, ради коммерческой выгоды.</p> <h3 id="Медиа_редакторы">Медиа редакторы</h3> @@ -56,9 +56,9 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost <h3 id="Инструменты_публикации">Инструменты публикации</h3> -<p>Вам также потребуется возможность выгрузки файлов: с вашего жесткого диска на удаленный веб-сервер. Чтобы осуществить это, вам потребуется утилита для публикации, такая как (S)<a href="/en-US/docs/Glossary/FTP">FTP client</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync">RSync</a>, или <a href="https://help.github.com/articles/using-a-custom-domain-with-github-pages/">Git/GitHub</a>.</p> +<p>Вам также потребуется возможность выгрузки файлов: с вашего жёсткого диска на удалённый веб-сервер. Чтобы осуществить это, вам потребуется утилита для публикации, такая как (S)<a href="/en-US/docs/Glossary/FTP">FTP client</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync">RSync</a>, или <a href="https://help.github.com/articles/using-a-custom-domain-with-github-pages/">Git/GitHub</a>.</p> -<p>Каждая операционная система включает (S)FTP клиент, как часть своего файлового менеджера. Проводник Windows, Nautilus (распространенный файловый менеджер Linux), и Mac Finder - все имеют такую функциональность. Однако, люди часто выбирают удаленные (S)FTP клиенты, для одновременного отображения локальных и удаленных каталогов и хранения паролей сервера.</p> +<p>Каждая операционная система включает (S)FTP клиент, как часть своего файлового менеджера. Проводник Windows, Nautilus (распространённый файловый менеджер Linux), и Mac Finder - все имеют такую функциональность. Однако, люди часто выбирают удалённые (S)FTP клиенты, для одновременного отображения локальных и удалённых каталогов и хранения паролей сервера.</p> <p>Если вы хотите установить (S)FTP клиент, то существует несколько, заслуживающих доверия, бесплатных вариантов: <a href="https://filezilla-project.org/">FileZilla</a>, <a href="http://winscp.net/">WinSCP</a> для Windows, <a href="https://cyberduck.io/">Cyberduck</a> для Mac/Windows, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_FTP_server_software">и другие</a>.</p> @@ -76,22 +76,22 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost <p>Конечно же, вам необходим более мощный компьютер, если вы хотите проектировать сложные конструкции, править фотографии или создавать аудио и видеофайлы.</p> -<p>Вам потребуется загружать контент на удаленный сервер (<em>см. ниже Хостинг</em>), а значит вам потребуется модем. Ваш {{Glossary("ISP", "провайдер")}} может предоставлять доступ в интернет вам за пару долларов в месяц, однако, это также зависит от места вашего проживания.</p> +<p>Вам потребуется загружать контент на удалённый сервер (<em>см. ниже Хостинг</em>), а значит вам потребуется модем. Ваш {{Glossary("ISP", "провайдер")}} может предоставлять доступ в интернет вам за пару долларов в месяц, однако, это также зависит от места вашего проживания.</p> <h3 id="Доступ_по_провайдеру">Доступ по провайдеру</h3> <p>Убедитесь что у вас достаточная {{Glossary("Bandwidth", "скорость передачи данных")}}:</p> <ul> - <li>Доступ с низкой пропускной способностью может быть приемлем для простого веб-сайта: изображения, тексты, немного CSS и JavaScript. Это, вероятно, обойдется вам в пару долларов, включая аренду модема.</li> - <li>С другой стороны, вам потребуется соединения с высокой пропускной способностью, такие как DSL, оптоволокно, если вы хотите более сложный веб-сайт с сотнями файлов, или если вы хотите предоставить доступ к тяжелым видео/аудио файлам напрямую с вашего веб-сервера. Это может стоить столько же, сколько при соединении с низкой пропускной способностью, а может вырасти до пары сотен долларов в месяц, за более профессиональные потребности.</li> + <li>Доступ с низкой пропускной способностью может быть приемлем для простого веб-сайта: изображения, тексты, немного CSS и JavaScript. Это, вероятно, обойдётся вам в пару долларов, включая аренду модема.</li> + <li>С другой стороны, вам потребуется соединения с высокой пропускной способностью, такие как DSL, оптоволокно, если вы хотите более сложный веб-сайт с сотнями файлов, или если вы хотите предоставить доступ к тяжёлым видео/аудио файлам напрямую с вашего веб-сервера. Это может стоить столько же, сколько при соединении с низкой пропускной способностью, а может вырасти до пары сотен долларов в месяц, за более профессиональные потребности.</li> </ul> <h2 id="Хостинг">Хостинг</h2> <h3 id="Понимание_пропускной_способности">Понимание пропускной способности</h3> -<p>Хостинг-провайдеры взимают плату в зависимости от того, сколько {{Glossary("Bandwidth", "bandwidth")}} ваш веб-сайт потребил. Это зависит от того как много людей и бот-сканеров получали доступ к вашему контенту за определенный промежуток времени, и, как много серверного пространства этот контент занимает. Вот почему многие люди, обычно, размещают их видео на удаленных сервисах, таких как Youtube, Dailymotion, и Vimeo. Например, ваш провайдер может иметь план, который позволяет выдерживать до нескольких тысяч посетителей в день. Однако, будьте осторожны, так как это условие меняется от одного провайдера к другому. Возьмите за правило, что надежный, платный персональный хостинг может стоить около 10-15 долларов в месяц.</p> +<p>Хостинг-провайдеры взимают плату в зависимости от того, сколько {{Glossary("Bandwidth", "bandwidth")}} ваш веб-сайт потребил. Это зависит от того как много людей и бот-сканеров получали доступ к вашему контенту за определённый промежуток времени, и, как много серверного пространства этот контент занимает. Вот почему многие люди, обычно, размещают их видео на удалённых сервисах, таких как Youtube, Dailymotion, и Vimeo. Например, ваш провайдер может иметь план, который позволяет выдерживать до нескольких тысяч посетителей в день. Однако, будьте осторожны, так как это условие меняется от одного провайдера к другому. Возьмите за правило, что надёжный, платный персональный хостинг может стоить около 10-15 долларов в месяц.</p> <div class="note"> <p>Заметьте, что не существует такого понятия, как "неограниченная пропускная способность". Если вы использовали огромное количество трафика, будьте готовы выплатить огромную сумму денег.</p> @@ -99,7 +99,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost <h3 id="Доменные_имена">Доменные имена</h3> -<p>Ваше доменное имя должно быть приобретено через провайдера доменных имен (регистратор). Ваш хостинг-провайдер может также быть регистратором (<a href="https://www.1and1.com/">1&1</a>, <a href="https://www.gandi.net/?lang=en">Gandi</a>, например, являются в одно и тоже время регистраторами и хостинг-провайдерами). Доменное имя обычно имеет стоимость в $5-15 за год. Эта цена варьируется в зависимости от:</p> +<p>Ваше доменное имя должно быть приобретено через провайдера доменных имён (регистратор). Ваш хостинг-провайдер может также быть регистратором (<a href="https://www.1and1.com/">1&1</a>, <a href="https://www.gandi.net/?lang=en">Gandi</a>, например, являются в одно и тоже время регистраторами и хостинг-провайдерами). Доменное имя обычно имеет стоимость в $5-15 за год. Эта цена варьируется в зависимости от:</p> <ul> <li>Местных обязательств: В некоторых странах домены верхнего уровня стоят дороже, так как разные страны устанавливают различные цены.</li> @@ -110,7 +110,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost <p>Когда вы хотите опубликовать веб-сайт, вы можете сделать все самостоятельно: настроить базу данных (если требуется), Систему управления наполнением, или {{Glossary("CMS")}} (такую как <a href="http://wordpress.org/">Wordpress</a>, <a href="http://dotclear.org/">Dotclear</a>, <a href="http://www.spip.net/en_rubrique25.html">spip</a>, и тд.), загружать заранее подготовленные вами шаблоны.</p> -<p>Вы можете использовать среду хостинг-провайдера, примерно за 10-15 долларов в месяц, или подписаться напрямую к удаленному хостинг-сервису с предустановленным CMSs (такие как, <a href="http://wordpress.com/">Wordpress</a>, <a href="https://www.tumblr.com/">Tumblr</a>, <a href="https://www.blogger.com/">Blogger</a>). В последнем случае, вам не придется платить ни за что, но вы будете иметь меньше контроля над шаблонами и другими элементами.</p> +<p>Вы можете использовать среду хостинг-провайдера, примерно за 10-15 долларов в месяц, или подписаться напрямую к удалённому хостинг-сервису с предустановленным CMSs (такие как, <a href="http://wordpress.com/">Wordpress</a>, <a href="https://www.tumblr.com/">Tumblr</a>, <a href="https://www.blogger.com/">Blogger</a>). В последнем случае, вам не придётся платить ни за что, но вы будете иметь меньше контроля над шаблонами и другими элементами.</p> <h3 id="Бесплатный_хостинг_vs._платный">Бесплатный хостинг vs. платный</h3> @@ -121,7 +121,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost <li>Бесплатные хостинги могут добавлять рекламные объявления к вашему контенту, в обход вашего контроля.</li> </ul> -<p>Лучше обратиться к платному хостингу, чем полагаться на бесплатный, так как большинство платных сайтов гарантируют бесперебойную работу и позволяют с легкостью управлять файловой структурой. Большинство хостинг-провайдеров предоставят вам огромную скидку для старта.</p> +<p>Лучше обратиться к платному хостингу, чем полагаться на бесплатный, так как большинство платных сайтов гарантируют бесперебойную работу и позволяют с лёгкостью управлять файловой структурой. Большинство хостинг-провайдеров предоставят вам огромную скидку для старта.</p> <p>Некоторые люди выбирают смешанный подход. Например, их главный блог на платном хосте, с полным доменном именем, а неожиданный менее важный контент, на бесплатном хосте.</p> @@ -142,9 +142,9 @@ translation_of: Learn/Common_questions/How_much_does_it_cost <p>...и для хостинга:</p> <ul> - <li>Хотите ли вы иметь резервный сервер, если вдруг ваш упадет?</li> - <li>Надежность 95%, или вам требуется круглосуточный сервис обслуживания?</li> - <li>Вам нужны высокопроизводительные, сверхчувствительные удаленные серверы или вам будет достаточно более медленной, машиной, предназначенной для совместного использования.</li> + <li>Хотите ли вы иметь резервный сервер, если вдруг ваш упадёт?</li> + <li>Надёжность 95%, или вам требуется круглосуточный сервис обслуживания?</li> + <li>Вам нужны высокопроизводительные, сверхчувствительные удалённые серверы или вам будет достаточно более медленной, машиной, предназначенной для совместного использования.</li> </ul> <p>В зависимости от ответа на эти вопросы, ваш сайт может обойтись вам в тысячи или даже сотни тысяч долларов.</p> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/index.html b/files/ru/learn/common_questions/index.html index 99127001de..325d2791d6 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/index.html @@ -78,7 +78,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions <dt> <h3 id="Как_загрузить_файлы_на_веб-сервер"><a href="/ru/docs/Learn/Common_questions/Upload_files_to_a_web_server">Как загрузить файлы на веб-сервер?</a></h3> </dt> - <dd>В этой статье показано, как публиковать свой сайт в Интернете с помощью инструментов FTP - одним из самых распространенных способов сделать сайт общедоступным, чтобы другие пользователи могли получить доступ к нему со своих компьютеров.</dd> + <dd>В этой статье показано, как публиковать свой сайт в Интернете с помощью инструментов FTP - одним из самых распространённых способов сделать сайт общедоступным, чтобы другие пользователи могли получить доступ к нему со своих компьютеров.</dd> <dt> <h3 id="Как_использовать_GitHub_Pages"><a href="/ru/docs/Learn/Common_questions/Using_GitHub_Pages">Как использовать GitHub Pages?</a></h3> </dt> @@ -105,7 +105,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions <dt> <h3 id="Какова_структура_наиболее_используемых_макетов_сайтов"><a href="/ru/docs/Learn/Common_questions/Common_web_layouts">Какова структура наиболее используемых макетов сайтов?</a></h3> </dt> - <dd>При разработке страниц вашего сайта хорошо иметь представление о наиболее распространенных макетах. В этой статье приведены некоторые типичные макеты веб-сайтов, а также части, которые входят в каждый макет.</dd> + <dd>При разработке страниц вашего сайта хорошо иметь представление о наиболее распространённых макетах. В этой статье приведены некоторые типичные макеты веб-сайтов, а также части, которые входят в каждый макет.</dd> <dt> <h3 id="Что_такое_удобство_использования"><a href="/ru/docs/Learn/Common_questions/What_is_accessibility">Что такое удобство использования?</a></h3> </dt> @@ -125,7 +125,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions <p>Чтобы узнать о распространённых решениях большинства проблем в HTML / CSS / JavaScript, используйте следующие статьи:</p> <ul> - <li><a href="/ru/docs/Learn/HTML/Howto">Использование HTML для решения распространенных проблем</a></li> + <li><a href="/ru/docs/Learn/HTML/Howto">Использование HTML для решения распространённых проблем</a></li> <li><a href="/ru/docs/Learn/CSS/Howto">Использование CSS для решения распространённых проблем </a></li> - <li><a href="/ru/docs/Learn/JavaScript/Howto">Использование JavaScript для решения распространенных проблем</a></li> + <li><a href="/ru/docs/Learn/JavaScript/Howto">Использование JavaScript для решения распространённых проблем</a></li> </ul> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/pages_sites_servers_and_search_engines/index.html b/files/ru/learn/common_questions/pages_sites_servers_and_search_engines/index.html index 38139a33b7..a7a189fb93 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/pages_sites_servers_and_search_engines/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/pages_sites_servers_and_search_engines/index.html @@ -12,7 +12,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Pages_sites_servers_and_search_engines original_slug: Learn/Pages_sites_servers_and_search_engines --- <div class="summary"> -<p><span class="seoSummary">В этой статье мы расскажем о различных понятиях связанных с Веб: о веб-страницах, веб-сайтах, веб-серверах и о поисковых системах. Эти термины часто ставят в тупик как начинающих работу с Веб, так и людей, редко пользующихся сетью. Давайте же разберемся, что именно эти понятия означают!</span></p> +<p><span class="seoSummary">В этой статье мы расскажем о различных понятиях связанных с Веб: о веб-страницах, веб-сайтах, веб-серверах и о поисковых системах. Эти термины часто ставят в тупик как начинающих работу с Веб, так и людей, редко пользующихся сетью. Давайте же разберёмся, что именно эти понятия означают!</span></p> </div> <table class="learn-box standard-table"> @@ -53,7 +53,7 @@ original_slug: Learn/Pages_sites_servers_and_search_engines <h2 id="Погружаемся_глубже">Погружаемся глубже</h2> -<p>Итак, давайте копнем чуть глубже и узнаем, как эти 4 термина связаны между собой, и почему данные понятия зачастую путают друг с другом.</p> +<p>Итак, давайте копнём чуть глубже и узнаем, как эти 4 термина связаны между собой, и почему данные понятия зачастую путают друг с другом.</p> <h3 id="Веб-страница">Веб-страница</h3> @@ -69,7 +69,7 @@ original_slug: Learn/Pages_sites_servers_and_search_engines <p><strong>Примечание: </strong>браузеры зачастую могут отображать некоторые документы в формате <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">PDF</a> файла или изображения, но термин <strong>веб-страница</strong> больше относится непосредственно к HTML-документам. До конца статьи, в данном случае, мы будем использовать понятие <strong>документ</strong>.</p> </div> -<p>Все веб-страницы в сети имеют свой уникальный адрес. Чтобы получить доступ к нужной странице просто наберите ее адрес в адресной строке Вашего браузера:</p> +<p>Все веб-страницы в сети имеют свой уникальный адрес. Чтобы получить доступ к нужной странице просто наберите её адрес в адресной строке Вашего браузера:</p> <p style="text-align: center;"><img alt="Example of a web page address in the browser address bar" src="https://mdn.mozillademos.org/files/8529/web-page.jpg" style="float: left; height: 239px; width: 650px;"></p> @@ -95,17 +95,17 @@ original_slug: Learn/Pages_sites_servers_and_search_engines <h3 id="Веб-сервер">Веб-сервер</h3> -<p><em>Веб-сервер</em> - это компьютер, предоставляющий в сеть один или множество <em>веб-сайтов (хостинг)</em>. Понятие "хостинг" - означает, что все <em>страницы </em>и прикрепленные к ним файлы содержатся на данном компьютере. Т.е. <em>Веб-сервер</em> будет отправлять любую <em>страницу</em> с <em>сайта</em> по запросу любого пользователя, что и будет хостингом для браузера пользователя.</p> +<p><em>Веб-сервер</em> - это компьютер, предоставляющий в сеть один или множество <em>веб-сайтов (хостинг)</em>. Понятие "хостинг" - означает, что все <em>страницы </em>и прикреплённые к ним файлы содержатся на данном компьютере. Т.е. <em>Веб-сервер</em> будет отправлять любую <em>страницу</em> с <em>сайта</em> по запросу любого пользователя, что и будет хостингом для браузера пользователя.</p> -<p>Не путайте понятия <em>веб-сайта</em> и <em>веб-сервера</em>. Например, если Вы слышите, что кто-либо говорит: "Мой веб-сайт не отвечает", на самом деле это означает, что это <em>веб-сервер</em> не отвечает на запрос, и поэтому недоступен и сам <em>сайт.</em> Более того, так как веб-сервер может разместить несколько сайтов, термин веб-сервер никогда не используется для обозначения веб-сайта, так как это могло бы привести к большой путанице. Вернемся к предыдущему примеру: если бы мы сказали: "Мой веб-сервер не отвечает", это значило бы, что на этом сервере нет доступных сайтов в данный момент.</p> +<p>Не путайте понятия <em>веб-сайта</em> и <em>веб-сервера</em>. Например, если Вы слышите, что кто-либо говорит: "Мой веб-сайт не отвечает", на самом деле это означает, что это <em>веб-сервер</em> не отвечает на запрос, и поэтому недоступен и сам <em>сайт.</em> Более того, так как веб-сервер может разместить несколько сайтов, термин веб-сервер никогда не используется для обозначения веб-сайта, так как это могло бы привести к большой путанице. Вернёмся к предыдущему примеру: если бы мы сказали: "Мой веб-сервер не отвечает", это значило бы, что на этом сервере нет доступных сайтов в данный момент.</p> <h3 id="Поисковая_система">Поисковая система</h3> -<p><em>Поисковые системы</em> являются распространенной причиной путаницы в сети. <em>Поисковая система</em> - это специальный вид веб-сайта, который помогает пользователям найти нужные страницы <em>других</em> сайтов.</p> +<p><em>Поисковые системы</em> являются распространённой причиной путаницы в сети. <em>Поисковая система</em> - это специальный вид веб-сайта, который помогает пользователям найти нужные страницы <em>других</em> сайтов.</p> -<p>Наиболее популярные поисковые системы: <a href="https://www.google.com/">Google</a>, <a href="https://www.bing.com/">Bing</a>, <a href="https://www.yandex.com/">Yandex</a>, <a href="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</a>, и многие другие. Некоторые из них универсальны, а какие-то ориентированы на определенную область. Используйте тот поисковик, который удобен Вам.</p> +<p>Наиболее популярные поисковые системы: <a href="https://www.google.com/">Google</a>, <a href="https://www.bing.com/">Bing</a>, <a href="https://www.yandex.com/">Yandex</a>, <a href="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</a>, и многие другие. Некоторые из них универсальны, а какие-то ориентированы на определённую область. Используйте тот поисковик, который удобен Вам.</p> -<p>Многие начинающие пользователи сети путают между собой поисковую систему и браузер. Давайте поясним: <em><strong>браузер</strong></em> - это программное обеспечение, которое находит и отображает веб-страницы; <strong><em>поисковая система</em></strong> - это специальный вид сайта, который помогает пользователям найти нужные страницы <em>других</em> сайтов. Путаница возникает из-за того, что когда кто-либо впервые запускает браузер, тот отображает домашнюю страницу поисковой системы. Это именно так, ведь первое, что Вы делаете, запуская браузер, это находите веб-страницу и открываете ее. Но не путайте инфраструктуру (т.е. браузер) с сервисом (т.е. поисковой системой). Это отличие несколько поможет Вам, но даже некоторые специалисты произвольно употребляют данные понятия, так что из-за этого не следует особо переживать. </p> +<p>Многие начинающие пользователи сети путают между собой поисковую систему и браузер. Давайте поясним: <em><strong>браузер</strong></em> - это программное обеспечение, которое находит и отображает веб-страницы; <strong><em>поисковая система</em></strong> - это специальный вид сайта, который помогает пользователям найти нужные страницы <em>других</em> сайтов. Путаница возникает из-за того, что когда кто-либо впервые запускает браузер, тот отображает домашнюю страницу поисковой системы. Это именно так, ведь первое, что Вы делаете, запуская браузер, это находите веб-страницу и открываете её. Но не путайте инфраструктуру (т.е. браузер) с сервисом (т.е. поисковой системой). Это отличие несколько поможет Вам, но даже некоторые специалисты произвольно употребляют данные понятия, так что из-за этого не следует особо переживать. </p> <p>Ниже пример того, как браузер Firerox по умолчанию отображает окно поиска Google на стартовой (домашней) странице:</p> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/set_up_a_local_testing_server/index.html b/files/ru/learn/common_questions/set_up_a_local_testing_server/index.html index 107fde3801..b83a09368d 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/set_up_a_local_testing_server/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/set_up_a_local_testing_server/index.html @@ -22,15 +22,15 @@ translation_of: Learn/Common_questions/set_up_a_local_testing_server </tbody> </table> -<h2 id="Локальные_и_удаленные_файлы">Локальные и удаленные файлы</h2> +<h2 id="Локальные_и_удалённые_файлы">Локальные и удалённые файлы</h2> <p>На протяжении всего обучения, вы будете открывать примеры непосредственно в браузере — двойным кликом по HTML файлу, перетаскиванием файла в окно браузера, или через меню <em>File</em> > <em>Open...</em> и указывая необходимый HTML файл. Существует множество способов как это сделать.</p> -<p>Если веб-адрес начинается с <code>file://</code> в котором далее прописан путь к файлу на вашем локальном жестком диске, значит используется локальный файл. В противоположность этому, если вы откроете на просмотр один из наших примеров, расположенных на GitHub (или пример расположенный на любом другом удаленном сервере), веб-адрес будет начинаться с <code>http://</code> или <code>https://</code>, что означает что файл был получен через HTTP.</p> +<p>Если веб-адрес начинается с <code>file://</code> в котором далее прописан путь к файлу на вашем локальном жёстком диске, значит используется локальный файл. В противоположность этому, если вы откроете на просмотр один из наших примеров, расположенных на GitHub (или пример расположенный на любом другом удалённом сервере), веб-адрес будет начинаться с <code>http://</code> или <code>https://</code>, что означает что файл был получен через HTTP.</p> <h2 id="Проблемы_тестирования_локальных_файлов">Проблемы тестирования локальных файлов</h2> -<p>Некоторые примеры могут не запуститься, если вы попробуете открыть их как локальные файлы. Это может произойти по нескольким причинам, самые распространенные из которых:</p> +<p>Некоторые примеры могут не запуститься, если вы попробуете открыть их как локальные файлы. Это может произойти по нескольким причинам, самые распространённые из которых:</p> <ul> <li><strong>Они содержат асинхронные запросы.</strong> Некоторые браузеры (включая Chrome) не будут запускать асинхронные запросы (см. <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Fetching_data">Fetching data from the server</a>), если вы просто запускаете пример из локального файла. Это связано с ограничениями безопасности (для получения дополнительной информации о безопасности в Интернете, ознакомьтесь с <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps/Website_security">Website security</a>).</li> @@ -62,7 +62,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/set_up_a_local_testing_server <pre class="brush: bash notranslate">python -V</pre> </li> <li> - <p>Система вернет Вам номер версии установленной программы. В случае успешного выполнения команды <code>python -V </code> нужно перейти в директорию с вашим проектом, используя команду <code>cd</code>:</p> + <p>Система вернёт Вам номер версии установленной программы. В случае успешного выполнения команды <code>python -V </code> нужно перейти в директорию с вашим проектом, используя команду <code>cd</code>:</p> <pre class="brush: bash notranslate"># include the directory name to enter it, for example cd Desktop @@ -78,7 +78,7 @@ python -m http.server python -m <code>SimpleHTTPServer</code></pre> </li> <li> - <p>По умолчанию это приведет к запуску содержимого каталога на локальном веб-сервере на порту 8000. Вы можете перейти на этот сервер, перейдя на URL-адрес <code>localhost: 8000</code> в своем веб-браузере. Здесь вы увидите содержимое указанного каталога - щелкните файл HTML, который вы хотите запустить.</p> + <p>По умолчанию это приведёт к запуску содержимого каталога на локальном веб-сервере на порту 8000. Вы можете перейти на этот сервер, перейдя на URL-адрес <code>localhost: 8000</code> в своём веб-браузере. Здесь вы увидите содержимое указанного каталога - щёлкните файл HTML, который вы хотите запустить.</p> </li> </ol> @@ -91,7 +91,7 @@ python -m <code>SimpleHTTPServer</code></pre> <p>Модуль Python <code>SimpleHTTPServer (python 2.0) http.server (python 3.0)</code> полезен, но он не знает, как запускать код, написанный на таких языках, как Python, PHP или JavaScript. Чтобы справиться с этим, вам понадобится нечто большее - именно то, что вам нужно, зависит от языка сервера, который вы пытаетесь запустить. Вот несколько примеров:</p> <ul> - <li>Для запуска кода на стороне сервера Python вам необходимо использовать веб-инфраструктуру Python. Вы можете узнать, как использовать структуру Django, прочитав <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django">Django Web Framework (Python)</a>. <a href="http://flask.pocoo.org/">Flask</a> также является хорошей (чуть менее тяжелой) альтернативой Django. Чтобы запустить это, ознакомьтесь с <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment#Installing_Python_3">install Python/PIP</a>, а затем установите Flask с помощью <code>pip3 install flask</code>. На этом этапе вы сможете запустить примеры Python Flask, используя, например, <code>python3 python-example.py</code>, затем перейдя на <code>localhost: 5000</code> в свой браузер.</li> + <li>Для запуска кода на стороне сервера Python вам необходимо использовать веб-инфраструктуру Python. Вы можете узнать, как использовать структуру Django, прочитав <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django">Django Web Framework (Python)</a>. <a href="http://flask.pocoo.org/">Flask</a> также является хорошей (чуть менее тяжёлой) альтернативой Django. Чтобы запустить это, ознакомьтесь с <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment#Installing_Python_3">install Python/PIP</a>, а затем установите Flask с помощью <code>pip3 install flask</code>. На этом этапе вы сможете запустить примеры Python Flask, используя, например, <code>python3 python-example.py</code>, затем перейдя на <code>localhost: 5000</code> в свой браузер.</li> <li>Чтобы запустить серверный код Node.js (JavaScript), вам нужно использовать Node.js или фреймворк, построенный поверх него. Express - хороший выбор - см. <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs">Express Web Framework (Node.js/JavaScript)</a>.</li> <li>Чтобы запустить PHP-серверный код, вам понадобится настройка сервера, которая может интерпретировать PHP. Хорошими вариантами для локального тестирования PHP являются <a class="external external-icon" href="https://www.mamp.info/en/downloads/">MAMP</a> (Mac и Windows), <a class="external external-icon" href="http://ampps.com/download">AMPPS</a> (Mac, Windows, Linux) и <a href="https://www.linux.com/learn/easy-lamp-server-installation">LAMP</a> (Linux, Apache, MySQL и PHP / Python / Perl). Это полные пакеты, которые создают локальные настройки, позволяющие запускать базы данных Apache, PHP и MySQL.</li> </ul> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/thinking_before_coding/index.html b/files/ru/learn/common_questions/thinking_before_coding/index.html index f10459aee6..ab8ad9f053 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/thinking_before_coding/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/thinking_before_coding/index.html @@ -27,7 +27,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Thinking_before_coding <p><span class="seoSummary">Большинство людей, начиная свой web-проект, фокусируются прежде всего на технической его стороне. Безусловно, вы должны иметь представление о технической стороне своей работы, но гораздо важнее сперва узнать, что вы хотели бы получить в результате. Конечно это кажется очевидным, однако слишком много проектов не доживают до релиза не из-за отсутствия технических знаний, но из-за отсутствия целей и видения.</span></p> -<p>Так что когда у вас появляется какая-то идея и желание воплотить ее в web-сайте, вам необходимо ответить на 3 простых вопроса, и уже потом предпринимать что-либо иное :</p> +<p>Так что когда у вас появляется какая-то идея и желание воплотить её в web-сайте, вам необходимо ответить на 3 простых вопроса, и уже потом предпринимать что-либо иное :</p> <ul> <li>Что я хочу в конце-концов получить?</li> @@ -39,7 +39,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Thinking_before_coding <h2 id="Активное_Обучение">Активное Обучение</h2> -<p><em>На данный момент этот раздел еще не готов. Вы можете помочь сообществу разработчиков, вступив в <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Getting_started">Please, consider contributing</a>.</em></p> +<p><em>На данный момент этот раздел ещё не готов. Вы можете помочь сообществу разработчиков, вступив в <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Getting_started">Please, consider contributing</a>.</em></p> <h2 id="Более_глубокое_погружение">Более глубокое погружение</h2> @@ -55,7 +55,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Thinking_before_coding <h3 class="highlight-spanned" id="Что_же_в_конце_концов_я_хочу_получить"><span class="highlight-span">Что же в конце концов я хочу получить?</span></h3> -<p>Этот вопрос наиболее остро нуждается в ответе, поскольку ответ является решающим в дальнейших действиях. Лучше всего подойдет список целей, которых вы хотите достичь. Это может быть что угодно: интернет-магазин, выражение политических взглядов, расширение круга общения, организация концертов, коллекционирование картинок с котиками, или что угодно еще, что вы хотите получить.</p> +<p>Этот вопрос наиболее остро нуждается в ответе, поскольку ответ является решающим в дальнейших действиях. Лучше всего подойдёт список целей, которых вы хотите достичь. Это может быть что угодно: интернет-магазин, выражение политических взглядов, расширение круга общения, организация концертов, коллекционирование картинок с котиками, или что угодно ещё, что вы хотите получить.</p> <p>Представьте себя музыкантом. Должно быть, вы хотите:</p> @@ -87,21 +87,21 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Thinking_before_coding <h3 class="highlight-spanned" id="Как_сайт_поможет_мне_в_достижении_цели"><span class="highlight-span">Как сайт поможет мне в достижении цели?</span></h3> -<p>И так, у вас есть конкретная цель и вам кажется, что для ее достижения нужен веб-сайт. Вы уверены?</p> +<p>И так, у вас есть конкретная цель и вам кажется, что для её достижения нужен веб-сайт. Вы уверены?</p> -<p>Вернемся к нашему примеру. У нас есть 5 задач, связанных с музыкой, одна из области личной жизни (поиск своей пары), и ни с чем не связанные фото кота. Есть ли смысл создавать сайт, который способен удовлетворить всем этим требованиям? Так ли это необходимо? В конце концов, десятки уже существующих web-сервисов способны помочь вам в достижении ваших целей.</p> +<p>Вернёмся к нашему примеру. У нас есть 5 задач, связанных с музыкой, одна из области личной жизни (поиск своей пары), и ни с чем не связанные фото кота. Есть ли смысл создавать сайт, который способен удовлетворить всем этим требованиям? Так ли это необходимо? В конце концов, десятки уже существующих web-сервисов способны помочь вам в достижении ваших целей.</p> -<p>Поиск пары - главная задача, и более разумно использовать уже существующие ресурсы, чем создавать свой. Почему? Мы потратим больше времени на создание и поддержание сайта чем на поиск своей потенциальной пары. Пока эта цель сохраняет наибольший приоритет, логичнее тратить время и силы на использование (освоение) существующего инструмента, чем начинать его создание с нуля. Аналогично, существует достаточное количество сайтов, которые уже предоставляют возможность демонстрации фотографий, чтобы на создание еще одного можно было очень коротко ответить: это того не стоит.</p> +<p>Поиск пары - главная задача, и более разумно использовать уже существующие ресурсы, чем создавать свой. Почему? Мы потратим больше времени на создание и поддержание сайта чем на поиск своей потенциальной пары. Пока эта цель сохраняет наибольший приоритет, логичнее тратить время и силы на использование (освоение) существующего инструмента, чем начинать его создание с нуля. Аналогично, существует достаточное количество сайтов, которые уже предоставляют возможность демонстрации фотографий, чтобы на создание ещё одного можно было очень коротко ответить: это того не стоит.</p> -<p>Оставшиеся пять задач непосредственно связанны с музыкой. Конечно же, на данный момент уже достаточно сайтов, обладающих подобным функционалом, но в текущем контексте имеет смысл создать сайт, посвященный именно вам. Прежде всего, сайт - это лучший способ <em>чтобы собрать все</em>, что мы хотим опубликовать, в одном месте (для решения проблем под номерами 3, 5 и 6) и создать среду для взаимодействия между нами и публикой (для решения проблем 2 и 4). Если проще, то так как все эти задачи из одной области, содержание всего в одном месте (веб-сайте) поможет нам в достижении целей, а также поможет нашим поклонникам связаться с нами.</p> +<p>Оставшиеся пять задач непосредственно связанны с музыкой. Конечно же, на данный момент уже достаточно сайтов, обладающих подобным функционалом, но в текущем контексте имеет смысл создать сайт, посвящённый именно вам. Прежде всего, сайт - это лучший способ <em>чтобы собрать все</em>, что мы хотим опубликовать, в одном месте (для решения проблем под номерами 3, 5 и 6) и создать среду для взаимодействия между нами и публикой (для решения проблем 2 и 4). Если проще, то так как все эти задачи из одной области, содержание всего в одном месте (веб-сайте) поможет нам в достижении целей, а также поможет нашим поклонникам связаться с нами.</p> -<p>Как способен сайт помочь мне решить мои проблемы? Ответив на это, вы найдете наилучшее решение для себя и убережетесь от траты усилий впустую.</p> +<p>Как способен сайт помочь мне решить мои проблемы? Ответив на это, вы найдёте наилучшее решение для себя и убережётесь от траты усилий впустую.</p> <h3 class="highlight-spanned" id="Что_и_в_какие_сроки_должно_быть_реализовано_для_достижения_целей"><span class="highlight-span">Что и в какие сроки должно быть реализовано для достижения целей?</span></h3> -<p>Теперь, когда вы уже узнали, что вам на самом деле нужно, настало время составить план, раскладывающий ваши цели на небольшие выполнимые шаги. Еще нужно помнить, что все ваши планы не есть догмы. Они постоянно эволюционируют вместе с изменением курса проекта. К примеру, если вы вдруг вспомните о чем-то ранее неучтенном, или просто измените свое видение проекта.</p> +<p>Теперь, когда вы уже узнали, что вам на самом деле нужно, настало время составить план, раскладывающий ваши цели на небольшие выполнимые шаги. Ещё нужно помнить, что все ваши планы не есть догмы. Они постоянно эволюционируют вместе с изменением курса проекта. К примеру, если вы вдруг вспомните о чем-то ранее неучтённом, или просто измените своё видение проекта.</p> -<p>Как водится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, так что вернемся к нашему примеру:</p> +<p>Как водится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, так что вернёмся к нашему примеру:</p> <table class="standard-table"> <thead> @@ -147,7 +147,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Thinking_before_coding <li>Приготовить их</li> <li>Разместить в магазине</li> <li>Найти способ доставки</li> - <li>Определиться с платежной системой</li> + <li>Определиться с платёжной системой</li> <li>Добавить способ делать заказы на вашем сайте</li> </ol> </td> @@ -167,10 +167,10 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Thinking_before_coding <p><strong>Два важных замечания.</strong></p> -<p>Во-первых, некоторые из этих задач не привязаны к интернету (к примеру, запись музыки или написание статей). И очень часто такие "офлайн" вещи играют большую роль в достижении целей, чем сам сайт. В продажах, к примеру, гораздо большее значение и тяжелую реализацию представляют решения вопросов доставки, оплаты и налогообложения, чем непосредственная реализация сайта с возможностью оформления заказов.</p> +<p>Во-первых, некоторые из этих задач не привязаны к интернету (к примеру, запись музыки или написание статей). И очень часто такие "офлайн" вещи играют большую роль в достижении целей, чем сам сайт. В продажах, к примеру, гораздо большее значение и тяжёлую реализацию представляют решения вопросов доставки, оплаты и налогообложения, чем непосредственная реализация сайта с возможностью оформления заказов.</p> <p>Во-вторых, написание плана порождает новые вопросы, которые тоже нуждаются в ответах. И, как правило, этих вопросов больше чем рассмотрено в этой статье. (К примеру, можете ли вы сделать что-то из плана самостоятельно, лучше попросить кого-то из знакомых или придётся прибегнуть к помощи третьих лиц?)</p> <h2 id="Заключение">Заключение</h2> -<p>Как стало понятно, простая мысль "А не сделать ли мне сайт?" порождает очень много работы, и при каждом следующем обдумывании она только растет. В скором она может стать очень большой, но это не повод для паники. Вы не обязаны отвечать на <em>все </em>вопросы, а также выполнять каждый пункт плана. Что действительно имеет значение, так это ваше видение результата и понимание целей. Однажды создав идею, вам нужно определиться, как и когда ее реализовать. Разбивайте большие задачи на меньшие и более выполнимые. И каждая выполненная задача приблизит вас к грандиозному успеху.</p> +<p>Как стало понятно, простая мысль "А не сделать ли мне сайт?" порождает очень много работы, и при каждом следующем обдумывании она только растёт. В скором она может стать очень большой, но это не повод для паники. Вы не обязаны отвечать на <em>все </em>вопросы, а также выполнять каждый пункт плана. Что действительно имеет значение, так это ваше видение результата и понимание целей. Однажды создав идею, вам нужно определиться, как и когда её реализовать. Разбивайте большие задачи на меньшие и более выполнимые. И каждая выполненная задача приблизит вас к грандиозному успеху.</p> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/upload_files_to_a_web_server/index.html b/files/ru/learn/common_questions/upload_files_to_a_web_server/index.html index 8bb146c8a3..44b935aafb 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/upload_files_to_a_web_server/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/upload_files_to_a_web_server/index.html @@ -55,7 +55,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Upload_files_to_a_web_server <p><code>demozilla.examplehostingprovider.net</code></p> -<p>Для загрузки файлов на этот аккаунт, пожалуйста, подключитесь через SFTP с использованием следующих учетных данных:</p> +<p>Для загрузки файлов на этот аккаунт, пожалуйста, подключитесь через SFTP с использованием следующих учётных данных:</p> <ul> <li>SFTP сервер: <code>sftp://demozilla.examplehostingprovider.net</code></li> @@ -74,7 +74,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Upload_files_to_a_web_server <p><strong>Заметка</strong>: В зависимости от вашего хостинг-провайдера, когда вы впервые заходите на свой веб-адрес, большую часть времени вы будете видеть страницу, на которой написано что-то вроде этого: “This website is hosted by [Hosting Service].”</p> </div> -<p>Чтобы подключить SFTP клиент к удаленному серверу, выполните следующие действия:</p> +<p>Чтобы подключить SFTP клиент к удалённому серверу, выполните следующие действия:</p> <ol> <li>Выберите <em>File > Site Manager...</em> в главном меню.</li> @@ -92,7 +92,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Upload_files_to_a_web_server <p>Заметка: Убедитесь, что ваш хостинг-провайдер предлагает SFTP (безопасный FTP) подключение к вашему хостинговому пространству. FTP по своей сути небезопасен, и вам не следует его использовать.</p> -<h3 id="Здесь_и_там_локальный_и_удаленный_просмотр">Здесь и там: локальный и удаленный просмотр</h3> +<h3 id="Здесь_и_там_локальный_и_удалённый_просмотр">Здесь и там: локальный и удалённый просмотр</h3> <p>После подключения ваш экран должен выглядеть примерно так (мы подключились к нашему собственному примеру, чтобы дать вам представление):<img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/15768/connected.png" style="border-style: solid; border-width: 1px; display: block; height: 199px; margin: 0px auto; width: 700px;"></p> @@ -100,7 +100,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Upload_files_to_a_web_server <ul> <li>По центру левой панели вы можете видеть локальные файлы. Перейдите в каталог, в котором вы храните свой веб-сайт (например, <code>mdn</code>).</li> - <li>По центру правой панели вы увидеть удаленные файлы. Мы вошли в наш удаленный корень FTP (в данном случае: <code>users/demozilla</code>)</li> + <li>По центру правой панели вы увидеть удалённые файлы. Мы вошли в наш удалённый корень FTP (в данном случае: <code>users/demozilla</code>)</li> <li>Вы можете пока игнорировать нижнюю и верхнюю панели. Соответственно, это журнал сообщений, показывающий состояние соединения между вашим компьютером и SFTP-сервером, и журнал в реальном времени каждого взаимодействия между вашим SFTP-клиентом и сервером.</li> </ul> @@ -108,7 +108,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Upload_files_to_a_web_server <p>Наш пример инструкций для хостинга указывает нам следующее: "Чтобы опубликовать в Интернете, поместите свои файлы в каталог: <code>Public/htdocs</code>." Вам нужно перейти в указанный каталог на правой панели. Этот каталог фактически является корнем вашего веб-сайта, где находятся ваши <code>index.html</code> , откуда ваши файл и другие активы будут отправлены.</p> -<p>После того, как вы нашли правильный удаленный каталог для размещения файлов, чтобы загрузить файлы на сервер, вам необходимо переместить их с левой панели на правую.</p> +<p>После того, как вы нашли правильный удалённый каталог для размещения файлов, чтобы загрузить файлы на сервер, вам необходимо переместить их с левой панели на правую.</p> <h3 id="Как_узнать_что_они_online">Как узнать, что они online?</h3> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/using_github_pages/index.html b/files/ru/learn/common_questions/using_github_pages/index.html index d32300b1fe..b4d4c2e05c 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/using_github_pages/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/using_github_pages/index.html @@ -7,19 +7,19 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Using_Github_pages <h2 id="Публикация_контента">Публикация контента</h2> -<p>GitHub - очень важное и полезное сообщество для участия, а Git/GitHub - очень популярная система управления версиями (<a href="http://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-About-Version-Control">version control system</a>) - большинство технологических компаний теперь используют ее в своем рабочем процессе. GitHub имеет очень полезную функцию <a href="https://pages.github.com/">GitHub Pages</a>, которая позволяет публиковать код сайта в прямом эфире в Интернете.</p> +<p>GitHub - очень важное и полезное сообщество для участия, а Git/GitHub - очень популярная система управления версиями (<a href="http://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-About-Version-Control">version control system</a>) - большинство технологических компаний теперь используют её в своём рабочем процессе. GitHub имеет очень полезную функцию <a href="https://pages.github.com/">GitHub Pages</a>, которая позволяет публиковать код сайта в прямом эфире в Интернете.</p> <h3 id="Базовая_установка_Github">Базовая установка Github</h3> <ol> <li>Прежде всего, <a href="https://git-scm.com/downloads">установите Git</a> на свой компьютер. Это базовое программное обеспечение для управления версиями, GitHub работает поверх него.</li> - <li>Затем <a href="https://github.com/">зарегистрируйтесь в учетной записи GitHub</a>. Это просто и легко.</li> + <li>Затем <a href="https://github.com/">зарегистрируйтесь в учётной записи GitHub</a>. Это просто и легко.</li> <li>После того, как вы зарегистрировались, войдите в <a href="https://github.com">github.com</a> с вашим именем пользователя и паролем.</li> </ol> <h3 id="Подготовка_кода_для_загрузки">Подготовка кода для загрузки</h3> -<p>Вы можете хранить любой код, который вам нравится, в репозитории Github, но для полнофункционального использования функции GitHub Pages ваш код должен быть структурирован как типичный веб-сайт, причем основной точкой входа является HTML-файл с именем <code>index.html</code>.</p> +<p>Вы можете хранить любой код, который вам нравится, в репозитории Github, но для полнофункционального использования функции GitHub Pages ваш код должен быть структурирован как типичный веб-сайт, причём основной точкой входа является HTML-файл с именем <code>index.html</code>.</p> <p>Другое, что вам нужно сделать, прежде чем двигаться дальше - это инициализировать вашу кодовую директорию как репозиторий Git. Сделать это:</p> @@ -35,7 +35,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Using_Github_pages <h4 id="В_сторону_интерфейсов_командной_строки">В сторону интерфейсов командной строки</h4> -<p>Лучший способ загрузить код в Github - через командную строку - это окно, в котором вы вводите команды, чтобы делать такие вещи, как создавать файлы и запускать программы, а не щелкать внутри пользовательского интерфейса. Он будет выглядеть примерно так:</p> +<p>Лучший способ загрузить код в Github - через командную строку - это окно, в котором вы вводите команды, чтобы делать такие вещи, как создавать файлы и запускать программы, а не щёлкать внутри пользовательского интерфейса. Он будет выглядеть примерно так:</p> <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/9483/command-line.png" style="display: block; height: 478px; margin: 0px auto; width: 697px;"></p> @@ -46,7 +46,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Using_Github_pages <p>Каждая операционная система поставляется с инструментом командной строки:</p> <ul> - <li><strong>Windows: Командная строка</strong> (<strong>Command Prompt)</strong> может быть получена нажатием клавиши Windows, набрав <em>Command Prompt</em> и выбрав ее из появившегося списка. Обратите внимание, что Windows имеет свои собственные условные обозначения команд, отличные от Linux и OS X, поэтому приведенные ниже команды могут отличаться на вашем компьютере.</li> + <li><strong>Windows: Командная строка</strong> (<strong>Command Prompt)</strong> может быть получена нажатием клавиши Windows, набрав <em>Command Prompt</em> и выбрав её из появившегося списка. Обратите внимание, что Windows имеет свои собственные условные обозначения команд, отличные от Linux и OS X, поэтому приведённые ниже команды могут отличаться на вашем компьютере.</li> <li><strong>OS X: Терминал</strong> (<strong>Terminal)</strong> можно найти в <em>Applications > Utilities</em>.</li> <li><strong>Linux: </strong>Обычно вы можете вытащить терминал с помощью <em>Ctrl + Alt + T</em>. Если это не сработает, найдите <strong>Terminal</strong> в панели приложений или меню.</li> </ul> @@ -60,14 +60,14 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Using_Github_pages <li>На этой странице в поле Имя репозитория (<em>Repository name</em>) введите имя для своего репозитория, например <em>my-repository</em>.</li> <li>Также добавьте описание, чтобы сказать, что будет содержать ваш репозиторий. Ваш экран должен выглядеть так:<br> <img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/12143/create-new-repo.png" style="display: block; height: 548px; margin: 0px auto; width: 800px;"></li> - <li>Нажмите Создать репозиторий (<em>Create repository</em>); это приведет вас к следующей странице:<br> + <li>Нажмите Создать репозиторий (<em>Create repository</em>); это приведёт вас к следующей странице:<br> <img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/12141/github-repo.png" style="display: block; height: 520px; margin: 0px auto; width: 800px;"></li> </ol> <h3 id="Загрузка_файлов_на_GitHub">Загрузка файлов на GitHub</h3> <ol> - <li>На текущей странице вас интересует раздел <em>…or push an existing repository from the command line</em> (...или нажмите существующий репозиторий из командной строки). Вы должны увидеть две строки кода, перечисленные в этом разделе. Скопируйте всю первую строку, вставьте ее в командную строку и нажмите Enter. Команда должна выглядеть примерно так: + <li>На текущей странице вас интересует раздел <em>…or push an existing repository from the command line</em> (...или нажмите существующий репозиторий из командной строки). Вы должны увидеть две строки кода, перечисленные в этом разделе. Скопируйте всю первую строку, вставьте её в командную строку и нажмите Enter. Команда должна выглядеть примерно так: <pre class="copyable-terminal-content js-zeroclipboard-target"><span class="user-select-contain">git remote add origin <span class="js-live-clone-url">https://github.com/chrisdavidmills/my-repository.git</span></span></pre> </li> @@ -78,9 +78,9 @@ git commit -m 'adding my files to my repository'</pre> <li>Наконец, нажмите код до GitHub, перейдя на веб-страницу GitHub, на которой вы находитесь, и введите в терминал вторую из двух команд, которые мы увидели <em>…or push an existing repository from the command line</em>: <pre class="brush: bash">git push -u origin master</pre> </li> - <li>Теперь вам нужно создать ветвь gh-pages вашего repo; обновите текущую страницу и вы увидите страницу репозитория, как показано ниже. Вам нужно нажать кнопку, в которой говорится о <em>Branch: <strong>master</strong></em>, введите <em>gh-pages</em> в текстовом вводе, затем нажмите синюю кнопку с надписью <em>Create branch: gh-pages</em>. Это создает специальную ветвь кода, называемую gh-pages, которая публикуется в специальном месте. URL-адрес принимает форму <em>username.github.io/my-repository-name</em>, поэтому в моем примере URL-адрес будет <em>https://chrisdavidmills.github.io/my-repository</em>. Отображаемая страница - это страница index.html.<br> + <li>Теперь вам нужно создать ветвь gh-pages вашего repo; обновите текущую страницу и вы увидите страницу репозитория, как показано ниже. Вам нужно нажать кнопку, в которой говорится о <em>Branch: <strong>master</strong></em>, введите <em>gh-pages</em> в текстовом вводе, затем нажмите синюю кнопку с надписью <em>Create branch: gh-pages</em>. Это создаёт специальную ветвь кода, называемую gh-pages, которая публикуется в специальном месте. URL-адрес принимает форму <em>username.github.io/my-repository-name</em>, поэтому в моем примере URL-адрес будет <em>https://chrisdavidmills.github.io/my-repository</em>. Отображаемая страница - это страница index.html.<br> <img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/12145/repo-site.png" style="display: block; margin: 0 auto;"></li> - <li>Перейдите на веб-адрес GitHub Pages на новой вкладке браузера, и вы должны увидеть свой сайт онлайн! Отправьте его по электронной почте своим друзьям и продемонстрируйте свое мастерство.</li> + <li>Перейдите на веб-адрес GitHub Pages на новой вкладке браузера, и вы должны увидеть свой сайт онлайн! Отправьте его по электронной почте своим друзьям и продемонстрируйте своё мастерство.</li> </ol> <div class="note"> @@ -89,7 +89,7 @@ git commit -m 'adding my files to my repository'</pre> <h3 id="Дальнейшее_знание_GitHub">Дальнейшее знание GitHub</h3> -<p>Если вы хотите сделать больше изменений на своем тестовом сайте и загрузить их на GitHub, вам просто нужно внести изменения в свои файлы, как и раньше. Затем вам нужно ввести следующие команды (нажав Enter после каждого), чтобы вставить эти изменения в GitHub:</p> +<p>Если вы хотите сделать больше изменений на своём тестовом сайте и загрузить их на GitHub, вам просто нужно внести изменения в свои файлы, как и раньше. Затем вам нужно ввести следующие команды (нажав Enter после каждого), чтобы вставить эти изменения в GitHub:</p> <pre>git add --all git commit -m 'another commit' diff --git a/files/ru/learn/common_questions/what_are_hyperlinks/index.html b/files/ru/learn/common_questions/what_are_hyperlinks/index.html index c53a95d6ac..e422ec2bd6 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/what_are_hyperlinks/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/what_are_hyperlinks/index.html @@ -37,11 +37,11 @@ original_slug: Learn/Understanding_links_on_the_web <li>{{Glossary("HTML")}}, формат документа, позволяющий встраивать <em>гиперссылки</em></li> </ol> -<p>Как вы видите, все в Вебе крутится вокруг документов и способах обеспечения доступа к ним. Первоначальная цель Веба заключалась в предоставлении легкого инструмента доступа к текстовым документам, их чтения и навигации по ним. С тех пор Веб эволюционировал в инструмент обеспечения доступа к изображениям, видео и бинарным данным, но все эти улучшения вряд ли были бы возможны без тех самых трёх китов, о которых говорил Тим. </p> +<p>Как вы видите, все в Вебе крутится вокруг документов и способах обеспечения доступа к ним. Первоначальная цель Веба заключалась в предоставлении лёгкого инструмента доступа к текстовым документам, их чтения и навигации по ним. С тех пор Веб эволюционировал в инструмент обеспечения доступа к изображениям, видео и бинарным данным, но все эти улучшения вряд ли были бы возможны без тех самых трёх китов, о которых говорил Тим. </p> <p>До Веба было весьма сложно получить доступ к документам и перемещаться от одного к другому. Став понятными для пользователя, URL-адреса уже сделали жизнь гораздо проще, но нам довольно сложно было печатать длинный URL каждый раз, когда мы хотели получить документ. Вот тут то гиперссылки и совершили революцию. Ссылка может связать любой текст с URL, так что пользователь может моментально достигнуть цели всего лишь активируя ссылку.</p> -<p>По умолчанию голубого цвета и подчёркнутые, ссылки выделяются из общего текста. Кликните на ссылку, чтобы активировать ее, или, если вы используете клавиатуру, перейдите на ссылку при помощи Tab и нажмите Enter.</p> +<p>По умолчанию голубого цвета и подчёркнутые, ссылки выделяются из общего текста. Кликните на ссылку, чтобы активировать её, или, если вы используете клавиатуру, перейдите на ссылку при помощи Tab и нажмите Enter.</p> <p><img alt="Example of a basic display and effect of a link in a web page" src="https://mdn.mozillademos.org/files/8625/link-1.png" style="height: 492px; width: 477px;"></p> @@ -53,7 +53,7 @@ original_slug: Learn/Understanding_links_on_the_web <h2 id="Глубокое_погружение">Глубокое погружение</h2> -<p>Как мы определили, ссылка <span style="background-color: #ffffff; color: #333333; display: inline !important; float: none; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">— </span><strong style="background-color: #ffffff; color: #333333; display: inline !important; float: none; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 28px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; letter-spacing: normal; line-height: 1.2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;"> </strong>это строка, которая связана с URL. Мы используем ссылки, чтобы с легкостью перепрыгивать с одного документа на другой. Здесь существуют некоторые нюансы, которые важно рассмотреть: </p> +<p>Как мы определили, ссылка <span style="background-color: #ffffff; color: #333333; display: inline !important; float: none; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">— </span><strong style="background-color: #ffffff; color: #333333; display: inline !important; float: none; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 28px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; letter-spacing: normal; line-height: 1.2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;"> </strong>это строка, которая связана с URL. Мы используем ссылки, чтобы с лёгкостью перепрыгивать с одного документа на другой. Здесь существуют некоторые нюансы, которые важно рассмотреть: </p> <h3 id="Типы_ссылок">Типы ссылок</h3> @@ -66,7 +66,7 @@ original_slug: Learn/Understanding_links_on_the_web <dd>Ссылка с чьей-либо веб-страницы на ваш сайт. Это внешняя ссылка наоборот. Имейте в виду, что вам не обязательно отвечать тем же кому-то, кто ссылается на ваш сайт.</dd> </dl> -<p>Когда вы создаёте веб-сайт, фокусируйтесь на внутренних ссылках, так как они делают ваш сайт возможным и удобным для использования. Найдите нужный баланс между большим и недостаточным количеством ссылок. Мы поговорим о дизайне навигации сайта в другой статье, но в качестве правила, каждый раз когда вы создаете веб-страницу, убедитесь, что хотя бы одна из ваших страниц ссылается на неё. С другой стороны, если на вашем сайте более чем десять страниц, добиваться того, чтобы каждая страница ссылалась друг на друга, может быть весьма контрпродуктивно. </p> +<p>Когда вы создаёте веб-сайт, фокусируйтесь на внутренних ссылках, так как они делают ваш сайт возможным и удобным для использования. Найдите нужный баланс между большим и недостаточным количеством ссылок. Мы поговорим о дизайне навигации сайта в другой статье, но в качестве правила, каждый раз когда вы создаёте веб-страницу, убедитесь, что хотя бы одна из ваших страниц ссылается на неё. С другой стороны, если на вашем сайте более чем десять страниц, добиваться того, чтобы каждая страница ссылалась друг на друга, может быть весьма контрпродуктивно. </p> <p>Когда вы начинаете, вам не имеет смысла сильно волноваться о наличии внешних и входящих ссылок, но они важны, если вы хотите, чтобы поисковые системы находили ваш сайт. (См. более детальное объяснение ниже.)</p> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_domain_name/index.html b/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_domain_name/index.html index f60b9b53cf..2d77b02fcd 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_domain_name/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_domain_name/index.html @@ -31,7 +31,7 @@ original_slug: Learn/Understanding_domain_names <p><span class="seoSummary">Доменные имена - ключевая составляющая инфраструктуры Интернета. Они предоставляют человеко-читаемые адреса веб-серверов, доступных в Интернете.</span></p> -<p>Каждый компьютер подключен к Интернету и может быть доступен через публичный {{Glossary("IP")}}-адрес, который состоит из 32 бит для IPv4 адреса (такие адреса обычно записываются в виде четырёх чисел от 0 до 255, разделённых точками (напр.., <code>173.194.121.32</code>) или 128 bit для IPv6 адреса (они обычно записываются в виде 8 групп по 4 шестнадцатеричных чисел, разделенных двоеточиями (напр., <code>2027:0da8:8b73:0000:0000:8a2e:0370:1337</code>). Компьютеры могут легко обрабатывать эти адреса , но у живых людей уходит слишком много времени на использование таких адресов. IP-адреса также сложно запоминаются и часто меняются со временем. Для решения этой проблемы в Интернете используются человеко-читаемые адреса, называемые доменными именами.</p> +<p>Каждый компьютер подключён к Интернету и может быть доступен через публичный {{Glossary("IP")}}-адрес, который состоит из 32 бит для IPv4 адреса (такие адреса обычно записываются в виде четырёх чисел от 0 до 255, разделённых точками (напр.., <code>173.194.121.32</code>) или 128 bit для IPv6 адреса (они обычно записываются в виде 8 групп по 4 шестнадцатеричных чисел, разделённых двоеточиями (напр., <code>2027:0da8:8b73:0000:0000:8a2e:0370:1337</code>). Компьютеры могут легко обрабатывать эти адреса , но у живых людей уходит слишком много времени на использование таких адресов. IP-адреса также сложно запоминаются и часто меняются со временем. Для решения этой проблемы в Интернете используются человеко-читаемые адреса, называемые доменными именами.</p> <h2 id="Активно_изучаем">Активно изучаем</h2> @@ -41,7 +41,7 @@ original_slug: Learn/Understanding_domain_names <h3 id="Структура_доменных_имён">Структура доменных имён</h3> -<p>Доменное имя имеет простую структуру, состоящую из нескольких частей (частей может быть бесконечное количество, но на практике число уровней обычно невелико), разделенных точками и <strong>читаемых справа налево</strong>:</p> +<p>Доменное имя имеет простую структуру, состоящую из нескольких частей (частей может быть бесконечное количество, но на практике число уровней обычно невелико), разделённых точками и <strong>читаемых справа налево</strong>:</p> <p><img alt="Anatomy of the MDN domain name" src="https://mdn.mozillademos.org/files/11229/structure.png" style="height: 76px; width: 252px;"></p> @@ -126,7 +126,7 @@ NOT FOUND <h4 id="Обновление_DNS">Обновление DNS</h4> -<p>Базы данных DNS хранятся на каждом DNS-сервере по всему миру и эти серверы обращаются за обновлениями к нескольким серверам, называемым “authoritative name server” или “корневой DNS-сервер”. Когда ваш регистратор создаёт или обновляет информацию о зарегистрированном домене, она должна обновиться во всех DNS-базах. Каждый DNS-сервер хранит информацию о домене фиксированное количество времени, а затем автоматически обновляет её (DNS-сервер запрашивает корневой сервер снова). Соответственно, обновление баз занимает какое-то время, пока информация о новых или измененных доменах распространяется по Интернету.</p> +<p>Базы данных DNS хранятся на каждом DNS-сервере по всему миру и эти серверы обращаются за обновлениями к нескольким серверам, называемым “authoritative name server” или “корневой DNS-сервер”. Когда ваш регистратор создаёт или обновляет информацию о зарегистрированном домене, она должна обновиться во всех DNS-базах. Каждый DNS-сервер хранит информацию о домене фиксированное количество времени, а затем автоматически обновляет её (DNS-сервер запрашивает корневой сервер снова). Соответственно, обновление баз занимает какое-то время, пока информация о новых или изменённых доменах распространяется по Интернету.</p> <div class="note"> <p><strong>Примечание:</strong> Это время часто называется <strong>время распространения</strong>. Тем не менее эта задержка не означает, что за это время доменное имя обновит само себя на всех серверах сверху донизу. Очень часто DNS-сервер, запрашиваемый вашим компьютером не знает конкретного домена и запрашивает о нём корневые DNS-сервера по мере требования.</p> @@ -134,7 +134,7 @@ NOT FOUND <h3 id="Как_работает_DNS-запрос">Как работает DNS-запрос?</h3> -<p>Как мы уже увидели, когда вы хотите, чтобы веб-страница отобразилась в вашем браузере, легче напечатать доменное имя, чем IP-адрес. Давайте разберем весь процесс:</p> +<p>Как мы уже увидели, когда вы хотите, чтобы веб-страница отобразилась в вашем браузере, легче напечатать доменное имя, чем IP-адрес. Давайте разберём весь процесс:</p> <ol> <li>Напечатайте <code>mozilla.org</code> в адресной строке вашего браузера.</li> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_url/index.html b/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_url/index.html index 5c9716f463..dfa4941a67 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_url/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_url/index.html @@ -33,7 +33,7 @@ original_slug: Learn/Understanding_URLs <p>Наряду с понятиями <a href="/ru/docs/Glossary/Hypertext">гипертекста</a> и <a href="/ru/docs/Glossary/HTTP">протокола HTTP</a>, понятие <a href="ru/docs/Glossary/URL">URL</a> является одной из основных концепций Всемирной паутины. Это механизм, используемый <a href="ru/docs/Glossary/Browser">браузерами</a> для получения любого опубликованного во Всемирной сети ресурса.</p> -<p><strong>URL</strong> обозначает <em>Uniform Resource Locator</em>. URL это лишь адрес, который выдан уникальному ресурсу в интернете. В теории, каждый корректный URL ведет на уникальный ресурс. Такими ресурсами могут быть HTML-страница, CSS-файл, изображение и т.д. На практике, существуют некоторые исключения, когда, например, URL ведет на ресурс, который больше не существует или который был перемещён. Поскольку ресурс, доступный по URL, а также сам URL обрабатываются веб-сервером, его владелец должен внимательно следить за размещаемыми ресурсами и связанными с ними URL.</p> +<p><strong>URL</strong> обозначает <em>Uniform Resource Locator</em>. URL это лишь адрес, который выдан уникальному ресурсу в интернете. В теории, каждый корректный URL ведёт на уникальный ресурс. Такими ресурсами могут быть HTML-страница, CSS-файл, изображение и т.д. На практике, существуют некоторые исключения, когда, например, URL ведёт на ресурс, который больше не существует или который был перемещён. Поскольку ресурс, доступный по URL, а также сам URL обрабатываются веб-сервером, его владелец должен внимательно следить за размещаемыми ресурсами и связанными с ними URL.</p> <h2 id="Активное_обучение">Активное обучение</h2> @@ -101,7 +101,7 @@ https://developer.mozilla.org/ru/search?q=URL</pre> <p>Когда URL используется в документе, например в HTML-странице, ситуация отличается. Потому что браузер уже знает URL текущего документа и он может использовать эти сведения для дополнения недостающих частей любого адреса, указанного в документе. Простейший пример <em>относительного</em> URL - указание только <em>адресной части</em> URL. А если адрес в URL начинается с символа <code>"/</code>", браузер запросит ресурс от корня сервера, без отсылки к контексту текущего документа.</p> -<p>Разберем это на примерах.</p> +<p>Разберём это на примерах.</p> <h4 id="Примеры_абсолютных_URL">Примеры абсолютных URL</h4> @@ -139,7 +139,7 @@ https://developer.mozilla.org/ru/search?q=URL</pre> <dd> <pre>../CSS/display</pre> - <p>В этом случае, мы используем команду <code>../</code> — унаследованную из файловой системы UNIX — чтобы сказать браузеру, что он должен подняться на 1 директорию вверх. Соответственно, здесь мы хотим открыть URL: <code>https://developer.mozilla.org/ru/docs/Learn/../CSS/display</code>, который может быть упрощен до вида: <code>https://developer.mozilla.org/ru/docs/CSS/display</code></p> + <p>В этом случае, мы используем команду <code>../</code> — унаследованную из файловой системы UNIX — чтобы сказать браузеру, что он должен подняться на 1 директорию вверх. Соответственно, здесь мы хотим открыть URL: <code>https://developer.mozilla.org/ru/docs/Learn/../CSS/display</code>, который может быть упрощён до вида: <code>https://developer.mozilla.org/ru/docs/CSS/display</code></p> </dd> </dl> @@ -158,5 +158,5 @@ https://developer.mozilla.org/ru/search?q=URL</pre> <h2 id="Следующие_шаги">Следующие шаги</h2> <ul> - <li><a href="/ru/docs/Learn/Understanding_domain_names">Понимание доменных имен</a></li> + <li><a href="/ru/docs/Learn/Understanding_domain_names">Понимание доменных имён</a></li> </ul> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_web_server/index.html b/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_web_server/index.html index f2586aff5a..aedb2fffec 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_web_server/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/what_is_a_web_server/index.html @@ -34,17 +34,17 @@ original_slug: Learn/Что_такое_веб_сервер <p>Понятие <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>веб-сервер<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span> может относиться как к аппаратной начинке, так и к программному обеспечению. Или даже к обеим частям, работающим совместно.</p> <ol> - <li>С точки зрения "железа", <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>веб-сервер<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span> — это компьютер, который хранит файлы сайта (HTML-документы, CSS-стили, JavaScript-файлы, картинки и другие) и доставляет их на устройство конечного пользователя (веб-браузер и т.д.). Он подключен к сети Интернет и может быть доступен через доменное имя, подобное <code>mozilla.org</code>.</li> - <li>С точки зрения ПО, <cite>веб-сервер</cite> включает в себя несколько компонентов, которые контролируют доступ веб-пользователей к размещенным на сервере файлам, как минимум — это <em><cite>HTTP-сервер</cite></em>. <cite>HTTP-сервер</cite> — это часть ПО, которая понимает {{Glossary("URL","URL-адреса")}} (веб-адреса) и {{Glossary("HTTP")}} (протокол, который ваш браузер использует для просмотра веб-страниц).</li> + <li>С точки зрения "железа", <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>веб-сервер<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span> — это компьютер, который хранит файлы сайта (HTML-документы, CSS-стили, JavaScript-файлы, картинки и другие) и доставляет их на устройство конечного пользователя (веб-браузер и т.д.). Он подключён к сети Интернет и может быть доступен через доменное имя, подобное <code>mozilla.org</code>.</li> + <li>С точки зрения ПО, <cite>веб-сервер</cite> включает в себя несколько компонентов, которые контролируют доступ веб-пользователей к размещённым на сервере файлам, как минимум — это <em><cite>HTTP-сервер</cite></em>. <cite>HTTP-сервер</cite> — это часть ПО, которая понимает {{Glossary("URL","URL-адреса")}} (веб-адреса) и {{Glossary("HTTP")}} (протокол, который ваш браузер использует для просмотра веб-страниц).</li> </ol> -<p>На самом базовом уровне, когда браузеру нужен файл, размещенный на веб-сервере, браузер запрашивает его через HTTP-протокол. Когда запрос достигает нужного веб-сервера ("железо"), сервер HTTP (ПО) принимает запрос, находит запрашиваемый документ (если нет, то сообщает об ошибке <a href="/ru/docs/Web/HTTP/Status/404">404</a>) и отправляет обратно, также через HTTP.</p> +<p>На самом базовом уровне, когда браузеру нужен файл, размещённый на веб-сервере, браузер запрашивает его через HTTP-протокол. Когда запрос достигает нужного веб-сервера ("железо"), сервер HTTP (ПО) принимает запрос, находит запрашиваемый документ (если нет, то сообщает об ошибке <a href="/ru/docs/Web/HTTP/Status/404">404</a>) и отправляет обратно, также через HTTP.</p> <p><img alt="Basic representation of a client/server connection through HTTP" src="https://mdn.mozillademos.org/files/8659/web-server.svg" style="height: 200px; width: 600px;"></p> <p>Чтобы опубликовать веб-сайт, необходим либо статический, либо динамический веб-сервер.</p> -<p><strong>Статический веб-сервер</strong>, или стек, состоит из компьютера ("железо") с сервером HTTP (ПО). Мы называем это <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>статикой<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span>, потому что сервер посылает размещенные файлы в браузер <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>как есть<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span>.</p> +<p><strong>Статический веб-сервер</strong>, или стек, состоит из компьютера ("железо") с сервером HTTP (ПО). Мы называем это <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>статикой<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span>, потому что сервер посылает размещённые файлы в браузер <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>как есть<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span>.</p> <p><strong>Динамический веб-сервер</strong> состоит из статического веб-сервера и дополнительного программного обеспечения, чаще всего <em>сервера приложения </em>и <em>базы данных</em>. Мы называем его <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>динамическим<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span>, потому что сервер приложений изменяет исходные файлы перед отправкой в ваш браузер по HTTP.</p> @@ -56,17 +56,17 @@ original_slug: Learn/Что_такое_веб_сервер <h2 id="Погружаемся_глубже">Погружаемся глубже</h2> -<p>Чтобы загрузить веб-страницу, как мы уже говорили, ваш браузер отправляет запрос к веб-серверу, который приступает к поиску запрашиваемого файла в своем собственном пространстве памяти. Найдя файл, сервер считывает его, обрабатывает как ему это необходимо, и отсылает в браузер. Давайте рассмотрим эти шаги более подробно.</p> +<p>Чтобы загрузить веб-страницу, как мы уже говорили, ваш браузер отправляет запрос к веб-серверу, который приступает к поиску запрашиваемого файла в своём собственном пространстве памяти. Найдя файл, сервер считывает его, обрабатывает как ему это необходимо, и отсылает в браузер. Давайте рассмотрим эти шаги более подробно.</p> <h3 id="Хостинг_файлов">Хостинг файлов</h3> <p>Прежде всего, веб-сервер должен содержать файлы веб-сайта, а именно все HTML-документы и связанные с ними ресурсы, включая изображения, CSS-стили, JavaScript-файлы, шрифты и видео.</p> -<p>Технически, вы можете разместить все эти файлы на своем компьютере, но гораздо удобнее хранить их на выделенном веб-сервере, который:</p> +<p>Технически, вы можете разместить все эти файлы на своём компьютере, но гораздо удобнее хранить их на выделенном веб-сервере, который:</p> <ul> <li>всегда запущен и работает</li> - <li>всегда подключен к Интернету</li> + <li>всегда подключён к Интернету</li> <li>имеет неизменный IP адрес (не все {{Glossary("ISP", "провайдеры")}} предоставляют статический IP-адрес для домашнего подключения)</li> <li>обслуживается третьей, сторонней компанией</li> </ul> @@ -85,10 +85,10 @@ original_slug: Learn/Что_такое_веб_сервер <dt><strong>Текстовый</strong></dt> <dd>Все команды являются простым человекочитаемым текстом.</dd> <dt><strong>Не сохраняет состояние</strong></dt> - <dd>Ни клиент, ни сервер не помнят о предыдущих соединениях. Например, опираясь только на HTTP, сервер не сможет вспомнить введенный вами пароль или на каком шаге транзакции вы находитесь. Для таких задач, вам потребуется сервер приложения. (Мы остановимся на этих технологиях в следующих статьях.)</dd> + <dd>Ни клиент, ни сервер не помнят о предыдущих соединениях. Например, опираясь только на HTTP, сервер не сможет вспомнить введённый вами пароль или на каком шаге транзакции вы находитесь. Для таких задач, вам потребуется сервер приложения. (Мы остановимся на этих технологиях в следующих статьях.)</dd> </dl> -<p>HTTP задает строгие правила взаимодействия клиента и сервера. Мы рассмотрим сам протокол HTTP в <a href="/ru/docs/Web/HTTP">технической статье</a> немного позднее. Пока достаточно знать об этих правилах:</p> +<p>HTTP задаёт строгие правила взаимодействия клиента и сервера. Мы рассмотрим сам протокол HTTP в <a href="/ru/docs/Web/HTTP">технической статье</a> немного позднее. Пока достаточно знать об этих правилах:</p> <ul> <li>Исключительно <em>клиенты</em> могут производить HTTP-запросы, и только на <em>сервера</em>. Сервера способны только отвечать на HTTP-<em>запросы клиента</em>.</li> @@ -106,13 +106,13 @@ original_slug: Learn/Что_такое_веб_сервер <h2 id="Статический_и_Динамический_контент">Статический и Динамический контент</h2> -<p>Грубо говоря, сервер может отдавать статическое или динамическое содержимое.<strong> </strong><span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>Статическое<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span> означает <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>отдается как есть<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span>. Статические веб-сайты делаются проще всего, поэтому мы предлагаем вам сделать свой первый сайт статическим.</p> +<p>Грубо говоря, сервер может отдавать статическое или динамическое содержимое.<strong> </strong><span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>Статическое<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span> означает <span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>отдаётся как есть<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span>. Статические веб-сайты делаются проще всего, поэтому мы предлагаем вам сделать свой первый сайт статическим.</p> <p><span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">«</span>Динамическое<span style="background-color: #ffffff; color: #222222; display: inline !important; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;">»</span> означает, что сервер обрабатывает данные или даже генерирует их на лету из базы данных. Это обеспечивает большую гибкость, но технически сложнее в реализации и обслуживании, из-за чего процесс создания сайта очень сильно усложняется.</p> -<p>Возьмем для примера страницу, которую вы сейчас читаете. На веб-сервере, где она хостится, есть сервер приложения, который извлекает содержимое статьи из базы данных, форматирует его, добавляет в HTML-шаблоны и отправляет вам результат. В нашем случае, сервер приложения называется <a href="/en-US/docs/MDN/Kuma">Kuma</a>, написан он на языке программирования <a href="https://www.python.org/">Python</a> (используя фреймворк <a href="https://www.djangoproject.com/">Django</a>). Команда Mozilla создала <cite>Kuma</cite> для конкретных нужд MDN, но есть множество подобных приложений, построенных совершенно на других технологиях.</p> +<p>Возьмём для примера страницу, которую вы сейчас читаете. На веб-сервере, где она хостится, есть сервер приложения, который извлекает содержимое статьи из базы данных, форматирует его, добавляет в HTML-шаблоны и отправляет вам результат. В нашем случае, сервер приложения называется <a href="/en-US/docs/MDN/Kuma">Kuma</a>, написан он на языке программирования <a href="https://www.python.org/">Python</a> (используя фреймворк <a href="https://www.djangoproject.com/">Django</a>). Команда Mozilla создала <cite>Kuma</cite> для конкретных нужд MDN, но есть множество подобных приложений, построенных совершенно на других технологиях.</p> -<p>Существует так много серверов приложений, что довольно трудно предложить какой-то один. Некоторые серверы приложений заточены под определенные категории веб-сайтов, такие как блоги, вики-страницы или интернет-магазины; другие, называемые {{Glossary("CMS", "CMSs")}} (системы управления контентом), более универсальны. Если вы создаете динамический сайт, потратьте немного времени на выбор инструмента, который соответствует вашим потребностям. Если вы не хотите изучать веб-программирование (хотя это увлекательно само по себе!), то вам не нужно создавать свой собственный сервер приложения. Это будет изобретением очередного велосипеда.</p> +<p>Существует так много серверов приложений, что довольно трудно предложить какой-то один. Некоторые серверы приложений заточены под определённые категории веб-сайтов, такие как блоги, вики-страницы или интернет-магазины; другие, называемые {{Glossary("CMS", "CMSs")}} (системы управления контентом), более универсальны. Если вы создаёте динамический сайт, потратьте немного времени на выбор инструмента, который соответствует вашим потребностям. Если вы не хотите изучать веб-программирование (хотя это увлекательно само по себе!), то вам не нужно создавать свой собственный сервер приложения. Это будет изобретением очередного велосипеда.</p> <h2 id="Следующие_шаги">Следующие шаги</h2> diff --git a/files/ru/learn/common_questions/what_software_do_i_need/index.html b/files/ru/learn/common_questions/what_software_do_i_need/index.html index bb0e3e1b5e..9dcefce216 100644 --- a/files/ru/learn/common_questions/what_software_do_i_need/index.html +++ b/files/ru/learn/common_questions/what_software_do_i_need/index.html @@ -34,7 +34,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/What_software_do_I_need <h3 id="Создание_и_редактирование_веб-страниц">Создание и редактирование веб-страниц</h3> -<p>Для создания и редактирования веб-страниц необходим текстовый редактор. Тестовые редакторы создают и изменяют неотформатированные текстовые файлы. (Другие форматы, такие как <strong>{{Glossary("RTF")}}</strong>, позволяют добавить форматирование, такое как полужирное или подчеркивание. Эти форматы не подходят для написания веб-страниц.) Вам следует выбирать текстовый редактор с умом, так как вы будете активно работать с ним, при создании веб-сайта.</p> +<p>Для создания и редактирования веб-страниц необходим текстовый редактор. Тестовые редакторы создают и изменяют неотформатированные текстовые файлы. (Другие форматы, такие как <strong>{{Glossary("RTF")}}</strong>, позволяют добавить форматирование, такое как полужирное или подчёркивание. Эти форматы не подходят для написания веб-страниц.) Вам следует выбирать текстовый редактор с умом, так как вы будете активно работать с ним, при создании веб-сайта.</p> <p>Все настольные операционные системы поставляются с основным текстовым редактором. Они просты, но не имеют специальных возможностей для кодирования веб-страниц. Если вы хотите что-то более интересное, то доступно много сторонних инструментов. Сторонние редакторы часто поставляются с дополнительными функциями, включая подсветку синтаксиса, автозавершение, сворачиваемые блоки кода и поиск кода. Вот краткий список редакторов:</p> @@ -97,7 +97,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/What_software_do_I_need <h3 id="Загрузка_файлов_в_Интернете">Загрузка файлов в Интернете</h3> -<p>Когда ваш сайт будет готов для публичного просмотра, вам придется загрузить свои веб-страницы на веб-сервер. Вы можете купить место на сервере у различных провайдеров (см. <a href="/en-US/docs/Learn/How_much_does_it_cost">Сколько стоит делать что-то в Интернете?</a>). После того, как вы решите, какого провайдера использовать, провайдер отправит вам по электронной почте информацию о доступе к протоколу FTP (протокол передачи файлов). Загрузка файлов на веб-сервер является важным шагом при создании сайта, поэтому мы подробно расскажем об этом <a href="/en-US/docs/Learn/Upload_files_to_a_web_server">в отдельной статье</a>. А сейчас, вот краткий список бесплатных базовых FTP-клиентов:</p> +<p>Когда ваш сайт будет готов для публичного просмотра, вам придётся загрузить свои веб-страницы на веб-сервер. Вы можете купить место на сервере у различных провайдеров (см. <a href="/en-US/docs/Learn/How_much_does_it_cost">Сколько стоит делать что-то в Интернете?</a>). После того, как вы решите, какого провайдера использовать, провайдер отправит вам по электронной почте информацию о доступе к протоколу FTP (протокол передачи файлов). Загрузка файлов на веб-сервер является важным шагом при создании сайта, поэтому мы подробно расскажем об этом <a href="/en-US/docs/Learn/Upload_files_to_a_web_server">в отдельной статье</a>. А сейчас, вот краткий список бесплатных базовых FTP-клиентов:</p> <table class="standard-table"> <thead> @@ -139,11 +139,11 @@ translation_of: Learn/Common_questions/What_software_do_I_need <li><a href="http://www.apple.com/safari/" rel="external">Apple Safari</a></li> </ul> -<p>Если вы ориентируетесь на определенную группу (например, техническую платформу или страну), возможно, вам придется протестировать ваш сайт с помощью дополнительных браузеров, таких как <a href="http://www.opera.com/" rel="external">Opera</a>, <a href="http://www.konqueror.org/">Konqueror</a>, или<a href="http://www.ucweb.com/ucbrowser/" rel="external"> UC Browser</a>.</p> +<p>Если вы ориентируетесь на определённую группу (например, техническую платформу или страну), возможно, вам придётся протестировать ваш сайт с помощью дополнительных браузеров, таких как <a href="http://www.opera.com/" rel="external">Opera</a>, <a href="http://www.konqueror.org/">Konqueror</a>, или<a href="http://www.ucweb.com/ucbrowser/" rel="external"> UC Browser</a>.</p> -<p>Но тестирование усложняется, потому что некоторые браузеры работают только в определенных операционных системах. Apple Safari работает на iOS и Mac OS, а Internet Explorer работает только в Windows. Поэтому лучше воспользоваться такими сервисами, как <a href="http://browsershots.org/" rel="external">Browsershots</a> или <a href="http://www.browserstack.com/" rel="external">Browserstack</a>. Browsershots предоставляет скриншоты вашего сайта, того как ваш сайт будет выглядеть в различных браузерах. Browserstack фактически предоставляет вам полный удаленный доступ к виртуальным машинам, поэтому вы можете протестировать ваш сайт в наиболее распространенных средах. Кроме того, вы можете настроить свою собственную виртуальную машину, но это требует некоторого опыта. (Если вы следуете этому пути, Microsoft имеет инструменты для разработчиков, включая готовую к использованию виртуальную машину на <a href="https://modern.ie" rel="external">modern.ie</a>.)</p> +<p>Но тестирование усложняется, потому что некоторые браузеры работают только в определённых операционных системах. Apple Safari работает на iOS и Mac OS, а Internet Explorer работает только в Windows. Поэтому лучше воспользоваться такими сервисами, как <a href="http://browsershots.org/" rel="external">Browsershots</a> или <a href="http://www.browserstack.com/" rel="external">Browserstack</a>. Browsershots предоставляет скриншоты вашего сайта, того как ваш сайт будет выглядеть в различных браузерах. Browserstack фактически предоставляет вам полный удалённый доступ к виртуальным машинам, поэтому вы можете протестировать ваш сайт в наиболее распространённых средах. Кроме того, вы можете настроить свою собственную виртуальную машину, но это требует некоторого опыта. (Если вы следуете этому пути, Microsoft имеет инструменты для разработчиков, включая готовую к использованию виртуальную машину на <a href="https://modern.ie" rel="external">modern.ie</a>.)</p> -<p>Обязательно проведите тестирование на реальном устройстве, особенно на реальных мобильных устройствах. Симуляция мобильных устройств - это новая, развивающаяся технология и менее надежна, чем симуляция настольных устройств. Разумеется, мобильные устройства стоят денег, поэтому мы предлагаем взглянуть на <a href="http://opendevicelab.com/" rel="external">Open Device Lab initiative</a>. Вы также можете обмениваться устройствами, если вы хотите протестировать на многих платформах, не тратя слишком много.</p> +<p>Обязательно проведите тестирование на реальном устройстве, особенно на реальных мобильных устройствах. Симуляция мобильных устройств - это новая, развивающаяся технология и менее надёжна, чем симуляция настольных устройств. Разумеется, мобильные устройства стоят денег, поэтому мы предлагаем взглянуть на <a href="http://opendevicelab.com/" rel="external">Open Device Lab initiative</a>. Вы также можете обмениваться устройствами, если вы хотите протестировать на многих платформах, не тратя слишком много.</p> <h2 id="Следующие_шаги">Следующие шаги</h2> |